Presence

^{1 750} presence 1.0

AmE |ˈprezns|

BrE |ˈprez(ə)ns|

существительное

1. присутствие; наличие

Состояние или факт нахождения в определенном месте; наличие чего-либо.

in the presence of — в присутствии
physical presence — физическое присутствие
online presence — присутствие в интернете (цифровое присутствие)
military presence — военное присутствие
to detect the presence of — обнаружить наличие
require someone's presence — требовать чьего-либо присутствия
a strong police presence — усиленное присутствие полиции

Syn: existence, being, occurrence, attendance

existence — существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
occurrence — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение, месторождение
attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги

2. контингент; присутствие; силы

Группа людей (особенно вооруженных сил или полиции), размещенная в определенном месте; контингент.

police presence — присутствие полиции / полицейские силы
heavy police presence — усиленное присутствие полиции
to increase troop presence — увеличить присутствие войск
naval presence — военно-морское присутствие
The UN maintains a peacekeeping presence in the region. — ООН сохраняет миротворческий контингент в этом регионе.
The protesters were met by a massive security presence. — Протестующие столкнулись с масштабным присутствием сил безопасности.

Syn: force, contingent, troops, detachment

force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
contingent — контингент, случай, условный, случайный, возможный
detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность

3. представительность; внушительность; осанка; умение держать себя; харизма; выправка

Внушительная внешность, осанка, представительность или умение держать себя.

stage presence — умение держать себя на сцене / сценическое обаяние
commanding presence — внушительный, авторитетный вид
a man of great presence — очень представительный мужчина
He has a strong physical presence. — У него очень внушительная внешность.
She lacks the presence to be a good leader. — Ей не хватает харизмы (умения подать себя), чтобы быть хорошим лидером.
His very presence in the room demanded respect. — Сама его манера держаться вызывала уважение у присутствующих.

Syn: bearing, carriage, charisma, aura, demeanor, gravitas, comportment

bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
charisma — харизма, обаяние, божий дар, искра божья, умение, гениальность
aura — аура, атмосфера, дуновение, тончайший аромат, легкое дуновение
demeanor — поведение, манера вести себя
comportment — поведение, манера держаться

4. присутствие; нахождение; наличие

Нахождение в непосредственной близости, факт пребывания кого-либо или чего-либо в определенном месте.

in the presence of someone — в присутствии кого-либо
He felt uneasy in her presence. — Он чувствовал себя неловко в ее присутствии.
Your presence is required. — Ваше присутствие необходимо.
to grace us with your presence — удостоить нас своим присутствием
She sensed a strange presence in the room. — Она почувствовала чье-то странное присутствие в комнате.
to require someone's presence — требовать чьего-либо присутствия

Syn: proximity, vicinity, nearness, company, attendance

proximity — близость
vicinity — окрестности, окрестность, близость, район, соседство, округа
nearness — близость
company — компания, фирма, общество, рота, труппа, фирменный, ротный
attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги

5. присутствие; нахождение

Факт или состояние нахождения в определенном месте.

in the presence of witnesses — в присутствии свидетелей
Your presence is requested at the meeting. — Просим вас присутствовать на собрании.
He didn't even acknowledge my presence. — Он даже не заметил моего присутствия.
His presence made everyone nervous. — Его присутствие заставило всех нервничать.

Syn: attendance, appearance

attendance — посещаемость, посещение, присутствие, обслуживание, аудитория, услуги
appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность

6. незримое присутствие; дух; сущность; невидимая сила; призрак

Незримое присутствие, дух или сущность.

She felt a strange presence in the empty room. — Она почувствовала странное незримое присутствие в пустой комнате.
an unseen presence — невидимое присутствие
a ghostly presence — призрачная сущность
There was a dark presence in the old house. — В старом доме обитала темная сущность.
sense a supernatural presence — ощутить сверхъестественное присутствие
a comforting presence — утешительное незримое присутствие

Syn: spirit, ghost, entity, apparition, force, specter

spirit — дух, спирт, душа, настроение, спиртовой, спиритический, воодушевлять
ghost — призрак, привидение, дух, тень, душа, преследовать, бродить как привидение
entity — сущность, организация, объект, существо, организм, бытие, вещь
apparition — появление, призрак, привидение, видимость, видение
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
specter — призрак, привидение, дурное предчувствие

Слово ‘presence’ происходит от старофранцузского ‘presence’ (XII век), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘praesentia’ (присутствие, нахождение рядом), образованному от глагола ‘praeesse’ (быть впереди, присутствовать). В современном английском языке и культуре англоязычных стран это понятие вышло далеко за рамки простого физического нахождения в определенном месте: оно активно используется для описания влияния, харизмы или статуса, что отражается в таких устойчивых выражениях, как ‘stage presence’ (умение держаться на сцене, сценическое обаяние), ‘military presence’ (военное присутствие государства в регионе) и ‘digital presence’ (представленность личности или бренда в цифровой среде).

Прочие фразы и выражения

make one's presence felt — заставить считаться с собой; дать почувствовать свое присутствие
presence of mind — присутствие духа; самообладание
grace us with your presence — осчастливить нас своим присутствием; удостоить своим присутствием

Однокоренные слова

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
presently — в настоящее время, сейчас, теперь, вскоре, немного времени спустя
omnipresent — вездесущий
omnipresence — вездесущность
represent — представлять, изображать, отражать, представление
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
presentation — презентация, представление, вручение, предъявление, показ, подарок, поднесение
misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
presentable — презентабельный, респектабельный, приличный
presenter — даритель, предъявитель, ведущий программы, податель