Spin

1. вращение; кружение; верчение; кручение; штопор

Быстрое вращательное движение вокруг своей оси.

• to give something a spin — крутануть что-либо / раскрутить что-либо
• to put a spin on the ball — придать мячу вращение / подкрутить мяч +
• to go into a spin — войти в штопор / начать бесконтрольно вращаться
• a dizzying spin — головокружительное вращение
• The skater ended her routine with a fast spin. — Фигуристка завершила свое выступление быстрым вращением.
• The car hit a patch of ice and went into a spin. — Машина попала на обледенелый участок дороги, и ее закрутило.
• a flat spin — плоский штопор

2. вращение; подкрутка; кручение

Вращательное движение, придаваемое мячу или шару при подаче или ударе в спортивных играх.

• put spin on the ball — придать мячу вращение / подкрутить мяч
• impart spin to the ball — сообщить мячу вращение +
• heavy spin — сильное вращение
• generate spin — создавать вращение
• side spin — боковое вращение
• He put too much spin on the cue ball. — Он слишком сильно подкрутил биток.
• The bowler relies on spin rather than speed. — Боулер полагается на вращение, а не на скорость.

3. подача информации; интерпретация; пиар-ход; трактовка; искажение фактов

Предвзятая или выгодная подача информации с целью формирования определенного мнения у аудитории.

• put a positive spin on something — представить что-либо в позитивном свете
• political spin — политическая пропаганда (политический пиар) +
• media spin — определенная подача новостей в СМИ
• spin doctor — политтехнолог (специалист по формированию общественного мнения)
• They tried to put a different spin on the story. — Они попытались преподнести эту историю в ином свете.
• We need to figure out the right spin for this announcement. — Нам нужно придумать, как правильно подать это заявление.
• The PR team managed to put a clever spin on the facts. — Пиар-команде удалось ловко интерпретировать факты в свою пользу.

4. спин

Собственный момент импульса элементарной частицы.

• electron spin — спин электрона
• half-integer spin — полуцелый спин +
• spin quantum number — спиновое квантовое число
• spin state — спиновое состояние
• spin up and spin down — спин вверх и спин вниз
• zero spin — нулевой спин
• Particles with integer spin are called bosons. — Частицы с целым спином называются бозонами.

5. короткая поездка; прогулка; поездка с ветерком

Короткая поездка на транспортном средстве ради удовольствия.

• go for a spin — отправиться прокатиться
• take a car for a spin — прокатиться на машине +
• take someone for a spin — прокатить кого-либо
• a quick spin around the block — короткая поездка вокруг квартала
• Let's go for a spin. — Давай поедем прокатимся.
• He took his new motorcycle for a spin. — Он прокатился на своем новом мотоцикле.
• We went for a spin in the countryside. — Мы поехали прокатиться за город.

6. штопор

Быстрое вращательное движение самолета по крутой нисходящей спирали.

• The plane went into a spin. — Самолет сорвался в штопор.
• To recover from a spin. — Вывести самолет из штопора. +
• A flat spin. — Плоский штопор.
• The aircraft entered a deadly spin. — Самолет вошел в смертельный штопор.
• Spin recovery techniques. — Методы вывода из штопора.
• To put the plane into a spin. — Ввести самолет в штопор.

1. вращаться; кружиться; вертеться; крутить; вращать

Быстро вращаться или заставлять что-либо вращаться вокруг своей оси.

• The Earth spins on its axis. — Земля вращается вокруг своей оси.
• He spun the wheel. — Он покрутил колесо. +
• The dancers spun around the room. — Танцоры кружились по комнате.
• Spin a top. — Крутить волчок.
• She spun around to see who was calling her. — Она резко обернулась, чтобы посмотреть, кто ее зовет.
• My head is spinning. — У меня голова кружится.
• The car spun out of control. — Машину закрутило, и она вышла из-под контроля.

2. кружиться (о голове); идти кругом (о голове)

Состояние, при котором кружится или идет кругом голова.

• The wine made my head spin. — От вина у меня закружилась голова.
• His head was spinning with all the new information. — У него голова шла кругом от всей этой новой информации. +
• Just thinking about the cost makes my head spin. — От одной мысли о стоимости у меня идет кругом голова.
• I stood up too quickly and my head started to spin. — Я встал слишком быстро, и моя голова начала кружиться.

3. закручивать; придавать вращение; крутить

Придавать вращательное движение (мячу) при подаче или броске.

• spin the ball — закручивать мяч
• He spins the ball brilliantly. — Он блестяще закручивает мяч. +
• The bowler spun the ball sharply. — Подающий (боулер) резко закрутил мяч.
• Learn how to spin the ball. — Научиться тому, как закручивать мяч.
• Spin the ball away from the batsman. — Закрутить мяч в сторону от бэтсмена.

4. вращаться; крутиться; закручиваться

Лететь с вращением, крутиться в полете (о мяче).

• The ball was spinning towards the goal. — Мяч летел в сторону ворот, закручиваясь.
• A curveball spins rapidly as it approaches the batter. — Крученый мяч быстро вращается, приближаясь к отбивающему. +
• The ball spun wildly out of bounds. — Мяч, сильно вращаясь, улетел за пределы поля.
• You can clearly see the ball spin in slow motion. — На замедленном повторе отчетливо видно, как мяч вращается в воздухе.
• It is hard to catch a ball that spins unpredictably. — Трудно поймать мяч, который непредсказуемо закручивается в полете.

5. преподносить в выгодном свете; подавать под нужным углом; искажать; интерпретировать в свою пользу; сглаживать (негатив)

Представлять информацию, новости или события в определенном, как правило, выгодном свете; манипулировать фактами.

• spin a story — преподнести историю в выгодном свете
• spin the news — подать новости под нужным углом +
• spin the facts — искажать факты
• spin a situation to one's advantage — обернуть ситуацию в свою пользу
• He tried to spin the defeat as a victory. — Он попытался представить поражение как победу.
• The campaign team is trying to spin the election results. — Предвыборный штаб пытается выгодно интерпретировать результаты выборов.
• The company tried to spin the negative report. — Компания попыталась сгладить негативный отчет.

6. прясть

Вытягивать и скручивать волокна материала (шерсти, хлопка и т. д.) для получения нити или пряжи.

• to spin wool — прясть шерсть
• to spin cotton — прясть хлопок +
• to spin a thread — прясть нить
• to spin yarn — прясть пряжу
• to spin into yarn — спрясть в пряжу
• She was spinning fleece into yarn. — Она пряла овечью шерсть в пряжу.
• The machine spins the cotton rapidly. — Машина быстро прядет хлопок.

7. прясть; спрясть; сучить

Скручивать волокна (шерсти, хлопка и т. д.) для получения нити или пряжи.

• to spin thread — прясть нити
• She spun the wool into yarn. — Она спряла шерсть в пряжу. +
• The machine spins the raw fibers into thread. — Машина скручивает сырые волокна в нить.
• They still spin their own wool. — Они все еще сами прядут шерсть.

8. плести; сплести; прясть

Выделять нить, плести паутину или кокон (о пауках, гусеницах и других насекомых).

• to spin a web — плести паутину
• to spin a cocoon — сплести кокон +
• Spiders spin webs to catch their prey. — Пауки плетут паутину, чтобы поймать добычу.
• The silkworm spins a silk thread to form its cocoon. — Тутовый шелкопряд прядет шелковую нить, чтобы сформировать свой кокон.
• A spider spinning its web. — Паук, плетущий свою паутину.

9. сочинять; выдумывать; плести небылицы; рассказывать сказки; травить байки

Выдумывать, сочинять или увлеченно рассказывать историю (часто длинную, приукрашенную или неправдоподобную).

• spin a yarn — травить байку / плести небылицы
• spin a tale — сочинять историю / рассказывать сказки +
• spin a web of lies — плести паутину лжи
• He spun a story about his car breaking down. — Он выдумал историю о том, что его машина сломалась.
• Grandpa used to spin us yarns about his youth. — Дедушка часто рассказывал нам байки о своей юности.
• She knows how to spin a good story. — Она умеет складно сочинять истории.
• Don't try to spin me a line. — Не пытайся вешать мне лапшу на уши / обманывать меня.

10. плести; вить

Плести паутину или кокон, выделяя тонкую нить (о пауках, гусеницах и некоторых других насекомых).

• The spider is spinning a web. — Паук плетет паутину.
• Silkworms spin cocoons of silk. — Тутовые шелкопряды вьют шелковые коконы. +
• Spiders spin their webs to catch prey. — Пауки плетут свои паутины, чтобы ловить добычу.

11. ловить на спиннинг; блеснить; спиннинговать

Ловить рыбу с использованием спиннинга и блесны или другой искусственной приманки.

• spin for trout — ловить форель на спиннинг
• spin for pike — ловить щуку на блесну +
• He spent the whole morning spinning for salmon. — Он провел все утро, ловя лосося на спиннинг.
• go spinning — пойти на рыбалку со спиннингом
• spin with light tackle — спиннинговать легкой снастью
• We decided to spin the river downstream. — Мы решили покидать спиннинг ниже по течению реки.

12. растягивать; затягивать; продлевать; тянуть (время)

Растягивать, затягивать или искусственно продлевать во времени (обычно используется в виде фразового глагола ‘spin out’).

• to spin out a story — затянуть рассказ
• He tried to spin out his speech. — Он пытался затянуть свою речь. +
• They spun the project out for months. — Они растянули этот проект на несколько месяцев.
• Don't spin it out, just tell me the truth. — Не тяни время, просто скажи мне правду.
• to spin the meeting out — растянуть собрание
• She managed to spin out the conversation until he arrived. — Ей удалось растянуть разговор до его прихода.

13. раскатывать; вытягивать (на токарном станке); формовать ротационной вытяжкой

Обработка листового металла давлением при вращении на токарном станке (ротационная вытяжка).

• spin sheet metal — формовать листовой металл ротационной вытяжкой
• spin aluminum into a bowl — раскатывать алюминий для изготовления чаши +
• The lathe is used to spin the metal. — Токарный станок используется для ротационной вытяжки металла.
• spin a metal dome — вытягивать металлический купол
• spin the workpiece over a mandrel — раскатывать заготовку на оправке

14. бить струей; хлестать; струиться; брызгать

Вытекать тонкой струей, бить струей (о жидкостях, устаревшее или литературное значение).

• Blood spun from the severed vein. — Кровь била струей из перерезанной вены.
• Water spun from the tiny hole in the pipe. — Вода била тонкой струей из крошечного отверстия в трубе. +
• The dark liquid spun from the puncture. — Темная жидкость хлестала из прокола.
• The wine spun from the pierced cask. — Вино полилось струйкой из пробитой бочки.
• A fine stream of oil spun from the pressurized valve. — Тонкая струя масла брызнула из клапана под давлением.