Roar

1. рёв; рык; рычание

Глубокий, протяжный крик льва или другого крупного дикого животного.

• the roar of a lion — львиный рык
• to let out a loud roar — издать громкий рёв +
• a deafening roar — оглушительный рёв
• The tiger's roar echoed through the jungle. — Рёв тигра эхом разнесся по джунглям.
• We heard the mighty roar of the beast. — Мы услышали могучий рык зверя.

2. рёв; вопль; крик; гул

Громкий, глубокий звук, издаваемый человеком или толпой (как выражение боли, гнева или одобрения).

• a roar of approval — рёв одобрения
• a roar of pain — вопль боли +
• a roar of anger — гневный рёв
• a roar of laughter — взрыв хохота
• The crowd let out a massive roar. — Толпа издала оглушительный рёв.
• to greet somebody with a roar — приветствовать кого-либо громким гулом
• A sudden roar went up from the fans. — Внезапный рёв поднялся среди болельщиков.

3. рев; гул; рокот; шум

Громкий, продолжительный гул или рев (неодушевленного предмета, стихии, механизмов).

• the roar of the ocean — рев океана
• the roar of traffic — гул уличного движения +
• the roar of an engine — рев мотора
• the roar of the wind — вой ветра
• The dull roar of the city. — Глухой гул города.
• We could hear the roar of the waterfall from miles away. — Мы слышали шум водопада за много миль.

4. хохот; взрыв смеха; раскат смеха

Громкий взрыв смеха.

• The story provoked a roar of laughter. — История вызвала взрыв хохота.
• to let out a roar — громко расхохотаться +
• The room erupted in roars. — Комната взорвалась от хохота.
• roars of amusement — раскаты веселого смеха
• His joke was greeted with a roar. — Его шутка была встречена хохотом.

1. рычать; реветь; взреветь; издавать рык

Издавать громкий, глубокий и протяжный звук (о льве или другом крупном диком животном).

• The lion roared loudly. — Лев громко зарычал.
• We heard a tiger roar in the distance. — Мы слышали, как вдалеке рычит тигр. +
• The bear roared in pain. — Медведь взревел от боли.
• Lions roar to mark their territory. — Львы рычат, чтобы обозначить свою территорию.
• A roaring lion — Рычащий лев
• The beast roared at the hunters. — Зверь зарычал на охотников.

2. реветь; грохотать; гудеть; бушевать; шуметь

Издавать громкий, глубокий и продолжительный звук (о природных стихиях, механизмах и т. п.).

• The engine roared to life. — Двигатель с ревом завелся.
• The wind roared through the trees. — Ветер ревел в ветвях деревьев. +
• A fire roared in the fireplace. — В камине гудел огонь.
• Thunder roared in the distance. — Вдалеке прогрохотал гром.
• The ocean roared against the cliffs. — Океан с ревом бился о скалы.
• A motorcycle roared past. — Мимо с ревом промчался мотоцикл.
• The waterfall roared below. — Внизу грохотал водопад.

3. реветь; взреветь; орать; рычать; вопить

Издавать громкий, протяжный крик (от гнева, боли или возбуждения).

• The crowd roared in approval. — Толпа взревела в знак одобрения.
• He roared with laughter. — Он громко расхохотался (покатился со смеху). +
• She roared in pain. — Она взревела от боли.
• The fans roared as the team scored. — Болельщики взревели, когда команда забила гол.
• to roar in anger — реветь от ярости
• The coach roared at the players. — Тренер наорал на игроков.

4. орать; реветь; прокричать; гаркнуть; рявкнуть

Громко кричать, произносить что-либо громким голосом или бурно выражать эмоции.

• to roar with laughter — хохотать во все горло
• to roar in pain — реветь от боли +
• He roared a command to his men. — Он гаркнул приказ своим людям.
• The crowd roared its approval. — Толпа громко выразила свое одобрение.
• "Get out!" she roared. — "Убирайся!" - проорала она.
• They roared out a song. — Они во все горло распевали песню.

5. хохотать; покатываться со смеху; ржать; надрываться от смеха

Громко, неудержимо смеяться.

• The audience roared with laughter. — Зрители покатывались со смеху.
• He roared at the joke. — Он громко расхохотался над шуткой. +
• We just roared when we heard the story. — Мы просто хохотали до упаду, когда услышали эту историю.
• to roar with amusement — громко смеяться от удовольствия
• The kids were roaring at the clown's antics. — Дети заливались смехом над выходками клоуна.

6. промчаться с ревом; пронестись с грохотом; мчаться с шумом; с ревом проехать

Мчаться с ревом, проноситься с грохотом (особенно о транспортном средстве).

• The sports car roared past us. — Спортивная машина промчалась мимо нас с ревом.
• A motorcycle roared down the street. — Мотоцикл с ревом пронесся по улице. +
• The train roared through the station. — Поезд с грохотом промчался через станцию.
• The plane roared into the sky. — Самолет с ревом взмыл в небо.
• Trucks were roaring along the highway. — Грузовики с ревом мчались по шоссе.

7. промчаться; пронестись; бурно развиваться; стремительно двигаться; вырваться

Стремительно двигаться, действовать быстро и решительно, бурно развиваться.

• The car roared past us. — Машина с ревом пронеслась мимо нас.
• The economy is roaring back. — Экономика стремительно восстанавливается. +
• He roared into the lead. — Он стремительно вырвался вперед.
• The fire roared through the building. — Огонь стремительно охватил здание.
• Sales roared ahead of expectations. — Продажи стремительно превысили ожидания.

8. хрипеть; свистеть; страдать свистящим удушьем

Издавать шумное дыхание, хрипеть или свистеть (о лошади, страдающей заболеванием гортани).

• The horse started to roar after a short gallop. — Лошадь начала хрипеть после короткого галопа.
• He roars when exercised heavily. — Он начинает свистеть при сильных физических нагрузках. +
• If a horse roars, it might need surgery on its larynx. — Если лошадь хрипит при дыхании, ей может понадобиться операция на гортани.
• The thoroughbred was known to roar during long races. — Было известно, что этот чистокровный скакун страдает свистящим удушьем во время длинных заездов.

9. бушевать; неистовствовать; бурлить; гудеть (о веселье); протекать бурно

Действовать или протекать бурно, шумно, неистово или беспорядочно.

• The party roared on until dawn. — Вечеринка бушевала до самого рассвета.
• The 1920s roared with jazz and rebellion. — Двадцатые годы бурлили джазом и бунтарством. +
• The festival roared into the night. — Фестиваль с шумом продолжался до глубокой ночи.
• The crowd roared through the city streets. — Толпа с неистовством пронеслась по улицам города.
• The rebellion roared across the province. — Восстание бурно прокатилось по провинции.