Scheme

^{1 998} scheme 1.0

AmE |skiːm|

BrE |skiːm|

существительное

1. программа; план; проект; система

Масштабный и систематический план или программа действий для достижения определенной цели.

a pension scheme — пенсионная программа
to introduce a new scheme — внедрить новую программу
a training scheme for employees — программа обучения для сотрудников
a government scheme — государственная программа
an insurance scheme — система страхования
an ambitious scheme to redevelop the city center — амбициозный проект по реконструкции центра города
Under the current scheme, students are allowed to work part-time. — В рамках действующей программы студентам разрешено работать неполный рабочий день.

Syn: plan, program, project, strategy, system, arrangement

plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
strategy — стратегия, оперативное искусство
system — система, устройство, сеть, организм, метод, способ, формация, вычислительная система
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

2. махинация; афера; интрига; заговор; коварный план

Тайный, коварный или мошеннический план; интрига или заговор.

to hatch a scheme — вынашивать коварный план
a fraudulent scheme — мошенническая махинация
a scheme to evade taxes — афера по уклонению от уплаты налогов
to uncover a scheme — раскрыть заговор
a get-rich-quick scheme — афера для быстрого обогащения
a blackmail scheme — план шантажа
Their scheme failed miserably. — Их коварный план с треском провалился.

Syn: plot, conspiracy, intrigue, machination, stratagem, ruse, scam

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
conspiracy — заговор, конспирация, тайный сговор, тайная подпольная организация
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
machination — махинация, козни, интрига
stratagem — хитрость, уловка, военная хитрость
ruse — уловка, хитрость
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться

3. схема; система; структура; композиция; гамма

Определенная упорядоченная система или расположение элементов.

color scheme — цветовая гамма / цветовая схема
rhyme scheme — схема рифмовки
classification scheme — система классификации
in the grand scheme of things — в общем порядке вещей / по большому счету
a decorative scheme — декоративное оформление / композиция
The interior features a blue and white color scheme. — Интерьер выполнен в сине-белой цветовой гамме.
We need to agree on a naming scheme for the files. — Нам нужно договориться о системе именования файлов.

Syn: system, arrangement, structure, organization, layout, pattern, design

system — система, устройство, сеть, организм, метод, способ, формация, вычислительная система
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
organization — организация, структура, формирование, организационный
layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать

4. когнитивная схема; ментальная модель; схема; концептуальная структура

Когнитивная структура или внутреннее представление об устройстве мира, организующее опыт и поддающееся корректировке при получении новых данных.

conceptual scheme — концептуальная схема
cognitive scheme — когнитивная схема
mental scheme — ментальная схема
schemes of action — схемы действий
Children use schemes to understand the world. — Дети используют схемы для понимания мира.
to assimilate new information into a scheme — усваивать (ассимилировать) новую информацию в существующую схему
accommodation of existing schemes — аккомодация (адаптация) существующих схем

Syn: schema, mental model, cognitive framework, conceptual framework, paradigm

schema — схема, план
paradigm — парадигма, образец, пример

5. уловка; увёртка; отговорка; хитрость

Хитрое высказывание или прием, позволяющий уйти от прямого ответа или отвлечь внимание.

It was a clever scheme to dodge the issue. — Это была хитрая уловка, чтобы обойти проблему.
His explanation was merely a scheme to avoid a direct answer. — Его объяснение было лишь увёрткой, чтобы избежать прямого ответа.
We saw right through his evasive scheme. — Мы насквозь раскусили его уклончивую уловку.
She used a familiar scheme to change the subject. — Она использовала знакомую хитрость, чтобы сменить тему.
a scheme to evade responsibility — отговорка с целью уйти от ответственности
to employ a rhetorical scheme — применить риторическую уловку

Syn: dodge, evasion, subterfuge, quibble, ruse, trick

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
subterfuge — увертка, отговорка, убежище
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
ruse — уловка, хитрость
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый

глагол

1. замышлять; плести интриги; интриговать; строить козни; задумывать

Строить тайные или коварные планы, замышлять недоброе.

to scheme against someone — строить козни против кого-либо
to scheme to do something — замышлять сделать что-либо
She is always scheming. — Она постоянно плетет интриги.
They were scheming to overthrow the government. — Они замышляли свергнуть правительство.
He schemed his way to the top. — Он пробился наверх с помощью интриг.
His enemies were scheming his downfall. — Его враги замышляли его свержение.

Syn: plot, conspire, intrigue, machinate, maneuver

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
conspire — сговариваться, тайно замышлять, устраивать заговор
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
machinate — строить козни, интриговать
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный

Слово происходит от латинского ‘schema’, которое было заимствовано из древнегреческого ‘skhēma’ (форма, фигура, план). В употреблении этого слова существует важное региональное различие: в британском английском оно часто имеет совершенно нейтральное значение и используется для обозначения официальных проектов или государственных программ (например, ‘pension scheme’ — пенсионная программа), тогда как в американском английском слово преимущественно несет негативный оттенок, подразумевая хитрый, коварный замысел, интригу или махинацию.

Прочие фразы и выражения

pyramid scheme — финансовая пирамида; мошенническая схема
Ponzi scheme — финансовая пирамида; схема Понци
get-rich-quick scheme — схема быстрого обогащения; афера

Фразовые глаголы

scheme against — строить козни против; плести интриги против
scheme up — придумывать; тайно замышлять

Однокоренные слова

schematically — схематично
schematize — схематизировать, систематизировать, представить в виде схемы
schemer — интриган, комбинатор, прожектер
schematic — схематический, схема, диаграмма
schematism —