Title

^{1 308} title 1.0

AmE |ˈtaɪtl|

BrE |ˈtaɪt(ə)l|

существительное

1. название; заглавие

Название книги, музыкального произведения или другого произведения искусства.

the title of the book — название книги
working title — рабочее название
under the title — под названием
catchy title — броское название
title track — заглавная песня (альбома)
What is the title of that movie? — Как называется тот фильм?
The author has not yet chosen a title for his new novel. — Автор еще не выбрал название для своего нового романа.

Syn: name, heading, caption, denomination

name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
heading — заголовок, рубрика, курс, направление, ведущий
caption — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране, захват
denomination — наименование, деноминация, достоинство, название, вероисповедание, обозначение

2. должность; звание; наименование должности

Наименование должности или профессиональное звание человека.

job title — название должности
official title — официальная должность
What is your exact title? — Как точно называется ваша должность?
He holds the title of Managing Director. — Он занимает должность управляющего директора.
She was given the title of CEO. — Ей присвоили должность генерального директора.
He has a fancy title but very little real power. — У него громкая должность, но очень мало реальной власти.

Syn: position, designation, role

position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
role — роль

3. титул; звание; официальное обращение

Слово, используемое перед именем или вместо него для указания на высокий социальный или официальный статус (например, сэр, лорд, сенатор).

He holds the title of Duke. — Он носит титул герцога.
an official title — официальное звание
to confer a title on someone — присвоить кому-либо титул
a title of nobility — дворянский титул
What is his official title? — Каково его официальное звание?
She inherited the title from her father. — Она унаследовала этот титул от своего отца.

Syn: honorific, designation, appellation, rank, style

honorific — почетный, почтительный, почтительное обращение
designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
appellation — название, имя, наречение, присвоение имени
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать

4. титул; звание; наименование

Описательное или отличительное имя, которое заслужено или выбрано; звание, должность или титул.

to win the title — завоевать титул
to defend a title — защищать титул
honorary title — почетное звание
He holds the title of heavyweight champion. — Он носит титул чемпиона в тяжелом весе.
She earned the title of best employee. — Она заслужила звание лучшего сотрудника.

Syn: designation, appellation, epithet, name, moniker

designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
appellation — название, имя, наречение, присвоение имени
epithet — эпитет
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
moniker — кличка, имя

5. титул; чемпионский титул; звание чемпиона

Звание победителя в крупном спортивном соревновании.

to defend the title — защитить титул
world title — титул чемпиона мира
heavyweight title — чемпионский титул в супертяжелом весе
title holder — обладатель титула
She claimed the Wimbledon title. — Она завоевала титул чемпионки Уимблдона.
He lost his title to a younger opponent. — Он уступил свой титул более молодому сопернику.

Syn: championship, crown

championship — чемпионат, первенство, звание чемпиона, защита, поборничество
crown — коронный, корона, крона, венец, коронка, увенчать, короновать

6. документ о праве собственности; право собственности; правоустанавливающий документ; титул; свидетельство о праве собственности

Официальный юридический документ, подтверждающий законное право владения имуществом, а также само право собственности.

title deed — правоустанавливающий документ (свидетельство о праве собственности)
transfer of title — передача права собственности
clear title — право собственности без обременений (чистый титул)
to hold title to a property — обладать правом собственности на имущество
title insurance — страхование правового титула
defective title — дефектный титул (право собственности с юридическими изъянами)
He has a clear title to this land. — У него есть неоспоримое право собственности на эту землю.

Syn: deed, title deed, ownership, right of possession

deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
ownership — собственность, владение, право собственности

7. титры; субтитры

Текст на экране в фильме или телепередаче, указывающий создателей, представляющий диалог или объясняющий действие (обычно во множественном числе).

opening titles — начальные титры
closing titles — финальные титры
end titles — заключительные титры
title sequence — последовательность титров (заставка)
main titles — заглавные титры
The film was shown with English titles. — Фильм демонстрировался с английскими субтитрами.
His name appears in the titles. — Его имя появляется в титрах.

Syn: credits, subtitles, captions, intertitles

8. титр; надпись на экране

Текст или надпись на экране в кино или телепередаче (титр).

main title — заглавный титр
The movie was shown with English titles. — Фильм демонстрировался с английскими титрами.
His name appeared in the opening titles. — Его имя появилось в начальных титрах.

Syn: caption, credit, subtitle, intertitle

caption — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой, надпись на экране, захват
credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить
subtitle — субтитр, подзаголовок

9. издание; наименование печатной продукции

Книга, журнал или газета как отдельное печатное издание.

The company publishes over 50 new titles a year. — Компания публикует более 50 новых изданий в год.
A list of available titles — Список доступных изданий
Best-selling titles — Издания, являющиеся бестселлерами
Academic titles — Академические издания
They are going to launch a new magazine title next month. — В следующем месяце они собираются запустить новое журнальное издание.
Out-of-print titles — Распроданные издания (тираж которых распродан)

Syn: publication, book, magazine, periodical, issue

publication — публикация, издание, опубликование, оглашение, гласность
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
magazine — журнал, магазин, кассета, магазинный, журнальный
periodical — периодический, журнал, периодическое издание
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить

10. право собственности; титул; законное право; правооснование; претензия (на престол)

Законное право на владение имуществом, а также право на дворянский титул, звание или престол.

to have a clear title to the property — иметь неоспоримое право собственности на имущество
to hold title to the land — обладать правом собственности на землю
claim to the title — претензия на титул
to renounce one's title to the throne — отречься от права на престол

Syn: right, claim, ownership, entitlement, deed, prerogative

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
ownership — собственность, владение, право собственности
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
deed — дело, акт, поступок, подвиг, документ, передавать по акту
prerogative — прерогатива, исключительное право, обладающий прерогативой

11. бенефиций; приход; церковная должность с доходом; церковный титул

Гарантированное место служения и источник дохода, являющееся необходимым условием для рукоположения священнослужителя.

to be ordained to a title — быть рукоположенным на должность с гарантированным доходом
a title for orders — должность, необходимая для принятия духовного сана
He lacked a title for ordination. — У него не было прихода (гарантированного места служения) для рукоположения.
to provide a title — предоставить место служения кандидату на рукоположение
serve one's title — служить на должности, полученной при рукоположении

Syn: benefice, living, incumbency, parish

benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
incumbency — пребывание в должности, возлежание, бенефиций, долг, обязанность
parish — приход, округ, прихожане, приходский

12. титулярная церковь; титул

Приходская церковь в Риме, закрепленная за кардиналом (титулярная церковь).

the title of San Clemente — титулярная церковь Сан-Клементе
to assign a title to a cardinal — закрепить титулярную церковь (титул) за кардиналом
He was granted a title in Rome. — Ему была пожалована титулярная церковь в Риме.
take possession of one's title — вступить во владение своей титулярной церковью
cardinal presbyter of a certain title — кардинал-пресвитер определенного титула

Syn: titular church

глагол

1. озаглавить; назвать; дать название

Дать название, озаглавить (книгу, статью, произведение искусства).

He titled his first book 'The Awakening'. — Он озаглавил свою первую книгу 'Пробуждение'.
The poem is titled 'Autumn Leaves'. — Стихотворение называется 'Осенние листья'.
to title a painting — дать название картине
She published an article titled 'The Future of AI'. — Она опубликовала статью под названием 'Будущее ИИ'.
She hasn't titled her new song yet. — Она еще не дала название своей новой песне.
an aptly titled novel — метко озаглавленный роман

Syn: name, call, entitle, dub

name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
dub — дублировать, ровнять, окрестить, неумелый человек, увалень

Слово происходит от латинского ‘titulus’ (надпись, ярлык, почетное звание) через старофранцузский язык. В англоязычных странах оно имеет широкий контекст употребления: от классического названия произведения (книги или фильма) до обозначения социального статуса и дворянского ранга (что исторически особенно значимо для Великобритании, например, титулы Lord или Sir). Кроме того, в правовой системе стран общего права (США, Великобритания) это важнейший юридический термин, обозначающий законное право собственности на имущество или недвижимость.

Прочие фразы и выражения

title role — заглавная роль; главная роль
under the title of — под названием; под заголовком
defend a title — защищать титул; отстаивать звание чемпиона
hold a title — носить титул; владеть чемпионским титулом

Однокоренные слова

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ
untitled — неозаглавленный
titular — номинальный, титулованный, заглавный, лицо, номинально имеющее звание
subtitle — субтитр, подзаголовок