Seal

1. тюлень; нерпа

Хищное морское млекопитающее с обтекаемым телом и конечностями в виде ластов.

• fur seal — морской котик
• harbor seal — обыкновенный тюлень +
• seal pup — детеныш тюленя (белек)
• elephant seal — морской слон
• a colony of seals — колония тюленей
• to hunt for seals — охотиться на тюленей
• The seals were basking in the sun on the rocks. — Тюлени грелись на солнце на камнях.

2. уплотнитель; прокладка; герметизация; затвор

Уплотнение, герметизирующая прокладка или затвор, обеспечивающий плотное закрытие.

• airtight seal — воздухонепроницаемое уплотнение
• watertight seal — водонепроницаемая прокладка +
• rubber seal — резиновый уплотнитель
• vacuum seal — вакуумная герметизация
• door seal — дверной уплотнитель
• The jar has a tight seal. — Банка плотно закрыта.
• Check the seal for leaks. — Проверьте уплотнитель на наличие утечек.

3. печать; штамп; пломба; клеймо

Приспособление для нанесения оттиска, используемое для скрепления документов, подтверждения их подлинности или опечатывания.

• official seal — официальная печать
• to affix a seal — поставить печать +
• under seal — за печатью
• to break the seal — сорвать печать
• wax seal — сургучная печать
• signed and sealed — подписано и скреплено печатью
• The document bears the royal seal. — На документе стоит королевская печать.

4. морской котик; боец спецназа ВМС США; спецназовец ВМС

Боец спецназа ВМС США, проходящий подготовку для ведения нетрадиционных боевых действий.

• Navy SEAL — боец спецназа ВМС США (морской котик)
• SEAL team — отряд морских котиков +
• SEAL training — подготовка морских котиков
• former SEAL — бывший морской котик
• SEAL commander — командир отряда спецназа ВМС
• SEAL Team Six — Шестой отряд морских котиков (элитное подразделение)
• He served as a Navy SEAL. — Он служил в спецназе ВМС США.

5. знак качества; знак одобрения; гарантия; знак отличия

Знак одобрения, подтверждение высокого качества или официального статуса.

• seal of approval — знак одобрения
• seal of quality — знак качества +
• give one's seal of approval — дать свое одобрение
• receive the official seal of approval — получить официальный знак одобрения
• put a seal of approval on the project — официально одобрить проект
• bear a seal of excellence — иметь знак высочайшего качества
• The product carries a seal of guarantee. — На товаре стоит знак гарантии качества.

6. герметик; изоляционное покрытие; гидроизоляция; защитный слой; пропитка

Защитное или изоляционное покрытие, наносимое для предотвращения проникновения влаги.

• apply a seal — нанести защитное покрытие
• waterproof seal — гидроизоляционный слой +
• protective seal — защитный слой
• weather-resistant seal — атмосферостойкое покрытие
• silicone seal — силиконовый герметик
• The wood needs a good seal to protect it from the rain. — Дереву требуется хорошее защитное покрытие, чтобы уберечь его от дождя.
• Ensure the seal is completely dry before painting. — Убедитесь, что изоляционное покрытие полностью высохло перед покраской.

7. сургучная печать; печать; сургуч

Специальный состав (обычно сургуч), который становится пластичным при нагревании и используется для опечатывания писем, посылок и документов.

• to affix a seal to a document — приложить печать к документу
• The letter bore the king's seal. — На письме стояла королевская печать. +
• He broke the wax seal and opened the envelope. — Он сломал сургучную печать и вскрыл конверт.
• The document was sent under seal. — Документ был отправлен за печатью.

8. тюлений мех; мех тюленя; шкура тюленя

Мех или шкура тюленя (особенно густой подшёрсток, используемый для пошива одежды).

• a coat made of seal — пальто из тюленьего меха
• imitation seal — искусственный мех под тюленя +
• dyed seal — крашеный мех тюленя
• genuine seal — натуральный тюлений мех
• trimming of seal — отделка из меха тюленя
• She was wearing a vintage seal jacket. — На ней была винтажная куртка из тюленьего меха.

1. герметизировать; плотно закрывать; закупоривать; изолировать; заделывать

Герметизировать, плотно закрывать или закупоривать для предотвращения утечки жидкости, газа или проникновения воздуха.

• seal a leak — устранить (загерметизировать) утечку
• seal the joints — загерметизировать стыки +
• seal the container tightly — плотно закрыть контейнер
• seal the windows — загерметизировать окна (от сквозняков)
• seal a pipe — загерметизировать трубу
• seal the jar — герметично закрыть банку
• apply silicone to seal the gap — нанести силикон, чтобы загерметизировать щель

2. запечатывать; опечатывать; герметизировать; плотно закрывать; скреплять печатью; изолировать

Плотно или герметично закрывать, запечатывать, опечатывать или скреплять печатью.

• to seal an envelope — запечатать конверт
• to seal a container — герметично закрыть контейнер +
• Seal the jar tightly. — Плотно закройте банку.
• The police sealed the door. — Полиция опечатала дверь.
• The documents were signed and sealed. — Документы были подписаны и скреплены печатью.
• to seal the borders — наглухо закрыть границы
• to seal a leak — заделать течь

3. предрешить; окончательно решить; предопределить; скрепить; заключить (сделку)

Окончательно решить, предопределить исход или закрепить договоренность.

• to seal the deal — окончательно заключить сделку
• to seal someone's fate — предрешить чью-либо участь +
• to seal a victory — обеспечить (окончательно закрепить) победу
• His mistake sealed his fate. — Его ошибка предрешила его судьбу.
• They shook hands to seal the bargain. — Они пожали друг другу руки, чтобы скрепить сделку.
• The late goal sealed the match. — Поздний гол окончательно решил исход матча.
• to seal an agreement — окончательно утвердить соглашение

4. скреплять печатью; ставить печать; опечатывать; запечатывать; опломбировать

Поставить печать, скрепить печатью или опечатать объект (документ, помещение, контейнер) для удостоверения подлинности или предотвращения несанкционированного доступа.

• to sign and seal a contract — подписать и скрепить договор печатью
• to seal a document — скрепить документ печатью +
• signed, sealed, and delivered — подписано, скреплено печатью и доставлено
• sealed with a wax seal — запечатанный сургучной печатью
• to seal the ballot box — опечатать урну для голосования
• The door was locked and sealed by the police. — Дверь была заперта и опечатана полицией.

5. покрывать лаком; наносить защитное покрытие; пропитывать; запечатывать (поры материала)

Нанесение лака, герметика или иного защитного состава на поверхность (дерево, пол и т.д.) для ее защиты от влаги и повреждений.

• seal the wood — покрыть дерево лаком
• seal the floor — нанести защитное покрытие на пол +
• sand and seal — отшлифовать и покрыть лаком
• seal the surface with varnish — покрыть поверхность лаком
• seal a wooden deck — покрыть деревянную террасу защитным составом
• seal the paintwork — нанести защитный слой поверх краски
• seal the knot holes — заделать и покрыть лаком сучки на дереве

6. охотиться на тюленей; промышлять тюленя; бить тюленей; заниматься тюленьим промыслом

Охотиться на тюленей или заниматься тюленьим промыслом.

• They used to seal for a living. — Раньше они зарабатывали на жизнь промыслом тюленей.
• To go sealing in the spring. — Отправиться весной на охоту за тюленями. +
• It is strictly forbidden to seal in these protected waters. — В этих охраняемых водах категорически запрещено промышлять тюленя.
• Indigenous peoples have the legal right to seal. — Коренные народы имеют законное право охотиться на тюленей.
• Many ships were equipped to seal in the Arctic. — Многие суда были оборудованы для охоты на тюленей в Арктике.