Reflect

^{1 333} reflect 1.0

AmE |rɪˈflekt|

BrE |rɪˈflekt|

глагол

1. отражать

Отражать свет, тепло или звук от поверхности.

reflect light — отражать свет
reflect heat — отражать тепло
White surfaces reflect heat. — Белые поверхности отражают тепло.
The mirror reflects light perfectly. — Зеркало идеально отражает свет.
Sound is reflected by hard surfaces. — Звук отражается твердыми поверхностями.
The calm water reflected the sunlight. — Спокойная вода отражала солнечный свет.

Syn: throw back, send back, return, bounce back, mirror

throw back — отбрасывать назад, запрокидывать, замедлять развитие, закидывать
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
bounce back — выздоравливать, приходить в норму, иметь результат, эффект, оправиться, прийти…
mirror — зеркало, зеркальце, отражение, отражать, отображать

2. отражать

Показывать изображение (о зеркале или блестящей поверхности).

The mirror reflected her face. — Зеркало отразило ее лицо.
The water reflects the sky. — Вода отражает небо.
He saw himself reflected in the shop window. — Он увидел свое отражение в витрине магазина.
His image was reflected in the glass. — Его изображение отражалось в стекле.
Look at the trees reflected in the lake. — Посмотри на деревья, отражающиеся в озере.

Syn: mirror

mirror — зеркало, зеркальце, отражение, отражать, отображать

3. отражать; показывать; выражать; свидетельствовать о

Точно передавать, воплощать или показывать суть, состояние или свойства чего-либо.

accurately reflect — точно отражать
reflect the views — отражать взгляды
reflect reality — отражать реальность
His actions reflect his beliefs. — Его поступки отражают его убеждения.
The statistics reflect a growing trend. — Статистика отражает растущую тенденцию.
Does this document reflect our agreement? — Отражает ли этот документ наше соглашение?
Prices reflect the cost of production. — Цены отражают стоимость производства.

Syn: represent, show, demonstrate, embody, display, indicate

represent — представлять, изображать, отражать, представление
show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать

4. отражаться (на); сказываться (на); бросать тень (на); делать честь

Создавать хорошее или плохое впечатление о ком-либо/чем-либо, сказываться на репутации.

reflect well on somebody — делать честь кому-либо / выставлять кого-либо в хорошем свете
reflect badly on something — бросать тень на что-либо / выставлять что-либо в дурном свете
reflect poorly on — плохо отражаться на / не делать чести
The success of the project reflects well on the whole team. — Успех этого проекта делает честь всей команде.
His rude behaviour reflects badly on his parents. — Его грубое поведение бросает тень на его родителей.
This incident will not reflect well on the company's reputation. — Этот инцидент не лучшим образом отразится на репутации компании.

Syn: cast a light on, redound to, speak well/ill of, credit, discredit

credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять

5. размышлять; обдумывать; задумываться; рефлексировать

Глубоко или внимательно размышлять о чем-либо.

reflect on the past — размышлять о прошлом
reflect upon one's behavior — обдумывать свое поведение
take time to reflect — взять время на размышление
reflect deeply — глубоко задумываться
It made me reflect on my life choices. — Это заставило меня задуматься о своих жизненных выборах.
She paused to reflect on what she had heard. — Она сделала паузу, чтобы обдумать услышанное.

Syn: ponder, contemplate, consider, meditate, deliberate, mull over

ponder — размышлять, обдумывать, взвешивать, пестик
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать
consider — считать, считаться, рассматривать, учитывать, принимать во внимание, полагать
meditate — размышлять, созерцать, обдумывать, затевать, замышлять, планировать, намереваться
deliberate — преднамеренный, умышленный, намеренный, обсуждать, совещаться, обдумывать

6. отражать; выражать; свидетельствовать; показывать; делать честь; бросать тень

Отражать, выражать, свидетельствовать о чем-либо, а также вызывать определенное отношение (делать честь, бросать тень).

reflect well on someone — делать честь кому-либо / хорошо характеризовать кого-либо
reflect badly on someone — бросать тень на кого-либо / плохо сказываться на чьей-либо репутации
reflect credit on — делать честь, служить к чьей-либо чести
reflect public opinion — отражать общественное мнение
reflect the true situation — отражать истинное положение вещей
The results reflect years of hard work. — Эти результаты свидетельствуют о годах упорной работы.

Syn: manifest, display, demonstrate, exhibit, indicate, evince, bring

manifest — манифест, декларация, проявлять, обнародовать, явный, очевидный
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
demonstrate — демонстрировать, проявлять, доказывать, наглядно показывать
exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
evince — проявлять, выказывать, доказывать, показывать
bring — приносить, приводить, доводить, нести, привозить, возбуждать, доставлять, вызывать

7. отражаться на репутации; бросать тень; делать честь; характеризовать

Отражаться на репутации (в лучшую или худшую сторону), делать честь или бросать тень.

The scandal reflected badly on the entire organization. — Этот скандал бросил тень на всю организацию.
Her success reflects well on her teachers. — Ее успех делает честь ее учителям.
It reflects poorly on your judgment. — Это плохо характеризует вашу рассудительность.
reflect negatively on the company's image — негативно сказываться на имидже компании

Syn: characterize, cast, bring credit, discredit, portray

characterize — охарактеризовать, характеризовать, отличать, служить отличительным признаком
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене

8. отражать (свет); отсвечивать; бликовать; блестеть

Отражать свет, отсвечивать или блестеть за счет возвращения световых лучей.

reflect the sunlight — отражать солнечный свет
The light reflected off the mirror. — Свет отразился от зеркала.
The calm water reflected the stars. — Спокойная вода отражала звезды.
highly reflecting surface — сильно отсвечивающая поверхность
Her eyes reflected the firelight. — В ее глазах отражался свет костра.
windows reflecting the setting sun — окна, отсвечивающие в лучах заходящего солнца
The polished floor reflected the light. — Начищенный пол ярко отражал свет.

Syn: shine, gleam, glint, glare, sparkle

shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
glare — яркий свет, ослепительно сверкать, гладкий и прозрачный
sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость

9. бросать тень; порочить; дискредитировать; ставить под сомнение; плохо отзываться

Бросать тень, порочить, дискредитировать или ставить под сомнение (чью-либо репутацию, характер; обычно используется с предлогами on/upon).

I didn't mean to reflect on your honesty. — Я не хотел ставить под сомнение вашу честность.
His bad behavior reflects on his parents. — Его плохое поведение бросает тень на его родителей.
It reflects poorly on his character. — Это характеризует его не с лучшей стороны.
She felt that the article reflected on her professional integrity. — Она посчитала, что статья дискредитирует ее профессиональную добросовестность.

Syn: discredit, disparage, defame, cast aspersions on, detract from

discredit — дискредитация, сомнение, недоверие, дискредитировать, позорить, не доверять
disparage — унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно
defame — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить, опорочивать

Происходит от латинского глагола ‘reflectere’ (‘re-’ — назад, ‘flectere’ — сгибать), что буквально означает ‘отгибать назад’. В английский язык слово пришло в начале XV века. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в прямом физическом смысле (отражение света, звука, тепла), так и в переносном — для описания глубоких размышлений, самоанализа (рефлексии) или как указание на то, что один объект или явление является показателем (отражением) другого.

Прочие фразы и выражения

reflect credit on someone — делать честь кому-либо; приносить репутацию

Фразовые глаголы

reflect on — размышлять о; обдумывать; вспоминать; бросать тень на
reflect upon — размышлять о; тщательно обдумывать; сказываться на
reflect back — вспоминать прошлое; мысленно возвращаться к; отражать назад

Однокоренные слова

reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень
reflex — рефлекс, отражение, отблеск, отсвет, образ, рефлекторный, отраженный
reflexive — возвратный, возвратное местоимение
reflective — отражающий, задумчивый, размышляющий, мыслящий
reflector — отражатель, рефлектор
reflectively — задумчиво, отраженно
reflexivity — рефлексивность, свойство, характеристика теории