Soften

1. размягчать; размягчаться; размякать; смягчать; делать мягким; становиться мягким

Сделать или стать физически менее твердым, плотным или жестким.

• soften the butter — размягчить сливочное масло
• The ground softened after the rain. — После дождя земля размякла. +
• Boil the vegetables until they soften. — Варите овощи, пока они не станут мягкими.
• Heat will soften the plastic. — Нагревание размягчит пластик.
• soften the leather with oil — смягчить кожу маслом
• Use a marinade to soften the meat. — Используйте маринад, чтобы размягчить мясо.
• Let the wax soften in the sun. — Дайте воску размягчиться на солнце.

2. смягчать; смягчить; ослаблять; умерить

Смягчить(ся), сделать(ся) менее суровым, строгим или резким.

• soften the blow — смягчить удар
• soften one's stance — смягчить свою позицию +
• soften the impact — смягчить последствия / влияние
• soften the rules — смягчить правила
• He tried to soften his tone. — Он попытался смягчить свой тон.
• The government softened its policy. — Правительство смягчило свою политику.
• soften the punishment — смягчить наказание

3. смягчать; амортизировать; ослаблять (удар); гасить (воздействие)

Смягчить или амортизировать физическое воздействие, удар или падение.

• soften the fall — смягчить падение
• The mats are designed to soften the landing. — Маты предназначены для того, чтобы смягчить приземление. +
• Bend your knees to soften the impact. — Согните колени, чтобы смягчить удар при падении.
• Airbags soften the blow in a car crash. — Подушки безопасности смягчают удар при автомобильной аварии.
• Thick rubber pads soften the vibration. — Толстые резиновые прокладки гасят (смягчают) вибрацию.

4. смягчать; размягчать; смягчаться; размягчаться; становиться мягче

Смягчать, размягчать или делать более мягким (как физически, так и в переносном смысле).

• soften butter — размягчить сливочное масло
• soften the skin — смягчить кожу +
• soften the ground — размягчить землю
• Wait for the onions to soften. — Подождите, пока лук станет мягким.
• The rain softened the dry soil. — Дождь размягчил сухую почву.
• This lotion helps to soften your hands. — Этот лосьон помогает смягчить кожу рук.

5. смягчаться; размягчаться; размякать; мягчеть

Становиться мягким, менее жестким или менее суровым.

• The butter softens at room temperature. — Сливочное масло размягчается при комнатной температуре.
• His expression softened. — Выражение его лица смягчилось. +
• The ground softened after the heavy rain. — Земля размякла после сильного дождя.
• Her voice softened when she spoke to the child. — Ее голос смягчился, когда она заговорила с ребенком.
• Wait until the wax softens. — Подождите, пока воск размягчится.
• Public opinion on this issue has softened. — Общественное мнение по этому вопросу смягчилось.

6. задобрить; смягчить; ослабить сопротивление; подготовить почву; уломать

Ослабить чье-либо сопротивление, сделать кого-либо более уступчивым или податливым (часто перед просьбой или нападением). В этом значении часто используется с предлогом ‘up’ (soften up).

• soften someone up — задобрить кого-либо / подготовить кого-либо (к чему-либо)
• We need to soften him up before asking for a favor. — Нам нужно задобрить его, прежде чем просить об одолжении. +
• soften the enemy — ослабить сопротивление противника (перед наступлением)
• Her tears finally softened his resolve. — Её слёзы в конце концов сломили его решимость.
• He tried to soften the opposition with promises. — Он пытался ослабить сопротивление оппозиции с помощью обещаний.
• A few drinks should soften them. — Пара порций выпивки должна сделать их более сговорчивыми.
• soften somebody's stance — смягчить чью-либо позицию (сделать менее жесткой)

7. умягчать; смягчать

Удалять соли жесткости из воды; делать воду менее жесткой.

• to soften hard water — умягчать жесткую воду
• Salt is used to soften the water in the dishwasher. — Соль используется для смягчения воды в посудомоечной машине. +
• We need a filter to soften the tap water. — Нам нужен фильтр, чтобы умягчить водопроводную воду.
• chemicals used to soften water — химикаты, используемые для умягчения воды
• Boiling can temporarily soften water. — Кипячение может временно смягчить воду.

8. смягчать; приглушать; сглаживать

Сделать звук более тихим, приглушенным, свет менее ярким, а изображение менее резким.

• soften the sound — приглушить звук
• soften the edges of the image — сгладить края изображения +
• soften the harsh lighting — смягчить резкое освещение
• soften the focus — сделать фокус более мягким
• The filter is used to soften the glare. — Этот фильтр используется для смягчения бликов.
• soften the music — сделать музыку тише
• Use a diffuser to soften the flash. — Используйте рассеиватель, чтобы смягчить вспышку.

9. смягчаться; уступать; идти на уступки; становиться сговорчивее; сдаваться

Смягчить свою позицию, стать менее строгим или уступить под давлением.

• to soften one's stance — смягчить свою позицию
• He finally softened and agreed to help. — В конце концов он сдался и согласился помочь. +
• Under pressure, the manager softened. — Под давлением менеджер уступил.
• to soften one's attitude — смягчить свое отношение
• to soften demands — смягчить требования
• She softened towards him. — Она смягчилась по отношению к нему.