Take-off

^{> 22 000} take-off 1.0

AmE |teɪk|

BrE |ˈteɪkɒf|

существительное

1. взлёт; отрыв от земли; старт; резкий подъём; пародия; имитация

Альтернативный вариант написания существительного takeoff (взлёт, отрыв от земли, пародия, резкий старт).

smooth take-off — мягкий взлёт
vertical take-off — вертикальный взлёт
The plane is cleared for take-off. — Самолету разрешен взлёт.
maximum take-off weight — максимальная взлётная масса
economic take-off — экономический подъём
He does a brilliant take-off of the president. — Он великолепно пародирует президента.
take-off point — точка отрыва

Syn: departure, launch, lift-off, parody, spoof, imitation

departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду
lift-off — отрыв от земли, момент схода ракеты, старт космического корабля
parody — пародия, пародировать
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат

глагол

1. снимать; снять

Снять с себя что-либо (обычно одежду, обувь, аксессуары) или убрать предмет с поверхности.

Take off your coat. — Снимите пальто.
Please take your shoes off. — Пожалуйста, снимите обувь.
He took off his glasses. — Он снял очки.
She took her makeup off. — Она сняла макияж.
Take the lid off the pot. — Снимите крышку с кастрюли.
I took off my wet clothes. — Я снял мокрую одежду.
Take off a bandage. — Снять повязку.

Syn: remove, strip off, peel off, doff

remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
strip off — сдирать, соскабливать
peel off — авиа выходить из общего строя, раздеваться, снимать одежду, снимать, скидывать
doff — снимать, сбрасывать, снимать шляпу, отбрасывать, отделываться

2. взлетать; подниматься в воздух; стартовать; отрываться от земли

Отрываться от земли и начинать полет (о летательном или космическом аппарате).

The plane took off on time. — Самолет взлетел вовремя.
to take off smoothly — мягко взлететь
The helicopter is ready to take off. — Вертолет готов подняться в воздух.
to take off into the wind — взлетать против ветра
The spacecraft took off from the launch pad. — Космический аппарат стартовал с пусковой площадки.
Flight 405 will take off shortly. — Рейс 405 вскоре взлетит.
cleared to take off — разрешено взлетать (получивший разрешение на взлет)

Syn: lift off, become airborne, ascend, depart

lift off — отрываться от земли, стартовать
ascend — взойти, подниматься, восходить, всходить, набирать высоту, вести происхождение
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

3. взлететь; пойти в гору; набрать популярность; преуспеть; стремительно развиться

Быстро стать успешным, популярным или начать стремительно развиваться (обычно о карьере, бизнесе, идее или продажах).

Her career really took off. — Ее карьера действительно пошла в гору.
The new business took off immediately. — Новый бизнес моментально стал успешным.
Sales have taken off this quarter. — В этом квартале продажи резко взлетели.
The app took off among teenagers. — Приложение быстро набрало популярность среди подростков.
The project is finally taking off. — Проект наконец-то начал стремительно развиваться.

Syn: succeed, flourish, thrive, boom, prosper, catch on

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
flourish — процветать, расцветать, преуспевать, жить, процветание, загогулина, росчерк, туш
thrive — процветать, преуспевать, разрастаться, буйно разрастаться, буйно расти
boom — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, быстро расти, греметь, жужжать, гудеть
prosper — процветать, преуспевать, благоденствовать, благоприятствовать
catch on — понимать, ухватиться за, становиться модным, стать модным

4. взлетать; отправляться; уходить; улетать; отбывать

Взлетать (о воздушном судне) или уходить, отправляться (о человеке или транспортном средстве).

The plane is about to take off. — Самолет вот-вот взлетит.
When does your flight take off? — Когда отправляется твой рейс?
I have to take off right now. — Мне нужно уходить прямо сейчас.
It's getting late, we should take off. — Уже поздно, нам пора отправляться.
He took off in a hurry. — Он поспешно ушел.
The helicopter took off smoothly. — Вертолет плавно взлетел.

Syn: depart, leave, set off, head out, fly out

depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
set off — отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
fly out — вылетать, вспылить, рассердиться, выноситься

5. взять отгул; взять выходной; отпроситься с работы; взять отпуск

Взять отгул, выходной день или отпуск, временно освободить себя от рабочих обязанностей (как правило, с разрешения руководства).

to take a day off — взять один выходной день (отгул)
to take time off — взять отгул, сделать перерыв в работе
to take the afternoon off — отпроситься с работы на вторую половину дня
I am taking tomorrow off. — Завтра я беру выходной.
Can I take Friday off? — Могу ли я взять отгул в пятницу?
He decided to take a few days off work. — Он решил взять несколько дней отгула на работе.
She took a week off to recover from her illness. — Она взяла неделю отгула, чтобы оправиться от болезни.

Syn: take time off, take leave, have time off, book time off

6. пародировать; передразнивать; имитировать; копировать

Имитировать поведение, манеры или голос другого человека, часто в сатирических или комических целях.

to take someone off — пародировать кого-либо
He takes off the president perfectly. — Он идеально пародирует президента.
She is great at taking off her teachers. — Она отлично передразнивает своих учителей.
He used to take off the headmaster. — Он, бывало, передразнивал директора.
to take off a famous actor — пародировать известного актера
The comedian took off several politicians. — Комик спародировал нескольких политиков.

Syn: imitate, parody, mimic, mock, satirize, spoof, impersonate

imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать
parody — пародия, пародировать
mimic — имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
satirize — высмеивать
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный
impersonate — выдавать себя, олицетворять, исполнять роль, воплощать

7. производить выборку материалов; подсчитывать объемы; составлять спецификацию; снимать размеры (с чертежа)

Определять количество материалов, деталей или объемы работ на основе чертежей и проектной документации для составления сметы.

to take off quantities from a drawing — производить выборку объемов по чертежу
to take off materials — подсчитывать количество материалов
to take off dimensions — снимать размеры
to take off a bill of quantities — составлять ведомость объемов работ
The estimator will take off the concrete needed for the foundation. — Сметчик рассчитает объем бетона, необходимого для фундамента.
She is taking off the lumber for the new roof. — Она производит расчет пиломатериалов для новой крыши.

Syn: quantify, measure, estimate, calculate, itemize

quantify — определять количество
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить
calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
itemize — перечислять, детализировать, классифицировать, перечислять по пунктам

Существительное ‘take-off’ образовано от фразового глагола ‘take off’ и появилось в английском языке в середине XIX века (изначально в контексте прыжков в спорте). С развитием аэронавтики в начале XX века оно стало международным стандартом для обозначения взлета самолета. Помимо прямого авиационного и метафорического (например, ‘резкий экономический старт’) значений, в британском и австралийском вариантах английского языка слово также широко используется в неформальной речи для обозначения насмешливой пародии или имитации.

Прочие фразы и выражения

do a take-off of somebody — пародировать кого-либо; изображать кого-либо
take-off run — разбег (перед взлетом)
take-off weight — взлетная масса; взлетный вес
take-off board — планка для отталкивания (в прыжках)

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
outtake — купюра, в фильме, отходы монтажа, вентиляционный
intake — потребление, впуск, всасывание, впускной, всасывающий