Fade

1. угасать; исчезать; меркнуть; бледнеть; затихать; рассеиваться

Постепенно ослабевать, бледнеть, затихать или исчезать.

• The music slowly faded away. — Музыка медленно затихла.
• Memories fade over time. — Воспоминания со временем угасают. +
• The light began to fade. — Свет начал меркнуть.
• Her smile quickly faded. — Ее улыбка быстро исчезла.
• Hopes of finding survivors are fading. — Надежды найти выживших тают.
• Fade into the background — Отойти на задний план / Слиться с фоном
• The symptoms will gradually fade. — Симптомы постепенно исчезнут.

2. выцветать; блекнуть; тускнеть; обесцвечиваться; линять

Терять цвет или яркость, а также заставлять терять цвет; выцветать, блекнуть.

• The sun faded the curtains. — Солнце обесцветило шторы.
• Colors fade over time. — Цвета со временем блекнут. +
• The jeans faded after the first wash. — Джинсы выцвели после первой стирки.
• The paint on the wall is starting to fade. — Краска на стене начинает тускнеть.
• Wash in cold water so the clothes don't fade. — Стирайте в холодной воде, чтобы одежда не линяла.
• Direct sunlight will cause the fabric to fade. — Прямой солнечный свет приведет к выцветанию ткани.
• The bright red shirt faded to pink. — Ярко-красная рубашка выцвела до розового цвета.

3. увядать; вянуть; завянуть; поблекнуть

Терять свежесть, жизненные силы и привлекательность; засыхать (о цветах и растениях).

• The flowers began to fade. — Цветы начали увядать.
• Roses fade quickly in the heat. — Розы быстро вянут на жаре. +
• Cut flowers fade without water. — Срезанные цветы вянут без воды.
• The spring blossoms are fading fast. — Весенние цветы быстро увядают.
• to fade and wither — вянуть и сохнуть
• Watch the petals fade. — Наблюдать, как увядают лепестки.

4. угасать; чахнуть; слабеть; таять

Постепенно терять жизненные силы, здоровье или физическую крепость, приближаясь к смерти.

• The patient is fading fast. — Пациент быстро угасает.
• He is slowly fading away. — Он медленно угасает. +
• Her physical strength began to fade. — Её физические силы начали иссякать.
• The sick animal was fading. — Больное животное чахло.
• To fade quietly in one's sleep. — Тихо угаснуть во сне.
• She continued to fade despite the treatment. — Она продолжала слабеть, несмотря на лечение.

5. сдать; выдохнуться; отстать; потерять темп; ослабеть

Терять силы или отставать (особенно после хорошего старта).

• The horse faded in the final furlong. — Лошадь сдала на последнем фурлонге.
• He started strongly but faded. — Он начал уверенно, но потом выдохся. +
• fade badly — сильно сдать (потерять темп)
• fade down the stretch — потерять силы на финишной прямой
• fade from contention — выбыть из борьбы (из-за усталости)
• fade in the second half of the race — выдохнуться во второй половине гонки
• The runner faded towards the end. — Ближе к финишу бегун начал отставать.

6. затухать; ослабевать; пропадать

Постепенно терять интенсивность или мощность (обычно о радиосигнале или звуке).

• The signal began to fade. — Сигнал начал затухать.
• The radio station faded out completely. — Радиостанция полностью пропала из эфира. +
• The voices on the radio keep fading in and out. — Голоса по радио то появляются, то пропадают.
• The broadcast faded as we drove away. — Трансляция ослабевала по мере того, как мы уезжали.
• The transmission faded into static. — Передача затухла, сменившись радиопомехами.
• High-frequency signals tend to fade rapidly. — Высокочастотные сигналы обычно быстро затухают.

7. постепенно появляться (из затемнения); постепенно исчезать (в затемнение); делать наплыв; плавно переходить; уводить в затемнение

Постепенно появляться или исчезать, а также плавно переходить в другой кадр (о кино- и телеизображении).

• The scene fades to black. — Сцена постепенно уходит в затемнение.
• The picture fades in. — Изображение постепенно появляется на экране. +
• The shot fades out completely. — Кадр постепенно полностью исчезает.
• The image faded into the next scene. — Изображение плавно перешло в следующую сцену.
• Fade to white. — Плавно увести кадр в белый цвет.
• The director decided to fade the shot out slowly. — Режиссер решил медленно увести кадр в затемнение.
• Fade the current shot into the new one. — Плавно переведите текущий кадр в новый.

8. микшировать; плавно изменять громкость; затухать; уводить звук; выводить звук; сводить

Плавно изменять громкость звука или сводить одну аудиозапись с другой.

• Fade the music in slowly. — Плавно увеличивайте громкость музыки.
• The track fades out completely at the end. — В конце трек полностью затухает. +
• The DJ faded one song into the next. — Диджей плавно свел одну песню с другой.
• Fade out the background noise. — Плавно уберите фоновый шум.
• Fade the applause under the announcer's voice. — Плавно приглушите аплодисменты, когда заговорит диктор.
• Let the final chord fade. — Позвольте финальному аккорду плавно затухнуть.

9. ослабевать (о тормозах); перегреваться (о тормозах); терять эффективность (о тормозах)

Временно терять эффективность из-за трения и перегрева (о тормозах транспортного средства).

• The brakes began to fade. — Тормоза начали терять эффективность из-за перегрева.
• You will feel the brakes fade on long downhills. — Вы почувствуете, как тормоза ослабевают на затяжных спусках. +
• His brakes faded completely before the corner. — Его тормоза полностью отказали из-за перегрева перед поворотом.
• The brakes fade quickly if not properly cooled. — Тормоза быстро теряют эффективность, если их не охлаждать должным образом.
• to fade under heavy braking — ослабевать при интенсивном торможении
• The front brakes faded after a few laps. — Передние тормоза перегрелись и ослабли после нескольких кругов.

10. отклоняться вправо; выполнять фейд; делать фейд; закручивать вправо

Отклоняться вправо в конце траектории полета (о мяче) или намеренно закручивать мяч вправо (в гольфе).

• He likes to fade the ball off the tee. — Ему нравится выполнять фейд при первом ударе.
• The ball faded slightly to the right. — Мяч слегка отклонился вправо. +
• fade the shot — выполнить удар фейд
• The shot faded perfectly towards the pin. — Мяч идеально отклонился вправо по направлению к флажку.
• learn how to fade — научиться делать фейд
• The ball started left and faded back to the fairway. — Мяч полетел влево, а затем отклонился вправо, вернувшись на фервей.

11. бить фейд; подрезать мяч; выполнять резаный удар; закручивать мяч

Придать мячу легкую дугообразную траекторию, при которой он отклоняется слева направо (для игрока-правши).

• to fade the ball — выполнить резаный удар по мячу
• fade a shot — пробить фейд +
• He faded his tee shot into the fairway. — Он пробил фейд с ти точно на фервей.
• She learned how to fade the ball perfectly. — Она научилась идеально закручивать мяч.
• It is better to fade the ball on this hole. — На этой лунке лучше бить фейд.
• He faded the ball around the trees. — Он закрутил мяч в обвод деревьев.
• I tried to fade the ball but hit it straight. — Я пытался подрезать мяч, но ударил прямо.

12. покрыть ставку; принять ставку; ответить на ставку

Покрыть или принять ставку другого игрока (в крэпсе).

• to fade a bet — покрыть ставку
• Who wants to fade the shooter? — Кто хочет принять ставку бросающего? +
• I'll fade you for ten dollars. — Я отвечу на твою ставку в десять долларов.
• He faded the entire amount. — Он покрыл всю сумму ставки.
• No one was willing to fade him. — Никто не хотел принимать его ставку.

1. затемнение; постепенное исчезновение изображения; уход в затемнение

Постепенное затемнение и исчезновение изображения на экране.

• a slow fade to black — медленное затемнение до черного экрана
• The movie ends with a fade. — Фильм заканчивается затемнением. +
• a quick fade — быстрое затемнение
• Use a fade to transition between scenes. — Используйте затемнение для перехода между сценами.
• fade effect — эффект затемнения

2. постепенное исчезновение; угасание; затухание; затемнение; растворение

Процесс постепенного угасания или потери видимости; состояние, при котором что-либо медленно исчезает из виду.

• the gradual fade of the light — постепенное угасание света
• a complete fade from view — полное исчезновение из виду +
• the fade of the image on the screen — постепенное исчезновение изображения на экране
• watch the fade of the sunset — наблюдать за угасанием заката
• a smooth fade — плавное исчезновение (или растворение кадра)

3. выцветание; потускнение; выгорание; угасание

Процесс потери яркости, цвета или освещенности.

• color fade — выцветание цвета
• fade resistance — устойчивость к выцветанию +
• a gradual fade of the light — постепенное угасание света
• protect against UV fade — защищать от выгорания под воздействием УФ-лучей
• noticeable paint fade — заметное потускнение краски
• prevent fabric fade — предотвратить выцветание ткани

4. фейд; удар фейд; контролируемый срез

Контролируемый удар в гольфе, при котором мяч намеренно и плавно отклоняется вправо (для правшей) или влево (для левшей) в конце полета.

• hit a fade — выполнить удар фейд
• play a fade — сыграть фейд +
• power fade — силовой фейд
• to hit a slight fade — выполнить легкий фейд
• His natural shot is a fade. — Его естественный удар — фейд.
• He hit a perfect fade around the trees. — Он выполнил идеальный фейд в обход деревьев.
• set up for a fade — занять стойку для удара фейд