Practice

1. практика; тренировка; упражнение; занятие

Многократное повторение действия для приобретения или поддержания навыка.

• Practice makes perfect. — Практика ведет к совершенству. (Повторение - мать учения.)
• basketball practice — тренировка по баскетболу +
• piano practice — занятия на фортепиано
• With a little practice, you'll get it right. — Немного тренировки, и у тебя все получится.
• I'm a bit out of practice. — Я немного потерял навык. (У меня давно не было практики.)
• daily practice — ежедневная практика / ежедневные тренировки
• It takes hours of practice to learn this piece. — Чтобы выучить это произведение, требуются часы тренировок.

2. тренировка; репетиция; практическое занятие

Период времени, отведенный на отработку навыков, тренировку или репетицию.

• choir practice — репетиция хора
• I have soccer practice today. — У меня сегодня тренировка по футболу. +
• to cancel practice — отменить тренировку
• to be late for practice — опоздать на тренировку (или репетицию)
• We meet every week for practice. — Мы встречаемся каждую неделю для репетиций.
• after practice — после тренировки

3. практика; применение; реализация; осуществление

Фактическое применение или использование идеи, метода или убеждения в противовес теоретическим рассуждениям.

• in practice — на практике / на деле
• to put something into practice — применить что-либо на практике / воплотить в жизнь +
• theory and practice — теория и практика
• bridge the gap between theory and practice — преодолеть разрыв между теорией и практикой
• to put a plan into practice — осуществить план на практике
• The idea sounds good, but will it work in practice? — Идея звучит хорошо, но сработает ли она на практике?
• It is a lot harder in practice than in theory. — На практике это гораздо сложнее, чем в теории.

4. практика; обычай; заведенный порядок; правило

Обычный, устоявшийся или ожидаемый порядок действий.

• common practice — обычная практика
• standard practice — стандартная практика +
• best practices — передовой опыт / лучшие практики
• business practices — деловая практика
• It is common practice to tip the waiter. — Оставлять чаевые официанту — обычная практика.
• to make a practice of doing something — взять за правило делать что-либо
• sharp practices — нечистоплотные махинации / сомнительная практика

5. практика; частная практика; клиентура

Ведение профессиональной деятельности, частная практика (особенно врача или юриста).

• medical practice — медицинская практика
• legal practice — юридическая практика +
• private practice — частная практика
• general practice — общая практика (врача)
• family practice — семейная практика
• to have a large practice — иметь большую практику / обширную клиентуру
• to retire from practice — уйти из профессии / прекратить практику

6. практика; кабинет; клиника; бюро

Частная практика, бизнес или помещение, где ведет прием врач, юрист и т.п.

• dental practice — стоматологический кабинет
• She has a thriving medical practice. — У нее процветающая медицинская практика. +
• He retired and sold his practice. — Он вышел на пенсию и продал свою практику.
• The doctor's practice is located on Main Street. — Кабинет врача находится на Главной улице.

7. судебная практика; процессуальный порядок; судопроизводство; юридическая практика

Установленный порядок судопроизводства или юридическая процедура.

• rules of practice — процессуальные нормы
• court practice — судебная практика +
• practice and procedure — процессуальный порядок и судопроизводство
• code of civil practice — гражданский процессуальный кодекс
• It is standard practice in such legal disputes. — В подобных правовых спорах это является стандартной практикой.
• criminal practice — уголовное судопроизводство

1. тренироваться; практиковаться; упражняться; отрабатывать

Регулярно выполнять действие или упражняться для улучшения навыка.

• practice the piano — упражняться в игре на фортепиано
• practice a language — практиковать язык +
• I need to practice my English. — Мне нужно практиковать свой английский.
• practice every day — тренироваться каждый день
• practice speaking — тренировать разговорные навыки
• practice hard — упорно тренироваться

2. практиковать; применять; осуществлять; соблюдать; исповедовать

Регулярно выполнять, применять или осуществлять какую-либо деятельность, метод, обычай или профессию.

• to practice medicine — заниматься медицинской практикой
• to practice law — работать юристом / заниматься юридической практикой +
• to practice a religion — исповедовать религию
• practice what you preach — поступать согласно своим же словам (практиковать то, что проповедуешь)
• to practice meditation — практиковать медитацию
• to practice safe sex — практиковать безопасный секс
• They still practice these ancient rituals. — Они до сих пор соблюдают эти древние ритуалы.

3. практиковать; заниматься практикой; работать по специальности

Заниматься профессиональной деятельностью (обычно о врачах или юристах).

• She is licensed to practice in this state. — У нее есть лицензия на ведение профессиональной практики в этом штате.
• He practiced as a dentist for twenty years. — Он двадцать лет работал дантистом. +
• to practice one's profession — работать по своей профессии

4. исповедовать; соблюдать; практиковать

Исповедовать религию, соблюдать религиозные предписания и обряды.

• They practice Buddhism. — Они исповедуют буддизм.
• He practices his faith daily. — Он ежедневно соблюдает предписания своей веры. +
• Everyone has the right to practice their religion. — Каждый имеет право исповедовать свою религию.
• She was raised Catholic, but she no longer practices. — Она выросла в католической семье, но больше не соблюдает религиозные обряды.

5. замышлять недоброе; плести интриги; строить козни; устраивать заговор

Замышлять что-либо дурное, плести интриги или устраивать заговор (устаревшее значение).

• To practice against someone's life. — Замышлять покушение на чью-либо жизнь.
• They practiced his ruin. — Они замыслили его погубить. +
• To practice treason. — Замышлять государственную измену.
• He practiced against the king. — Он плел интриги против короля.
• To practice mischief. — Строить козни / замышлять зло.

6. применять; осуществлять; пользоваться; проявлять; использовать

Применять на практике, пользоваться (чем-либо), осуществлять, использовать (возможность, право или качество).

• to practice a right — пользоваться правом
• to practice caution — проявлять осторожность +
• to practice restraint — проявлять сдержанность
• to practice a method — применять метод
• We must practice patience in this situation. — В этой ситуации мы должны проявить терпение.
• Practice what you preach. — Применяй на практике то, чему учишь.