Wall

1. стена

Вертикальная конструкция, образующая сторону здания или комнаты.

• brick wall — кирпичная стена
• load-bearing wall — несущая стена +
• blank wall — глухая стена
• hang a picture on the wall — повесить картину на стену
• The walls of the room are painted white. — Стены комнаты выкрашены в белый цвет.
• Lean against the wall. — Опереться о стену.
• knock down a wall — снести стену

2. стена; ограда

Вертикальная конструкция из кирпича или камня, ограждающая или разделяющая территорию.

• stone wall — каменная стена
• build a wall — построить стену +
• jump over the wall — перепрыгнуть через стену
• climb the wall — перелезть через стену
• boundary wall — стена, служащая границей участка
• The garden is surrounded by a high wall. — Сад окружен высокой стеной.

3. стена; барьер; преграда; препятствие

То, что воспринимается как защитный или ограничительный барьер.

• a wall of silence — стена молчания
• build a wall between people — воздвигнуть стену между людьми +
• break down social walls — разрушить социальные барьеры
• put up an emotional wall — выстроить эмоциональный барьер
• hit a brick wall — столкнуться с непреодолимой преградой (упереться в глухую стену)
• hide behind a wall of indifference — прятаться за стеной равнодушия
• tariff walls — тарифные барьеры

4. стенка; оболочка

Мембранозный наружный слой или оболочка органа или полости тела.

• cell wall — клеточная стенка
• stomach wall — стенка желудка +
• abdominal wall — брюшная стенка
• blood vessel wall — стенка кровеносного сосуда
• uterine wall — стенка матки
• anterior wall of the heart — передняя стенка сердца
• The wall of the intestine is inflamed. — Стенка кишечника воспалена.

5. стена; отвесная скала; преграда

Высокая вертикальная поверхность (скалы, воды и т.п.), отвесная стена.

• a sheer wall of rock — отвесная каменная стена
• the steep canyon walls — крутые стены каньона +
• a solid wall of water — сплошная стена воды
• the north wall of the mountain — северная стена горы
• a massive ice wall — массивная ледяная стена

6. стенка

Ряд защищающихся игроков, выстраивающихся для преграждения пути мячу при штрафном ударе.

• to form a wall — выстроить стенку
• to set up a wall — поставить стенку +
• a four-man wall — стенка из четырех игроков
• the ball hit the wall — мяч попал в стенку
• to bend the ball around the wall — закрутить мяч в обход стенки
• the goalkeeper lined up the wall — вратарь выстроил стенку
• the shot deflected off the wall — удар срикошетил от стенки

7. тупик; безвыходное положение; трудное положение; непреодолимое препятствие; глухая стена

Тупик, безвыходное или крайне сложное положение (обычно используется в переносном смысле или в составе идиом).

• to have one's back to the wall — находиться в безвыходном положении / быть припертым к стене
• to hit a brick wall — зайти в тупик / натолкнуться на глухую стену +
• The negotiations hit a wall. — Переговоры зашли в тупик.
• With his back against the wall, he had no choice. — Оказавшись в безвыходном положении, у него не было выбора.
• to be pushed to the wall — быть прижатым к стене / оказаться в крайне трудном положении
• to run into a wall — столкнуться с непреодолимыми трудностями
• We are facing a blank wall in our investigation. — В нашем расследовании мы столкнулись с глухой стеной.

8. крепостная стена; оборонительная стена; вал

Оборонительное сооружение в виде высокой преграды или насыпи, окружающей территорию для защиты от нападения.

• city walls — городские стены
• defensive wall — оборонительная стена +
• castle walls — крепостные стены
• to breach the wall — пробить брешь в стене
• beyond the city walls — за городскими стенами
• The enemy failed to scale the walls. — Врагу не удалось взобраться на стены.
• They built a massive wall to protect the settlement. — Они возвели массивную стену для защиты поселения.

9. бок выработки; стенка выработки; вмещающая порода; боковая порода; зальбанд

Порода, вмещающая рудную жилу или угольный пласт, а также боковая поверхность горной выработки.

• hanging wall — висячий бок (выработки)
• footwall — лежачий бок (выработки) +
• wall rock — вмещающая порода
• vein wall — стенка жилы (зальбанд)
• shaft wall — стенка шахтного ствола
• to support the walls of a mine working — крепить стенки горной выработки
• The walls of the lode are well defined. — Стенки рудной жилы четко выражены.

1. обносить стеной; отгораживать; огораживать

Обносить стеной, отгораживать или огораживать территорию для защиты или обеспечения уединения.

• to wall a garden — обнести сад стеной
• wall off a courtyard — отгородить внутренний двор +
• wall in the property — обнести участок стеной
• They walled the city for protection. — Они обнесли город стеной для защиты.
• to be completely walled off — быть полностью отгороженным стеной
• wall an estate — огородить поместье стеной

2. замуровывать; обносить стеной; отгораживать; закладывать

Отгораживать, обносить или замуровывать с помощью стены.

• to wall up a door — замуровать дверь
• to wall off an area — отгородить территорию стеной +
• They walled up the old fireplace. — Они заложили старый камин кирпичом.
• The garden is walled in. — Сад обнесен стеной.
• We decided to wall off the dining room. — Мы решили отгородить столовую.
• The city was walled to protect it from invaders. — Город был обнесен стеной для защиты от захватчиков.

3. замуровать; изолировать; отгородить; запереть

Заключить, замуровать или изолировать кого-либо или что-либо в замкнутом или герметичном пространстве.

• The victim was walled up in the basement. — Жертва была замурована в подвале.
• They decided to wall him in. — Они решили замуровать его. +
• The prisoners were walled up alive. — Пленники были замурованы заживо.
• She felt walled in by her circumstances. — Она чувствовала себя запертой в ловушке из-за своих обстоятельств.
• To wall up a secret room. — Замуровать тайную комнату.