Thread

^{4 530} thread 1.0

AmE |θred|

BrE |θred|

существительное

1. нить; нитка

Длинная тонкая прядь из хлопка, нейлона или других волокон, используемая для шитья или ткачества.

needle and thread — иголка с ниткой
a spool of thread — катушка ниток
cotton thread — хлопчатобумажная нить
loose thread — торчащая нитка
sewing thread — швейная нитка
silk thread — шёлковая нить
The thread broke while I was sewing. — Нитка порвалась, пока я шила.

Syn: yarn, strand, string, fiber, filament

yarn — пряжа, нить, длинный рассказ, болтать, рассказывать басни
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
fiber — волокно, фибра, нить, древесное волокно, склад характера, лыко, мочало
filament — нить, нить накала, волокно, волосок

2. нить; нить повествования; лейтмотив; тема; связующее звено; основная мысль

Связующая мысль, лейтмотив или тема, проходящая через всё повествование или ситуацию.

a common thread — общая тема / объединяющий лейтмотив
lose the thread of the argument — потерять нить рассуждения
pick up the thread of the story — вернуться к нити повествования
I lost the thread of the conversation. — Я потерял нить разговора.
A common thread running through his work. — Лейтмотив, проходящий через всё его творчество.
the unifying thread — связующее звено

Syn: theme, motif, strand, strain, vein, current

theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
strain — штамм, деформация, напрягаться, напрягать, натяжной
vein — вена, жила, жилка, прожилка, наводить узор с прожилками
current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход

3. тред; ветка обсуждения; тема

Цепочка связанных сообщений на форуме или в социальной сети, объединенных одной темой.

start a new thread — начать новый тред
read the whole thread — прочитать всю ветку обсуждения
post in a thread — оставить сообщение в теме
close a thread — закрыть тему
follow a thread — следить за веткой обсуждения
a long Twitter thread — длинный тред в Твиттере
The thread was locked by the moderator. — Тред был заблокирован модератором.

Syn: topic, discussion, conversation

topic — тема, предмет обсуждения, заголовок, локальный, местный
discussion — обсуждение, дискуссия, прения, переговоры, смакование
conversation — разговор, беседа, переговоры, жанровая картина

4. нить (разговора, повествования, рассуждений); ход мыслей; логическая связь; связующая нить

Логическая связь или последовательность, объединяющая части события, рассказа или аргументации.

lose the thread — потерять нить (разговора или рассуждений)
follow the thread — следить за ходом мысли
pick up the thread — возобновить прерванный ход мыслей
the thread of the story — сюжетная нить, ход повествования
I lost the thread of his argument. — Я потерял нить его рассуждений.
A common thread runs through these events. — Через эти события проходит связующая нить.

Syn: train of thought, strand, theme, drift, continuity, connection

strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
drift — дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
continuity — непрерывность, преемственность, целостность, неразрывность, последовательность
connection — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство, родственник

5. струйка; полоска; волосок; ниточка

Что-то длинное и тонкое, напоминающее нить (струйка, полоска, волосок).

A thin thread of smoke rose from the chimney. — Из трубы поднималась тонкая струйка дыма.
A thread of light showed under the door. — Под дверью виднелась узкая полоска света.
A thread of water trickled down the rock. — По скале стекала тонкая струйка воды.
A tiny thread of blood — крошечная струйка крови
Silver threads of rain — серебристые нити дождя

Syn: streak, stream, trickle, line, strand, wisp

streak — полоса, полоска, жилка, прожилка, прожилок, испещрять, мелькать, проноситься
stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
trickle — струйка, сочиться, капать, течь тонкой струйкой
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
wisp — пучок, клочок, метелка, жгут, мочалка, пук, обрывок, что-либо слабое

6. волосок; ниточка; тонкая нить; слабая связь

Абстрактное или нематериальное понятие, воспринимаемое как нечто слабое, хрупкое или ненадежное.

hang by a thread — висеть на волоске
His life hung by a thread. — Его жизнь висела на волоске.
a thread of hope — ниточка надежды
The peace agreement is hanging by a thread. — Мирное соглашение висит на волоске.
held together by a thread — держаться на волоске / держаться на честном слове
a fragile thread of trust — хрупкая нить доверия
My patience is hanging by a thread. — Мое терпение висит на волоске.

Syn: strand, shred, string, trace

strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать

7. поток; поток выполнения; тред

Последовательность команд или процесс в программировании, часть программы, которая может выполняться параллельно с другими.

main thread — главный поток
background thread — фоновый поток
worker thread — рабочий поток
spawn a thread — создать поток (породить поток)
thread synchronization — синхронизация потоков
The UI runs on a single thread. — Пользовательский интерфейс работает в одном потоке.
Multiple threads can be executed concurrently. — Несколько потоков могут выполняться одновременно.

Syn: execution thread, task, process

task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
process — процесс, способ, ход, обрабатывать, подвергать

8. резьба; нарезка

Спиральная канавка на наружной поверхности винта или на внутренней поверхности отверстия для свинчивания деталей.

screw thread — винтовая резьба
internal thread — внутренняя резьба
external thread — наружная резьба
to cut a thread — нарезать резьбу
stripped thread — сорванная резьба
coarse thread — крупная (черновая) резьба
The bolt has a damaged thread. — У этого болта повреждена резьба.

Syn: screw thread, spiral ridge

9. шмотки; прикид; одежда; наряды

Одежда (обычно используется во множественном числе ‘threads’ как сленговое выражение).

nice threads — классные шмотки / отличный прикид
new threads — новая одежда / новые шмотки
expensive threads — дорогие шмотки
vintage threads — винтажные шмотки / винтажная одежда
Look at those fancy threads! — Посмотри на этот шикарный прикид!
I need to buy some new threads for the party. — Мне нужно купить новые шмотки для вечеринки.
sporting new threads — щеголять в новой одежде

Syn: clothes, clothing, gear, duds, outfits, apparel

clothes — одежда, платье, постельное белье
clothing — одежда, платье, обмундирование, обшивка, паруса
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
apparel — одежда, одеяние, платье, облачать, украшать

глагол

1. вдевать; продевать; заправлять (нить)

Продевать нитку в ушко иголки или заправлять нить в швейную машину.

to thread a needle — вдеть нитку в иголку
to thread the sewing machine — заправить швейную машину
She threaded the needle with black cotton. — Она вдела черную хлопчатобумажную нитку в иголку.
Can you thread this needle for me? — Можешь вдеть мне нитку в эту иголку?
He carefully threaded the machine before starting to sew. — Он аккуратно заправил машину, прежде чем начать шить.

Syn: pass through, insert

pass through — проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать

2. продевать; вдевать; заправлять; нанизывать; протягивать

Продевать (нитку, шнурок и т.п.) сквозь узкое отверстие или заправлять материал в устройство.

thread a needle — вдеть нитку в иголку
thread beads onto a string — нанизывать бусины на нитку
thread the film into the camera — заправить пленку в фотоаппарат
thread a shoelace through the holes — продеть шнурок через отверстия
thread the cable through the wall — протянуть кабель сквозь стену
thread the tape into the machine — заправить ленту в аппарат

Syn: pass, string, feed, insert, slip, route

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
feed — корм, подача, питание, кормить, кормиться, питать, кормовой, загрузочный
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову

3. пробираться; протискиваться; лавировать; проскальзывать; извиваться

Осторожно, умело или извилисто пробираться сквозь препятствия, толпу или узкие места.

to thread one's way through the crowd — пробираться сквозь толпу
to thread through the heavy traffic — лавировать в плотном потоке машин
He threaded the car through the narrow streets. — Он осторожно провел машину по узким улочкам.
The river threads its way through the valley. — Река извивается, прокладывая свой путь по долине.
She threaded her way between the tables. — Она протискивалась между столиками.

Syn: weave, navigate, maneuver, wind, pick one's way

weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
maneuver — маневр, интрига, маневрировать, лавировать, маневренный
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать

4. пронизывать; вплетать; перемежать; переплетать; проходить красной нитью

Вплетать, пронизывать или перемежать что-либо (часто в переносном смысле).

A common theme is threaded throughout the novel. — Общая тема пронизывает весь роман.
His dark hair was threaded with silver. — В его темных волосах серебрилась проседь.
To thread a story with humor. — Вплетать юмор в повествование.
The speech was threaded with literary references. — Речь была пересыпана литературными отсылками.
A sense of unease threads through the entire film. — Чувство тревоги красной нитью проходит через весь фильм.
Memories threaded with sadness. — Воспоминания, пронизанные грустью.

Syn: interweave, intersperse, weave, interlace, permeate

interweave — переплетать, вплетать, сплетать, воткать, перевивать, перевиваться, заткать
intersperse — разнообразить, пересыпать, разбрасывать, усыпать, усеивать
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
permeate — проникать, распространяться, пропитывать, проходить сквозь

5. нанизывать; насаживать

Нанизывать (бусины, кусочки еды и т. п.) на нитку, цепочку или шампур.

Thread the beads onto the string. — Нанижите бусины на нитку.
Thread the meat and vegetables onto wooden skewers. — Насадите мясо и овощи на деревянные шпажки.
She sat quietly, threading pearls for a necklace. — Она тихо сидела, нанизывая жемчужины для ожерелья.
Thread alternating pieces of cheese and tomato. — Нанизывайте поочередно кусочки сыра и помидора.
Thread the mushrooms onto a metal skewer. — Насадите грибы на металлический шампур.

Syn: string, skewer

string — строка, струна, ряд, шнурок, струнный, нанизывать, натягивать
skewer — вертел, шампур, небольшой вертел, шпага, насаживать, пронзать

6. выщипывать нитью; удалять волосы нитью; делать тридинг

Удалять волосы на лице с помощью специальной скрученной хлопковой нити (процедура тридинга).

to thread eyebrows — выщипывать брови нитью
to get one's eyebrows threaded — сделать тридинг бровей
I need to get my eyebrows threaded. — Мне нужно выщипать брови нитью.
She threads her upper lip regularly. — Она регулярно удаляет волосы над верхней губой с помощью нити.
Have you ever had your face threaded? — Вам когда-нибудь делали тридинг лица?
The beautician threaded my brows perfectly. — Косметолог идеально оформила мне брови нитью.

Syn: epilate, pluck, tweeze, shape

epilate — удалять волосы
pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный

7. нарезать резьбу

Нарезка резьбы на поверхности детали или внутри отверстия.

to thread a pipe — нарезать резьбу на трубе
to thread a hole — нарезать резьбу в отверстии
internally threaded — с внутренней резьбой
externally threaded — с наружной резьбой
The machine threads the bolts automatically. — Станок автоматически нарезает резьбу на болтах.
Thread the end of the rod. — Нарежьте резьбу на конце стержня.
Use a tap to thread the metal. — Используйте метчик для нарезания резьбы в металле.

Syn: tap, cut a thread

tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать

Слово происходит от древнеанглийского ‘þrǣd’ (германского происхождения, родственного современному немецкому ‘Draht’ — проволока) и исторически обозначало крученую нить для шитья или ткачества, что отражало важность текстильного дела в ранней истории Великобритании. В современной глобальной культуре, во многом благодаря влиянию американской IT-индустрии, слово приобрело новые смыслы и стало международным термином в цифровой среде, обозначая ‘ветку обсуждения’ (тред) на форумах и в социальных сетях, а также ‘поток выполнения’ в программировании.

Прочие фразы и выражения

pick up the threads — возобновить прерванное; вернуться к привычному образу жизни
common thread — общая черта; лейтмотив; связующее звено

Фразовые глаголы

thread through — пробираться сквозь; проскальзывать через; пронизывать
thread together — связывать воедино; соединять

Однокоренные слова

threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
threader — винторезный станок
threadlike — нитевидный, волокнистый, филиформный
unthread — вынуть нитку, выбираться из лабиринта
threadworm — острица