Representation

1. представительство; представление интересов

Действие или состояние, при котором кто-либо действует или говорит от имени другого лица.

• legal representation — юридическое представительство
• proportional representation — пропорциональное представительство +
• union representation — представительство профсоюза
• taxation without representation — налогообложение без представительства
• He had no legal representation at the trial. — На суде у него не было юридического представителя (адвоката).
• exclusive representation — исключительное представительство
• diplomatic representation — дипломатическое представительство

2. изображение; представление; описание; показ

Описание, показ или изображение кого-либо или чего-либо определенным образом.

• accurate representation — точное изображение
• visual representation — визуальное представление +
• a realistic representation of events — реалистичное описание событий
• media representation of minorities — изображение меньшинств в средствах массовой информации
• fair representation of the facts — объективное представление фактов
• false representation — искаженное представление
• The painting is a representation of a storm. — Картина представляет собой изображение бури.

3. изображение; отображение; представление

Изображение кого-либо или чего-либо в картине или ином произведении искусства.

• a realistic representation of the landscape — реалистичное изображение пейзажа
• the representation of women in classical art — изображение женщин в классическом искусстве +
• a visual representation — визуальное изображение
• an accurate representation of historical events — точное отображение исторических событий
• abstract representation — абстрактное изображение
• a graphical representation — графическое изображение

4. изображение; представление; модель; воспроизведение; копия

Объект (особенно картина или модель), который изображает или воспроизводит кого-либо или что-либо.

• an accurate representation — точное изображение / точное воспроизведение
• a graphical representation of the data — графическое представление данных +
• a realistic representation of life — реалистичное изображение жизни
• a 3D representation — трехмерная модель / 3D-изображение
• symbolic representation — символическое изображение

5. представительство; политическое представительство; право на представительство

Право быть представленным делегатами в законодательном или выборном органе.

• No taxation without representation. — Никаких налогов без представительства.
• parliamentary representation — парламентское представительство +
• political representation — политическое представительство
• They demanded equal representation in the government. — Они требовали равного представительства в правительстве.
• adequate representation of minorities — надлежащее представительство меньшинств
• to seek representation on the city council — добиваться представительства в городском совете

6. репрезентация; представление; мысленный образ

Ментальное состояние или концепт, отражающий или моделирующий воспринимаемый объект.

• mental representation — ментальная репрезентация
• internal representation — внутренняя репрезентация +
• cognitive representation — когнитивная репрезентация
• spatial representation — пространственное представление
• The brain constructs a representation of the external world. — Мозг конструирует репрезентацию внешнего мира.

7. представление; официальное заявление; протест; жалоба

Официальное заявление, представление (часто в форме жалобы или протеста), направляемое вышестоящему руководству или органу власти.

• to make representations to somebody — подавать заявление / делать представление кому-либо
• We made formal representations to the government. — Мы направили правительству официальное представление. +
• diplomatic representations — дипломатические представления (протесты)
• The local residents made strong representations to the local council. — Местные жители выразили решительный протест местному совету.
• to receive representations from the public — получать официальные обращения от общественности
• The committee will hear representations from interested parties. — Комитет заслушает заявления заинтересованных сторон.

8. заявление; утверждение; заверение

Официальное заявление, утверждение или заверение (часто о фактах в юридическом или коммерческом контексте).

• representations and warranties — заверения и гарантии
• to make a representation — сделать заявление +
• fraudulent representation — мошенническое утверждение
• written representation — письменное заявление
• material representation — существенное утверждение
• The buyer relied on the seller's representations. — Покупатель полагался на заверения продавца.

9. представление; мысленный образ; репрезентация; внутренняя картина

Представление в уме в виде идеи или образа.

• abstract representation of reality — абстрактное представление реальности
• symbolic representation of knowledge — символическое представление знаний +
• forming a representation of the problem — формирование мысленного представления о проблеме
• He had no clear representation of the event in his mind. — У него не было четкого мысленного представления об этом событии.

10. представление; спектакль; постановка

Театральное представление или исполнение пьесы на сцене.

• a theatrical representation — театральное представление
• the first representation of the play — первое представление пьесы +
• to give a representation — давать представление
• a stage representation — сценическая постановка
• to attend a representation — посетить спектакль
• an amateur representation — любительский спектакль