Difference

⁴⁴⁵ difference 1.0

AmE |ˈdɪfrəns|

BrE |ˈdɪf(ə)r(ə)ns|

существительное

1. разница; отличие; различие

Признак, по которому люди или вещи не совпадают друг с другом; несходство.

tell the difference — видеть разницу / различать
spot the difference — заметить разницу / найти отличие
a subtle difference — тонкое различие
a crucial difference — ключевое отличие
There is a big difference between the two. — Между ними большая разница.
differences in opinion — расхождения во мнениях
age difference — разница в возрасте

Syn: distinction, dissimilarity, contrast, disparity, variance

distinction — различие, отличие, разграничение, различение, разница, честь, распознавание
dissimilarity — несходство, различие
contrast — контраст, контрастность, контрастировать, противопоставлять
disparity — неравенство, несоответствие, несоразмерность
variance — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида

2. разность; разница; остаток

Величина, на которую различаются суммы; результат вычитания одного значения из другого.

The difference between 10 and 7 is 3. — Разность между 10 и 7 равна 3.
Calculate the difference. — Вычислите разность.
Find the difference between the two numbers. — Найдите разность двух чисел.
Pay the difference. — Доплатить разницу.
Make up the difference. — Восполнить разницу.
Price difference — Разница в цене
A difference of five points. — Разница в пять очков.

Syn: remainder, margin, balance, gap, discrepancy

remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
discrepancy — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство

3. существенное изменение; значительное изменение; положительный сдвиг; важное влияние; польза

Существенное или значимое изменение, оказание важного влияния (часто в лучшую сторону).

make a difference — изменить ситуацию к лучшему / иметь существенное значение
make all the difference — полностью изменить дело / сыграть решающую роль
make a real difference — добиться реальных изменений
A few kind words can make a big difference. — Несколько добрых слов могут многое изменить.
We want to make a difference in our community. — Мы хотим изменить жизнь нашего сообщества к лучшему.
The new treatment made a significant difference to her health. — Новое лечение существенно улучшило состояние ее здоровья.
Your contribution will make a huge difference. — Ваш вклад принесет огромную пользу.

Syn: change, impact, effect, improvement, alteration

change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
improvement — улучшение, усовершенствование, мелиорация, удобства, перестройка, перестановка
alteration — изменение, перестройка, переделка, перемена, деформация, логическое сложение

4. разность

Число, получаемое в результате вычитания вычитаемого из уменьшаемого.

Find the difference between 10 and 4. — Найдите разность между 10 и 4.
The difference is 6. — Разность равна 6.
Difference of two squares. — Разность двух квадратов.
Sum and difference. — Сумма и разность.
Common difference. — Разность (арифметической прогрессии).
Find the product, sum, and difference of these two numbers. — Найдите произведение, сумму и разность этих двух чисел.

Syn: delta, remainder

delta — дельта, треугольник
remainder — остаток, остатки, распродавать остатки, усидеть

5. разногласие; расхождение во мнениях; спор; ссора; конфликт

Разногласие, спор или ссора между людьми.

irreconcilable differences — непримиримые разногласия
to resolve differences — разрешить разногласия
a difference of opinion — расхождение во мнениях
to put aside differences — отбросить разногласия
to settle a difference — уладить спор
political differences — политические разногласия
They had a difference over money. — У них произошла ссора из-за денег.

Syn: disagreement, dispute, quarrel, argument, conflict, clash

disagreement — разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разлад
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться

6. отклонение; расхождение; несоответствие; девиация

Отклонение от стандарта, нормы или ожидаемого значения.

a significant difference from the norm — значительное отклонение от нормы
to account for the difference — объяснить расхождение
a noticeable difference in test results — заметное отклонение в результатах тестов
allow for a slight difference — допускать небольшое отклонение
a stark difference between expected and actual figures — резкое расхождение между ожидаемыми и фактическими показателями
measure the difference from the baseline — измерить отклонение от базового уровня
an unexpected difference in the data — неожиданное расхождение в данных

Syn: deviation, divergence, discrepancy, variance, anomaly

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
discrepancy — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство
variance — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
anomaly — аномалия, непоследовательность, ненормальность, алогичность, неправильность

7. бризура; марка кадентства; знак младшей линии

Добавление или небольшое изменение в гербе, служащее для отличия младших членов или различных ветвей одного рода.

heraldic difference — геральдическая бризура
mark of difference — знак отличия (младшей ветви в гербе)
to bear a difference — иметь бризуру на гербе
without a difference — без бризуры (о полном родовом гербе)
The label is a common difference for an eldest son. — Титло (ламбель) является распространенной бризурой для старшего сына.
They added a difference to the family coat of arms. — Они добавили бризуру к семейному гербу.

Syn: brisure, mark of cadency, cadency mark

глагол

1. видоизменять (герб); вносить бризуру; помещать знак отличия младшей линии

Добавлять отличительные элементы (бризуры) в герб для различия младших членов или ветвей одной семьи.

to difference a coat of arms — видоизменить герб (для отличия младшей ветви)
arms differenced for the second son — герб, видоизмененный для второго сына
differenced by a crescent — отличающийся полумесяцем (как знаком младшей линии)
to difference the shield — внести геральдические отличия в щит
the practice of differencing arms — практика видоизменения гербов

Syn: alter, modify, distinguish, mark

alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

Слово происходит от старофранцузского ‘difference’, которое восходит к латинскому ‘differentia’ (различие), образованному от глагола ‘differre’ (разносить, различаться). В англоговорящих странах оно повсеместно используется для обозначения отличий или расхождений между объектами и понятиями, а также в математике в значении ‘разность’. Особое социокультурное значение имеет популярная идиома ‘make a difference’ (изменить ситуацию к лучшему, внести значимый вклад), которая глубоко укоренена в западной культуре и отражает ценность положительного индивидуального влияния на общество.

Прочие фразы и выражения

split the difference — пойти на компромисс; сойтись в цене; найти золотую середину
a world of difference — огромная разница; небо и земля
sink differences — забыть о разногласиях; отбросить разногласия

Однокоренные слова

different — различный, разный, другой, отличный от, необычный, неодинаковый, непохожий, не такой
differently — иначе, различно, по-иному, по-разному
differentiate — дифференцировать, дифференцироваться, различать, различаться, отличать
differentiation — дифференцирование, дифференциация, разграничение, различение, разделение
differential — дифференциальный, дифференцированный, дифференциал
indifferent — равнодушный, безразличный, индифферентный, нейтральный, безучастный
indifference — безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, маловажность
differ — отличаться, отличать, различаться, различать, разниться, расходиться во мнениях
indifferently — равнодушно, безразлично, посредственно, скверно