Swagger
11 832 swagger 1.0 AmE |ˈswæɡər|
BrE |ˈswæɡə|
существительное
1. развязная походка; гонор; самоуверенность; чванство; надменность; важность
Очень уверенная, обычно высокомерная или агрессивная походка или манера поведения.
- walk with a swagger — ходить важной походкой
- full of swagger — полный гонора
- lose one's swagger — утратить былую самоуверенность
- get one's swagger back — вернуть себе былую уверенность
- youthful swagger — юношеская самоуверенность
- He walked into the room with a confident swagger. — Он вошел в комнату уверенной, развязной походкой.
- There is a certain swagger about him. — В его манере держаться есть некая надменность.
Syn: strut, bravado, arrogance, braggadocio, bluster, overconfidence
- strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
- bravado — бравада, хвастовство, показная смелость, напускная храбрость
- arrogance — высокомерие, надменность, самонадеянность, заносчивость, гонор, кичливость
- braggadocio — бахвальство, хвастун
- bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум
- overconfidence — самоуверенность
2. важная походка; развязная походка; самодовольная походка; чванливая походка
Горделивая, самодовольная или важная походка.
- to walk with a swagger — ходить важной походкой
- an arrogant swagger — высокомерная, развязная походка
- He walked into the room with a swagger. — Он вошел в комнату развязной походкой.
- a confident swagger — уверенная горделивая походка
- a characteristic swagger — характерная важная походка
- His swagger disappeared. — Его чванливая походка исчезла.
3. свэгмен; бродячий рабочий; странствующий батрак; сезонник-бродяга
Странствующий рабочий в Австралии и Новой Зеландии, путешествующий пешком со своими пожитками (свэгом) в поисках временной работы.
- An old swagger came to the farm looking for a job. — Старый бродячий рабочий пришел на ферму в поисках работы.
- The life of a swagger was hard and lonely. — Жизнь странствующего батрака была тяжелой и одинокой.
- He spent months on the dusty roads as a swagger. — Он провел месяцы на пыльных дорогах как бродячий рабочий.
- A lone swagger carrying his heavy bundle. — Одинокий странствующий рабочий, несущий свой тяжелый узел.
- During the depression, many men were forced to become swaggers. — Во время депрессии многие мужчины были вынуждены стать бродячими рабочими.
- The swagger asked the farmer for some food and shelter. — Странствующий батрак попросил у фермера немного еды и ночлег.
Syn: swagman, sundowner, itinerant worker, tramp, drifter
глагол
1. расхаживать с важным видом; держаться высокомерно; вышагивать; задаваться; петушиться; ходить козырем
Ходить или вести себя очень уверенно, часто высокомерно или агрессивно.
- to swagger into the room — войти в комнату с важным видом
- to swagger down the street — идти по улице с высокомерным видом
- to swagger about — расхаживать с важным видом
- He swaggered past us. — Он прошел мимо нас с высокомерным видом.
- She swaggered over to our table. — Она вальяжно подошла к нашему столику.
- They swaggered confidently. — Они самоуверенно вышагивали.
Syn: strut, prance, parade, peacock, flounce
- strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
- prance — прыгать, гарцевать, танцевать, гордая походка, скачок
- parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать
- peacock — павлиний, павлин, важничать, чваниться
- flounce — метаться, бросаться, резко двигаться, оборка, резкое нетерпеливое движение
2. чваниться; важничать; держаться высокомерно; расхаживать с важным видом; выступать гоголем; петушиться
Вести себя высокомерно, заносчиво или излишне самоуверенно; расхаживать с важным видом.
- He swaggered past his rivals. — Он прошел мимо своих соперников с высокомерным видом.
- Stop swaggering and get to work. — Перестань важничать и принимайся за работу.
- She swaggered up to the counter. — Она подошла к стойке с излишне самоуверенным видом.
- They swaggered around the office after the victory. — После победы они расхаживали по офису с очень важным видом.
Syn: strut, boast, brag, show off, parade, posture, bluster
- strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
- boast — похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости
- brag — похвастать, хвастаться, хвастовство, хвастун, великолепный
- show off — выпендриваться, красоваться, рисоваться, выставляться, пускать пыль в глаза
- parade — парад, плац, показ, построение, процессия, выставлять напоказ, шествовать
- posture — поза, осанка, положение, состояние, позировать, ставить в позу
- bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум
3. запугивать; брать на испуг; помыкать; стращать; принуждать угрозами
Запугивать или принуждать кого-либо угрозами, высокомерным или властным поведением.
- to swagger someone into submission — принудить кого-либо к подчинению угрозами
- He tried to swagger me into agreeing with him. — Он пытался властным поведением заставить меня согласиться с ним.
- They swaggered him out of his money. — Они угрозами заставили его отдать деньги.
- You can't swagger us. — Вам нас не запугать (не взять на испуг).
- to swagger one's subordinates — помыкать подчиненными
Syn: intimidate, bully, browbeat, hector, cow, bulldoze, bluster
- intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать
- bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
- browbeat — запугивать, застращать, подавлять
- hector — хулиганить, грубить, задирать, оскорблять, задира, хулиган, грубиян
- cow — корова, самка кита, самка носорога, запугивать, усмирять, терроризировать
- bulldoze — сгребать бульдозером, шантажировать, принуждать, грозить насилием, запугивать
- bluster — бушевать, шуметь, грозиться, хвастаться, хвастовство, пустые угрозы, угрозы, шум
прилагательное
1. расклешенный; свободного покроя; трапециевидный
Свободного покроя, расширяющийся или расклешенный от плеча (о пальто или жакете).
- swagger coat — расклешенное пальто
- swagger jacket — жакет свободного покроя
- She wore a vintage swagger coat. — Она была в винтажном расклешенном пальто.
- a knee-length swagger coat — расклешенное пальто до колен
- The winter collection features several swagger jackets. — В зимней коллекции представлено несколько жакетов свободного кроя.
Syn: flared, loose-fitting, swing, A-line, trapeze
- loose-fitting — широкий, просторный, неплотно пригнанный
- swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
- A-line — одежда трапециевидной формы, напоминающий букву А, трапециевидный
- trapeze — трапеция
2. шикарный; щегольской; модный; роскошный; элегантный
Очень модный, шикарный, элегантный (британское разговорное выражение).
- a swagger coat — шикарное пальто
- a swagger restaurant — роскошный ресторан
- You look very swagger today. — Ты сегодня выглядишь очень щегольски.
- a swagger new car — шикарная новая машина
- We went to a really swagger hotel. — Мы остановились в действительно шикарном отеле.
- a swagger party — модная вечеринка
Syn: chic, smart, stylish, fashionable, swish, dashing, classy
- chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность
- smart — умный, элегантный, изящно, щеголевато, саднить, болеть, жгучая боль, печаль
- stylish — стильный, элегантный, модный, шикарный
- fashionable — модный, фешенебельный, светский, светский человек
- swish — свист, шелест, шуршание, размахивать, шуршать, шикарный
- dashing — лихой, бравый, стремительный, энергичный, живой, любящий рисоваться
- classy — классный, шикарный, отличный, первоклассный, клевый
Прочие фразы и выражения
- have swagger — иметь стиль; обладать харизмой; быть уверенным в себе
- swagger stick — офицерская трость; стек
Фразовые глаголы
- swagger about — разгуливать с важным видом; важничать; хорохориться
- swagger around — ходить козырем; держаться высокомерно
- swagger off — удалиться с важным видом; уйти с гордым видом
Однокоренные слова
- swaggerer — щеголь, хвастун
