Slap

1. пощечина; шлепок; оплеуха; хлопок

Удар открытой ладонью или плоским предметом.

• a slap in the face — пощечина (в прямом и переносном смысле)
• a slap on the back — дружеский хлопок по спине +
• He gave him a hard slap. — Он отвесил ему сильную пощечину.
• a loud slap — громкий шлепок
• She answered with a slap. — Она ответила пощечиной.
• a slap on the wrist — шлепок по руке (также перен. мягкое наказание)

2. шлепок; хлопок; шлепанье; плеск (о воде); стук

Звук шлепка или похожий на него резкий хлопающий звук.

• the slap of water against the boat — плеск воды о лодку
• We heard the slap of bare feet on the tiles. — Мы услышали шлепанье босых ног по плитке. +
• The book fell to the floor with a loud slap. — Книга упала на пол с громким хлопком.
• the sudden slap of a screen door — внезапный хлопок сетчатой двери
• the slap of rain against the window — стук дождя по окну
• the steady slap of the windshield wipers — размеренное шлепанье дворников по лобовому стеклу

1. давать пощёчину; шлёпать; шлёпнуть; хлопать; ударить ладонью

Ударить кого-либо или что-либо открытой ладонью или плоским предметом.

• She slapped him in the face. — Она дала ему пощёчину.
• He slapped his hand on the table. — Он хлопнул рукой по столу. +
• I slapped the mosquito on my arm. — Я прихлопнул комара на своей руке.
• She slapped him hard on the cheek. — Она сильно ударила его по щеке.
• Don't slap your brother! — Не шлёпай своего брата!
• He slapped me playfully on the shoulder. — Он в шутку похлопал меня по плечу.

2. наложить; налепить; шлепнуть; влепить; впаять

Быстро, небрежно или с силой положить, нанести или применить что-либо.

• to slap a fine on someone — впаять кому-либо штраф
• to slap some paint on the wall — небрежно нанести краску на стену +
• to slap a label on a box — налепить этикетку на коробку
• to slap a ban on imports — наложить запрет на импорт
• to slap handcuffs on a suspect — резко надеть наручники на подозреваемого
• to slap some makeup on — накраситься на скорую руку
• to slap an extra charge on something — начислить дополнительную плату за что-либо

3. шлепать; хлопать; биться; плескаться; хлестать

Ударяться обо что-либо с характерным шлепающим или хлопающим звуком.

• Waves slapped against the side of the boat. — Волны с плеском бились о борт лодки.
• Heavy rain slapped against the windowpane. — Сильный дождь со стуком хлестал в оконное стекло. +
• Bare feet slapped on the cold floor. — Босые ноги шлепали по холодному полу.
• The sails slapped in the wind. — Паруса хлопали на ветру.
• Her flip-flops slapped against her heels as she walked. — Ее шлепанцы хлопали по пяткам при ходьбе.
• The water slapped against the dock. — Вода плескалась о причал.

4. налагать штраф; облагать штрафом; влепить штраф; вводить (налог, пошлину, запрет)

Неожиданно или резко наложить штраф, наказание, налог или запрет.

• They slapped him with a $500 fine. — Ему влепили штраф в 500 долларов.
• The government slapped a new tax on cigarettes. — Правительство ввело новый налог на сигареты. +
• The company was slapped with a massive lawsuit. — Компания получила крупный судебный иск.
• The player was slapped with a three-match suspension. — Игрок получил трехматчевую дисквалификацию.
• to slap tariffs on imported goods — ввести пошлины на импортные товары

5. резко осадить; отчитать; сделать выговор; раскритиковать

Резко отчитать, осадить или сделать выговор.

• She slapped him down immediately when he tried to interrupt. — Она немедленно осадила его, когда он попытался перебить.
• He was severely slapped for his inappropriate behavior. — Его сурово отчитали за неподобающее поведение. +
• The judge slapped the lawyer for contempt of court. — Судья сделал выговор адвокату за неуважение к суду.
• The media slapped the politician over the recent scandal. — СМИ резко раскритиковали политика из-за недавнего скандала.
• to slap someone on the wrist — сделать кому-либо легкий выговор (в переносном смысле)
• The manager slapped him down for his insolence. — Менеджер резко осадил его за дерзость.

1. прямо; точно; как раз; ровно

Прямо, точно, как раз (чаще всего используется для подчеркивания точного местоположения, направления или времени).

• slap in the middle — прямо посередине
• slap bang in the centre — прямо в самом центре +
• He drove slap into a wall. — Он въехал прямо в стену.
• I ran slap into him on the street. — Я столкнулся с ним прямо на улице.
• The ball landed slap on the line. — Мяч приземлился точно на линию.
• He arrived slap bang on time. — Он приехал точно вовремя.

2. прямо; точно; в лоб; с размаху; внезапно

Внезапно и прямо, с силой (обычно о столкновении или попадании).

• He ran slap into the wall. — Он с размаху врезался в стену.
• I walked slap into him. — Я столкнулся прямо с ним. +
• The ball hit him slap in the face. — Мяч угодил ему прямо в лицо.
• The car drove slap into a tree. — Машина на полном ходу врезалась в дерево.
• It is located slap bang in the middle of the city. — Это находится в самом центре города.