Distress

^{3 999} distress 1.0

AmE |dɪˈstres|

BrE |dɪˈstres|

существительное

1. страдание; горе; боль; тревога; огорчение; скорбь

Сильная тревога, печаль или боль.

emotional distress — эмоциональное страдание
deep distress — глубокое горе
to cause distress — причинять страдание
She was in great distress. — Она была в сильном горе.
signs of distress — признаки страдания
to relieve distress — облегчить боль
He showed no outward signs of distress. — Он не выказывал никаких внешних признаков беспокойства.

Syn: anguish, suffering, pain, agony, sorrow, anxiety, misery

anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик

2. бедствие

Состояние судна или самолета, находящегося в опасности и нуждающегося в помощи.

distress signal — сигнал бедствия
a ship in distress — судно, терпящее бедствие
distress call — вызов по бедствию / радиосигнал о помощи
The aircraft is in distress. — Самолет терпит бедствие.
to fire a distress flare — запустить сигнальную ракету бедствия
distress frequency — частота связи при бедствии
The captain broadcast a distress message. — Капитан передал сообщение о бедствии.

Syn: emergency, peril, danger, trouble

emergency — аварийный, экстренный, непредвиденный, случай, авария, критическое положение
peril — опасность, риск, подвергать опасности
danger — опасность, угроза, гроза
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

3. нужда; бедность; нищета; тяжелое материальное положение; финансовые затруднения

Тяжелое материальное положение, нужда или страдания, вызванные отсутствием денег и базовых средств к существованию.

financial distress — финансовые затруднения
economic distress — тяжелое экономическое положение
families in distress — семьи, оказавшиеся в нужде
areas of severe economic distress — районы с крайне неблагополучной экономической обстановкой
a charity for the relief of distress — благотворительная организация для помощи нуждающимся
The policy aims to help those in financial distress. — Политика направлена на помощь тем, кто испытывает финансовые трудности.

Syn: hardship, poverty, destitution, privation, need, want

hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
poverty — бедность, нищета, скудость, нужда, убожество, скудность, оскудение
destitution — нищета, лишение, лишения, нужда, недостаток
privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
need — необходимость, потребность, нужда, нуждаться, требоваться
want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться

4. затруднение дыхания; физическое истощение; дистресс; дыхательная недостаточность; тяжелое физическое состояние

Состояние физического перенапряжения, истощения или, в частности, затрудненного дыхания.

respiratory distress — респираторный дистресс / дыхательная недостаточность
fetal distress — дистресс плода (внутриутробная гипоксия)
signs of physical distress — признаки физического истощения
acute respiratory distress syndrome (ARDS) — острый респираторный дистресс-синдром (ОРДС)
The patient showed signs of severe respiratory distress. — У пациента наблюдались признаки тяжелого затруднения дыхания.
to be in physical distress — находиться в состоянии физического истощения
She was in obvious distress, gasping for air. — Она находилась в явном тяжелом физическом состоянии, жадно хватая ртом воздух.

Syn: exhaustion, strain, fatigue, dyspnea, shortness of breath, breathing difficulty

exhaustion — истощение, изнеможение, высасывание, выпуск, разрежение, вытягивание
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
fatigue — усталость, утомление, утомительность, утомлять, изнурять
dyspnea — одышка, затрудненное дыхание

5. физическое страдание; сильная боль; мучение; недомогание; дистресс

Сильная физическая боль, недомогание или физиологическое страдание.

severe physical distress — сильная физическая боль
gastrointestinal distress — желудочно-кишечное расстройство (боль в животе)
The patient was in obvious distress. — Пациент испытывал явную физическую боль.
to relieve physical distress — облегчить физические страдания
He complained of abdominal distress. — Он жаловался на сильную боль в животе.

Syn: agony, pain, suffering, torment, discomfort, ache

agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
discomfort — дискомфорт, неудобство, беспокойство, беспокоить, причинять неудобство
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль

6. наложение ареста на имущество; изъятие имущества за долги; дистресс; удержание имущества

Изъятие и удержание имущества в качестве обеспечения уплаты долга или удовлетворения иска.

levy distress — наложить арест на имущество (в обеспечение долга)
right of distress — право наложения ареста на имущество
distress warrant — судебный приказ об аресте имущества
distress for rent — наложение ареста на имущество за неуплату арендной платы
exempt from distress — не подлежащий аресту за долги (об имуществе)
to make a distress — произвести изъятие имущества
The landlord exercised his right of distress. — Арендодатель воспользовался своим правом на арест имущества должника.

Syn: distraint, seizure, attachment, confiscation

distraint — опись имущества в обеспечение долга
seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
confiscation — конфискация, реквизиция

глагол

1. огорчать; расстраивать; тревожить; причинять страдание; терзать

Причинять кому-либо беспокойство, горе или боль.

The news distressed her deeply. — Эта новость глубоко огорчила её.
It distresses me to see you like this. — Меня расстраивает видеть тебя в таком состоянии.
Please don't distress yourself. — Пожалуйста, не расстраивай себя.
The thought of leaving home distressed him. — Мысль об отъезде из дома тревожила его.
The baby's continuous crying distressed the mother. — Непрерывный плач ребенка причинял матери страдание.
I am distressed by your lack of interest. — Я огорчен твоим отсутствием интереса.

Syn: upset, sadden, trouble, worry, bother, afflict, torment

upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
sadden — печалить, печалиться, опечалить, опечалиться
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать

2. искусственно состарить; состарить; придать потертый вид; сделать потертости

Искусственно состаривать (мебель, кожу, ткань), придавать потертый или винтажный вид.

to distress furniture — искусственно состаривать мебель
distress the leather — придать коже потертый вид
how to distress a pair of jeans — как сделать потертости на джинсах
a technique used to distress wood — техника, используемая для состаривания дерева
He distressed the cabinets to give them a vintage look. — Он искусственно состарил шкафчики, чтобы придать им винтажный вид.
lightly distressed denim — слегка состаренный деним (с легкими потертостями)
distressing techniques — техники искусственного состаривания

Syn: age, antique, weather, wear

age — возраст, век, эпоха, период, старость, стареть, постареть, стариться, старить
antique — античный, антикварный, старинный, древний, антикварная вещь, антиква
weather — погода, непогода, шторм, погодный, наветренный, выдерживать
wear — износ, одежда, ношение, изнашивание, платье, носиться, носить, одевать, изнашиваться

3. довести до нужды; привести к финансовым затруднениям; разорить; повергнуть в бедствие

Привести к финансовым трудностям, нужде или бедственному положению.

to be distressed for money — остро нуждаться в деньгах
The sudden loss of income distressed the family. — Внезапная потеря дохода довела семью до нужды.
Many local businesses were distressed by the economic crisis. — Многие местные компании оказались в бедственном положении из-за экономического кризиса.
The long drought severely distressed the farmers. — Продолжительная засуха привела фермеров к серьезным финансовым трудностям.
to distress someone financially — довести кого-либо до финансового истощения
They are distressed by heavy medical bills. — Они разорены огромными счетами за медицинские услуги.
High taxes continue to distress the working class. — Высокие налоги продолжают ввергать рабочий класс в нужду.

Syn: impoverish, bankrupt, ruin, straiten

impoverish — обеднять, лишать средств, подрывать, доводить до бедности
bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
straiten — стеснять, ограничивать, суживать

Слово происходит от старофранцузского ‘destresse’ и вульгарно-латинского ‘districtia’, восходящего к латинскому глаголу ‘distringere’ (стягивать, препятствовать). В англоязычных странах оно широко применяется не только в повседневной речи для описания сильного эмоционального или физического страдания, но и имеет важное значение в специализированных сферах: в морском и авиационном деле (‘distress signal’ — сигнал бедствия), а также в англосаксонском праве и экономике для обозначения изъятия имущества за долги или проблемных активов (‘distressed assets’).

Прочие фразы и выражения

in distress — в беде; в бедственном положении; терпящий бедствие
distress sale — вынужденная продажа (по сниженным ценам); продажа имущества за долги

Однокоренные слова

distressful — многострадальный, скорбный, горестный, причиняющий страдания