Fare

^{3 109} fare 1.0

AmE |fer|

BrE |feə|

существительное

1. плата за проезд; стоимость проезда; тариф; цена билета

Плата за проезд в общественном транспорте.

bus fare — плата за проезд в автобусе
train fare — стоимость билета на поезд
Pay the fare. — Оплатите проезд.
fare evasion — безбилетный проезд
Children travel at half fare. — Дети ездят за половину стоимости.
standard fare — стандартный тариф
Fares are going up again. — Цены на проезд снова растут.

Syn: ticket price, charge, fee, cost

charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки

2. пассажир; клиент (такси); седок

Пассажир (наемного транспорта, преимущественно такси).

The cab driver picked up a fare. — Таксист подобрал пассажира.
He dropped his fare at the airport. — Он высадил своего клиента в аэропорту.
to look for a fare — искать пассажира
My next fare was a young woman. — Моим следующим седоком была молодая девушка.
Cruising the streets looking for a fare. — Колесить по улицам в поисках клиента.
The driver was robbed by his fare. — Водитель был ограблен своим же пассажиром.

Syn: passenger, rider, customer

passenger — пассажир, седок, слабый игрок спортивной команды, неспособный член
rider — всадник, райдер, наездник, ездок, всадница, седок, дополнение, верховой, ридерс
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай

3. пища; еда; стол; кушанья; блюда

Пища, еда (особенно определенного типа, качества или происхождения).

traditional fare — традиционная еда
simple fare — простая пища
hearty fare — сытная еда
vegetarian fare — вегетарианские блюда
standard pub fare — типичная еда в пабе
The restaurant serves excellent Italian fare. — В ресторане подают превосходные блюда итальянской кухни.
We enjoyed some simple, wholesome fare. — Мы наслаждались простой, здоровой пищей.

Syn: food, cuisine, diet, meals, provisions, menu

food — еда, питание, пища, продовольствие, корм, съестные припасы, провизия
cuisine — кухня, стол, кулинарное искусство
diet — диета, питание, режим питания, пища, держать на диете
menu — меню

4. репертуар; программа; развлечения; зрелище; материал; контент

Развлекательная программа, фильмы, спектакли или литература определенного жанра и стиля.

family fare — развлечения для всей семьи
standard Hollywood fare — стандартное голливудское кино
The movie is typical action fare. — Этот фильм — типичный боевик.
The network offers traditional holiday fare. — Телеканал предлагает традиционную праздничную программу.
Theatregoers expect more challenging fare. — Театралы ожидают более сложного репертуара.
light entertainment fare — легкая развлекательная программа
He mostly reads science fiction fare. — Он в основном читает научно-фантастическую литературу.

Syn: entertainment, offering, material, program, content, production

entertainment — развлечение, развлечения, угощение, увеселение, увеселения, прием, гостеприимство
offering — предлагающий, предложение, приношение, подношение
material — материал, вещество, ткань, материя, данные, материальный, существенный
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
content — содержание, содержимое, довольствоваться, довольный, согласный
production — производство, продукция, добыча, производственный

5. повестка дня; программа; план дел; распорядок; текущие дела; список задач

Программа действий, план мероприятий или список дел, которые необходимо выполнить.

A daily fare of chores and errands. — Ежедневный список домашних дел и поручений.
What is on the bill of fare for today's meeting? — Что у нас сегодня на повестке дня собрания?
Endless paperwork is standard fare in this department. — Бесконечная бумажная работа — обычная программа в этом отделе.
Meetings and emails are my regular fare. — Собрания и электронные письма — мои обычные текущие дела.
Our weekend fare included cleaning, gardening, and grocery shopping. — В наш план на выходные входили уборка, работа в саду и покупка продуктов.
They faced a heavy fare of negotiations. — Им предстояла плотная программа переговоров.

Syn: agenda, schedule, program, lineup, menu, slate, itinerary

agenda — повестка дня
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
lineup — состав участников, состав команды, расстановка сил, расположение игроков на поле
menu — меню
slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами
itinerary — маршрут, путь, путеводитель, путевой, дорожный

глагол

1. справляться; преуспевать; обстоять (о делах); показывать результаты

Показывать определенные результаты, справляться с ситуацией или преуспевать в течение определенного времени.

How did you fare? — Как ты справился?
to fare well — хорошо справляться, преуспевать
to fare badly — плохо справляться, терпеть неудачу
to fare better than expected — справиться лучше, чем ожидалось
How did the team fare in the tournament? — Как команда выступила на турнире?
The economy is faring poorly. — Дела в экономике обстоят плохо.
He fared worse than his opponent. — Он справился хуже, чем его соперник.

Syn: perform, manage, do, get on, get along, make out

perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
get on — ладить, ужиться, продолжать, уживаться, преуспевать, садиться, надевать, стареть
get along — прожить, обходиться, жить, преуспевать, продвигаться, справляться с делом
make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить

2. путешествовать; странствовать; держать путь; направляться; отправляться

Совершать поездку, путешествовать, держать путь (преимущественно архаичное или литературное употребление).

to fare forth — отправиться в путь
They fared south. — Они держали путь на юг.
The knight fared on through the forest. — Рыцарь продолжал свой путь через лес.
to fare across the sea — отправиться в плавание за море
He fared far and wide. — Он странствовал повсюду.
We must fare on. — Мы должны продолжать путь.

Syn: travel, journey, go, proceed, wander

travel — путешествие, движение, ход, путешествовать, ехать, дорожный
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие

3. питаться; трапезничать; пировать; угощаться; столоваться

Принимать пищу, питаться (часто с указанием на высокое качество еды или обильное застолье).

to fare sumptuously — роскошно трапезничать / богато пировать
We fared like kings. — Мы питались по-королевски.
They fared on roast beef and wine. — Они угощались ростбифом и вином.
We fared sumptuously at the banquet. — На банкете мы роскошно поели.
He fared well during his stay at the hotel. — Во время пребывания в отеле он отлично питался.

Syn: dine, eat, feast, feed, partake

dine — обедать, угощать обедом, давать обед
eat — есть, кушать, съедать, поедать, закусить, разъедать, поглощать, грызть, разрушать
feast — праздник, пир, банкет, празднество, пировать, праздновать, наслаждаться
feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать

Слово имеет древнегерманские корни и происходит от староанглийских слов ‘fær’ (путешествие, дорога) и ‘faran’ (ехать, странствовать). Во всех современных англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) оно чаще всего используется для обозначения платы за проезд в пассажирском транспорте (bus fare, train fare). Также оно применяется в значении ‘пища, еда’ (например, hearty fare) или как глагол, описывающий то, как человек или дело справляется с обстоятельствами (how did you fare?).

Прочие фразы и выражения

bill of fare — меню; программа; прейскурант
fare dodger — безбилетный пассажир; безбилетник; заяц
full fare — полная стоимость проезда; полный билет

Фразовые глаголы

fare forth — отправляться в путь; выходить из дома; пускаться в путешествие

Однокоренные слова

seafarer — моряк, мореплаватель
farewell — прощальный, напутственный, прощание
welfare — благосостояние, благоденствие, благотворительность
thoroughfare — проезд, проход, путь сообщения, оживленная улица, главная артерия
wayfarer — путник, странник
wayfaring — странствующий, странствие
seafaring — мореплавание, мореходный