Hammer

1. молоток

Ручной инструмент с тяжелой металлической ударной частью, закрепленной на рукоятке, предназначенный для забивания гвоздей, разбивания предметов и других работ.

• He hit his thumb with a hammer. — Он ударил себя по большому пальцу молотком.
• A claw hammer — Молоток-гвоздодер +
• To swing a hammer — Взмахнуть молотком / Работать молотком
• Drive a nail in with a hammer. — Забить гвоздь молотком.
• We need a heavy hammer to break this wall. — Нам нужен тяжелый молоток, чтобы разбить эту стену.

2. молоток аукциониста; аукционный молоток

Деревянный молоток, удар которого означает окончание торгов и продажу лота на аукционе.

• to go under the hammer — пойти с молотка (быть проданным на аукционе)
• the fall of the hammer — удар молотка (момент продажи лота) +
• to bring the hammer down — ударить молотком (объявить о продаже)
• sold under the hammer — продано с молотка
• The rare painting will go under the hammer tomorrow. — Редкая картина пойдет с молотка завтра.
• At the fall of the hammer, the property is yours. — С ударом молотка эта собственность становится вашей.

3. курок; ударник; молоточек

Ударный элемент механизма (например, курок в огнестрельном оружии или молоточек в фортепиано).

• to cock the hammer — взвести курок
• the hammer of a gun — курок оружия +
• piano hammer — молоточек фортепиано
• He pulled back the hammer of the revolver. — Он оттянул назад курок револьвера.
• When you press the keys, the hammers strike the strings. — Когда вы нажимаете на клавиши, молоточки ударяют по струнам.
• hammer spring — боевая пружина (курка)

4. удары; стук; грохот; биение

Нанесение сильных повторяющихся ударов, а также звук от них (ритмичный стук, грохот или биение).

• the hammer of the waves — удары волн
• the steady hammer of rain — монотонный стук дождя +
• the hammer of horses' hooves — стук лошадиных копыт
• the hammer of his heart — сильное биение его сердца
• under the hammer of the artillery — под ударами артиллерии
• the relentless hammer of machinery — непрекращающийся грохот механизмов

5. молот; механический молот; штамповочный молот; ковочный молот

Промышленный станок ударного действия.

• drop hammer — падающий (штамповочный) молот
• steam hammer — паровой молот +
• pneumatic hammer — пневматический молот
• heavy forging hammer — тяжелый ковочный молот
• The red-hot metal was shaped under a massive power hammer. — Раскаленному металлу придали форму под массивным механическим молотом.
• operate a hammer — управлять механическим молотом

6. молот

Спортивный снаряд для метания, представляющий собой металлический шар на тросе с рукояткой.

• to throw the hammer — метать молот
• hammer throw — метание молота +
• hammer thrower — метатель молота
• He competes in the hammer. — Он соревнуется в метании молота.
• The men's hammer weighs 16 pounds. — Мужской молот весит 16 фунтов.
• release the hammer — выпустить молот (при броске)

7. метание молота; молот (как вид спорта)

Легкоатлетическая дисциплина, заключающаяся в метании спортивного снаряда на дальность.

• to compete in the hammer — соревноваться в метании молота
• He won a gold medal in the hammer. — Он выиграл золотую медаль в метании молота. +
• the men's hammer — мужское метание молота
• the hammer final — финал по метанию молота
• She broke the world record in the hammer. — Она побила мировой рекорд в метании молота.

8. молоточек

Слуховая косточка среднего уха, прикрепленная к барабанной перепонке.

• The hammer, anvil, and stirrup are the three ossicles in the middle ear. — Молоточек, наковальня и стремечко — это три слуховые косточки в среднем ухе.
• The hammer is attached to the inner surface of the eardrum. — Молоточек прикреплен к внутренней поверхности барабанной перепонки. +
• Sound waves cause the hammer to vibrate. — Звуковые волны заставляют молоточек вибрировать.
• The handle of the hammer. — Рукоятка молоточка.
• The hammer transmits vibrations to the anvil. — Молоточек передает вибрации на наковальню.

9. бурильный молоток; перфоратор; отбойный молоток; пневмомолоток

Механизированный инструмент для бурения или долбления горных пород.

• rotary hammer — перфоратор
• hammer drill — бурильный молоток (перфоратор) +
• hydraulic hammer — гидравлический бурильный молот
• operate a heavy hammer — работать тяжелым бурильным молотком
• rock drilling hammer — молоток для бурения горных пород
• The miners used a pneumatic hammer to drill through the solid rock. — Шахтеры использовали пневматический бурильный молоток, чтобы пробиться сквозь твердую породу.

10. молоточек; колотушка; палочка для ударных инструментов

Легкая палочка с округлой головкой, используемая для игры на таких ударных инструментах, как оркестровые колокола, литавры, маримба, глокеншпиль и т. д.

• a marimba hammer — молоточек для маримбы
• kettledrum hammer — колотушка для литавр +
• felt-covered hammers — покрытые войлоком молоточки
• strike the chimes with a hammer — ударить по колоколам молоточком
• wooden hammer — деревянный молоточек
• He picked up the hammers to play the glockenspiel. — Он взял молоточки, чтобы сыграть на глокеншпиле.

1. забивать; вбивать; стучать; прибивать; бить молотком

Бить, забивать или ударять молотком (или подобным тяжелым предметом).

• hammer a nail — забивать гвоздь
• He hammered the peg into the ground. — Он вбил колышек в землю. +
• Stop hammering on the door! — Перестань стучать в дверь!
• hammer the metal flat — расплющить металл молотком
• She hammered the pieces together. — Она сколотила детали вместе.

2. стучать; колотить; бить; забивать (гвоздь)

Сильно бить или стучать по чему-либо (рукой, молотком или другим предметом).

• He hammered loudly on the door. — Он громко заколотил в дверь.
• To hammer a nail into the wood. — Забивать гвоздь в дерево. +
• Stop hammering at the table! — Перестань колотить по столу!
• Her heart was hammering in her chest. — Ее сердце бешено колотилось в груди.
• He hammered the dent out of the metal. — Он выбил вмятину из металла.

3. корпеть; упорно работать; биться (над задачей); трудиться без устали

Упорно и долго работать над чем-либо (обычно используется в фразовом глаголе hammer away).

• hammer away at a project — упорно работать над проектом
• He has been hammering away at his thesis for months. — Он уже несколько месяцев корпит над своей диссертацией. +
• We need to keep hammering away at this problem until it's solved. — Нам нужно продолжать упорно биться над этой проблемой, пока она не будет решена.
• She was hammering away at her keyboard all night. — Она без устали стучала по клавиатуре всю ночь.
• They are hammering away to finish the report on time. — Они впахивают, чтобы закончить отчет вовремя.

4. вбивать в голову; вдалбливать; внушать; настойчиво повторять

Внушать или вбивать в голову (идею, отношение или привычку) силой или путем постоянного повторения.

• to hammer an idea into someone's head — вбить идею кому-либо в голову
• They hammered the rules into the new students. — Они вдолбили правила новым студентам. +
• to hammer the point home — убедительно втолковать, донести мысль
• The coach hammered the importance of teamwork. — Тренер настойчиво внушал важность командной работы.
• We need to hammer this message into the public consciousness. — Нам нужно вбить это послание в общественное сознание.

5. громить; разносить; жестко критиковать; обрушиваться с критикой; нападать

Подвергать жесткой критике, словесным нападкам или разгрому.

• The press hammered the president for his decision. — Пресса жестко раскритиковала президента за его решение.
• The opposition party hammered the government's economic policy. — Оппозиционная партия разгромила экономическую политику правительства. +
• He was hammered by the critics. — Критики камня на камне от него не оставили.
• hammer an opponent — жестко критиковать оппонента
• hammer a proposal — разнести предложение в пух и прах

6. разгромить; разбить в пух и прах; раскатать; нанести сокрушительное поражение; уничтожить

Одержать убедительную победу, полностью разгромить противника в игре, матче или соревновании.

• Our team hammered them 5-0. — Наша команда разгромила их со счетом 5:0.
• We got absolutely hammered in the final. — В финале нас просто разбили в пух и прах. +
• They hammered the opposition. — Они камня на камне не оставили от соперников.
• He was hammered in the chess tournament. — Он потерпел сокрушительное поражение на шахматном турнире.
• The home team got hammered. — Команда хозяев была полностью разгромлена.

7. выковывать; ковать; выбивать; придавать форму (молотком)

Создавать, выковывать или придавать форму изделию с помощью ударов молотка.

• to hammer metal into a sword — выковать из металла меч
• to hammer a bowl out of copper — выковать чашу из меди +
• The blacksmith hammered the iron into shape. — Кузнец придал железу форму ударами молотка.
• to hammer out a horseshoe — выковать подкову
• He hammered the glowing steel into a blade. — Он выковал клинок из раскаленной стали.
• to hammer a piece of silver into a ring — выковать кольцо из куска серебра