Runner

1. бегун; бегунья

Человек, который бегает; спортсмен, занимающийся бегом.

• a fast runner — быстрый бегун
• a long-distance runner — бегун на длинные дистанции +
• a marathon runner — марафонец
• a cross-country runner — бегун по пересеченной местности
• She is a keen runner. — Она страстная бегунья. / Она увлекается бегом.
• an Olympic runner — олимпийский бегун
• He is a naturally gifted runner. — Он бегун, одаренный от природы.

2. раннер; игрок на базе; бегущий

Игрок нападения в бейсболе, находящийся на базе или бегущий к ней.

• The runner is on first base. — Раннер находится на первой базе.
• The runner stole second base. — Бегущий украл вторую базу. +
• pinch runner — запасной бегущий (выходящий на замену)
• to tag the runner out — вывести раннера в аут осаливанием
• lead runner — ведущий раннер (ближайший к дому)
• stranded runners — раннеры, оставленные на базах (в конце иннинга)
• The runner scored from second. — Игрок совершил пробежку со второй базы и принес очко.

3. скакун; участник скачек; беговая лошадь

Лошадь, участвующая в скачках или бегах.

• There are twelve runners in the next race. — В следующем заезде двенадцать участников.
• He is a strong runner. — Он сильный скакун. +
• The favorite was declared a non-runner. — Фаворит был снят со скачек.
• The horse is a front runner. — Эта лошадь предпочитает лидировать с самого старта.

4. курьер; посыльный; агент; сборщик ставок

Лицо, выполняющее поручения, доставляющее сообщения или собирающее деньги для организации (банка, букмекера, преступной группировки).

• bookmaker's runner — агент букмекера
• bank runner — банковский курьер +
• numbers runner — сборщик ставок (в нелегальной лотерее)
• He started out as a runner for a Wall Street firm. — Он начинал как курьер в фирме на Уолл-стрит.
• The gang used young boys as drug runners. — Банда использовала маленьких мальчиков в качестве наркокурьеров.
• Send a runner to collect the cash. — Отправьте посыльного забрать наличные.

5. контрабандист; курьер; перевозчик; торговец нелегальными товарами

Человек, занимающийся нелегальным ввозом или вывозом определенных товаров; контрабандист или курьер.

• drug runner — наркокурьер
• gun runner — контрабандист оружия +
• rum runner — контрабандист спиртного (особенно во времена сухого закона)
• blockade runner — прорыватель блокады (судно или человек, нелегально провозящие товары через оцепление)
• He worked as a runner for a notorious smuggling ring. — Он работал курьером на известную банду контрабандистов.
• The border guards intercepted a group of runners in the mountains. — Пограничники перехватили группу контрабандистов в горах.

6. полоз; направляющая; лезвие

Деталь (стержень, желоб или лезвие), по которой что-либо скользит.

• drawer runners — направляющие выдвижного ящика
• sled runners — полозья саней +
• The drawer is off its runners. — Ящик соскочил с направляющих.
• sliding door runner — направляющая раздвижной двери
• skate runners — лезвия коньков
• steel runners — стальные полозья
• to slide on runners — скользить по направляющим

7. полоз; полозья

Продольная деталь на нижней стороне саней (или коньков), обеспечивающая скольжение.

• sled runner — полоз саней
• wooden runners — деревянные полозья +
• The sled's runners glided smoothly over the ice. — Полозья саней плавно скользили по льду.
• The runners left deep tracks in the fresh snow. — Полозья оставили глубокие следы на свежем снегу.
• to wax the runners — натереть полозья воском

8. ковровая дорожка; дорожка

Длинный узкий ковер или кусок коврового покрытия, обычно используемый в коридорах или на лестницах.

• a hallway runner — ковровая дорожка для коридора
• a stair runner — ковровая дорожка для лестницы +
• a long carpet runner — длинная ковровая дорожка
• a non-slip runner — нескользящая ковровая дорожка
• We laid a new runner in the hall. — Мы постелили в коридоре новую ковровую дорожку.
• Secure the runner to the wooden stairs. — Закрепите ковровую дорожку на деревянной лестнице.

9. игрок с мячом; бегущий; несущий мяч; раннинбек; рашер

Игрок нападения, который несет мяч и пытается продвинуть его вперед.

• The runner was tackled behind the line of scrimmage. — Игрок с мячом был захвачен за линией розыгрыша.
• to tackle the runner — сделать захват игрока с мячом +
• The runner fumbled the ball. — Несущий мяч игрок совершил потерю (фамбл).
• He is a powerful and elusive runner. — Он мощный и неуловимый бегущий.
• The runner broke through the defense. — Бегущий прорвался сквозь защиту.
• to down the runner — остановить игрока с мячом (повалить на газон)
• The runner went out of bounds to stop the clock. — Игрок с мячом вышел в аут, чтобы остановить время.

10. ковровая дорожка; дорожка; половик

Длинный узкий ковер, обычно используемый в коридорах или на лестницах.

• a red carpet runner — красная ковровая дорожка
• to lay a runner — постелить ковровую дорожку +
• to vacuum the runner — пропылесосить дорожку
• We bought a new runner for the stairs. — Мы купили новую ковровую дорожку для лестницы.
• A long runner stretched down the corridor. — Вдоль коридора тянулась длинная ковровая дорожка.

11. связной; посыльный; гонец

Военнослужащий, доставляющий приказы, донесения или сообщения.

• trench runner — траншейный связной
• battalion runner — батальонный связной +
• dispatch runner — посыльный с донесением
• front-line runner — связной на передовой
• He served as a runner during the war. — Во время войны он служил связным.
• The commander sent a runner with an urgent message. — Командир отправил посыльного со срочным сообщением.
• The runner managed to deliver the orders safely. — Связному удалось благополучно доставить приказы.

12. ус; столон; стелющийся побег

Стелющийся по земле побег растения, способный укореняться в узлах (ус, столон).

• strawberry runner — ус клубники
• The plant sends out runners. — Растение пускает усы. +
• propagation by runners — размножение усами
• to cut off the runners — обрезать усы
• rooting runner — укореняющийся побег
• Spider plants produce long runners. — Хлорофитум пускает длинные усы.

13. ползучий побег; ус; плеть; вьющееся растение

Ползучий побег растения (ус) или вьющееся растение.

• runner bean — вьющаяся фасоль
• to propagate by runners — размножать усами +
• scarlet runner — огненно-красная вьющаяся фасоль
• Cut the runners off the plant. — Обрежьте усы у растения.

14. каток; ролик; валик; полоз

Каток, ролик или валик, подкладываемый под тяжелый предмет для облегчения его перемещения.

• wooden runner — деревянный каток
• steel runner — стальной ролик +
• place the heavy load on runners — установить тяжелый груз на катки
• slip a runner under the crate — подложить валик под ящик
• move a safe on runners — передвигать сейф на роликах
• We used steel runners to move the machinery. — Мы использовали стальные катки для перемещения оборудования.

15. бегунок; скользящая петля; шлевка; скользящее кольцо

Кольцо или петля, свободно скользящие по ремню, стержню или веревке.

• curtain runner — бегунок для штор / крючок на карнизе
• strap runner — шлевка ремня (скользящая) +
• harness runner — скользящее кольцо упряжи
• Thread the webbing through the plastic runner. — Проденьте стропу через пластиковый бегунок.
• Adjust the runner to tighten the strap. — Отрегулируйте бегунок, чтобы затянуть ремень.

16. лопарь; ходовой конец; трос

Трос или снасть, проходящая через блок талей.

• Pull on the runner to lift the load. — Потяни за лопарь, чтобы поднять груз.
• The runner slipped through the block. — Трос проскользнул через блок. +
• Secure the runner tightly. — Надежно закрепите ходовой конец.
• Thread the runner into the pulley. — Проденьте трос в шкив.
• Check the runner for wear and tear. — Проверьте лопарь на предмет износа.

17. верхний жернов; бегун; вращающийся жернов

Верхний вращающийся жернов мельницы, который перетирает зерно о неподвижный нижний жернов.

• runner stone — верхний жернов
• The runner grinds the grain against the stationary bedstone. — Верхний жернов (бегун) перетирает зерно о неподвижный нижний жернов. +
• The gap between the runner and the bedstone can be adjusted to change the fineness of the flour. — Зазор между бегуном и нижним жерновом можно регулировать для изменения тонкости помола муки.
• A heavy runner — Тяжелый вращающийся жернов
• The runner is driven by the main shaft of the mill. — Верхний жернов приводится в движение главным валом мельницы.

18. каранкс; рыба-бегун; радужная макрель

Быстро плавающая рыба семейства ставридовых, обитающая в тропических морях.

• The blue runner is a common catch for local fishermen. — Синий каранкс — частая добыча местных рыбаков.
• We hooked a large rainbow runner off the coast of Florida. — Мы выудили крупную радужную макрель у побережья Флориды. +
• Runners are highly predatory fish belonging to the jack family. — Рыбы-бегуны — это активные хищники, относящиеся к семейству ставридовых.
• A massive school of runners was feeding near the surface. — Огромный косяк каранксов кормился у поверхности воды.
• Many offshore anglers use runners as live bait. — Многие морские рыболовы используют рыб-бегунов в качестве живой приманки.

19. синий каранкс; золотистый каранкс

Морская стайная рыба семейства ставридовых (преимущественно Caranx crysos), обитающая в западной части Атлантического океана от мыса Кейп-Код до побережья Бразилии.

• A school of runners — Косяк каранксов
• Runner fishing — Ловля каранкса +
• To catch a runner — Поймать каранкса
• Runners are often used as live bait for larger game fish. — Каранксов часто используют в качестве живой наживки для более крупной спортивной рыбы.
• The runner is highly abundant in the western Atlantic. — Каранкс очень многочисленен в западной части Атлантического океана.