Warp

1. искривление; деформация; перекос; коробление

Искривление, деформация или перекос формы чего-либо.

• A warp in the wood. — Искривление древесины.
• The door has a slight warp. — У двери есть небольшой перекос. +
• Heat causes a warp in the plastic. — Нагрев вызывает деформацию пластика.
• Noticeable warp in the floorboards. — Заметный перекос половиц.
• To prevent a warp in the metal. — Предотвратить деформацию металла.

2. варп; искривление пространства; деформация пространства-времени

Вымышленная или гипотетическая концепция перемещения в космосе со сверхсветовой скоростью за счет искажения пространства-времени.

• warp drive — варп-двигатель (двигатель, искривляющий пространство)
• warp speed — варп-скорость (сверхсветовая скорость) +
• jump to warp — перейти в варп / совершить прыжок через искривление
• drop out of warp — выйти из варпа
• We are traveling at warp factor eight. — Мы летим на восьмой скорости варпа.
• The starship engaged its warp drive. — Звездолет запустил свой варп-двигатель.

3. основа; нити основы

Продольные нити на ткацком станке, через которые пропускаются поперечные нити (уток).

• warp and weft — основа и уток
• warp threads — нити основы +
• set up the warp on a loom — натянуть основу на ткацком станке
• strong warp yarn — прочная пряжа для основы
• The warp must be held under high tension. — Основа должна находиться под сильным натяжением.

4. отклонение; извращение; дефект характера; странность; перекос

Отклонение, странность или извращение в характере или психике человека.

• a psychological warp — психологическое отклонение
• a warp in his character — изъян в его характере +
• mental warp — психическое отклонение
• He has a strange warp in his personality. — В его личности есть странное отклонение.
• a cruel warp — жестокая наклонность
• a deep-seated warp — глубоко укоренившееся извращение

5. швартов; швартовный конец; перлинь; буксирный трос; податок

Трос или канат, закрепленный одним концом за неподвижную точку и используемый для подтягивания, перемещения или швартовки судна.

• to pay out a warp — вытравливать швартов
• to heave on a warp — выбирать швартов / тянуть за швартовный конец +
• mooring warp — швартовный трос
• bow warp — носовой швартов
• The ship was moved by means of a warp. — Судно перемещали с помощью швартовного конца.
• Attach the warp to the bollard. — Закрепите швартов на кнехте.

6. ил; наносы; аллювий; речной осадок

Аллювиальные отложения, наносы или ил, обычно оставляемые паводковыми водами или приливом.

• river warp — речной ил
• a thick layer of warp — толстый слой наносов +
• rich warp soils — богатые аллювием почвы
• tidal warp — приливные отложения
• The flood left a deposit of warp on the fields. — Наводнение оставило на полях осадок ила.

1. коробиться; искривляться; деформироваться; перекашиваться

Деформироваться, искривляться или коробиться (обычно под воздействием тепла или влаги).

• The wood warped in the damp. — Дерево покоробилось от сырости.
• Moisture warped the door so it wouldn't close. — Из-за влаги дверь перекосило, и она перестала закрываться. +
• If you leave the record in the sun, it will warp. — Если оставить пластинку на солнце, она искривится.
• The intense heat caused the metal to warp. — Сильная жара заставила металл деформироваться.
• Left out in the rain, the book's covers began to warp. — Оставленные под дождем обложки книги начали коробиться.
• Warp out of shape — Деформироваться / потерять форму

2. искажать; извращать; деформировать; калечить (в переносном смысле)

Искажать, извращать (о восприятии, суждении, характере).

• to warp someone's mind — извратить чей-либо разум
• to warp someone's judgment — исказить чье-либо суждение +
• Jealousy had warped his mind. — Ревность извратила его разум.
• The trauma warped her perception of reality. — Травма исказила ее восприятие реальности.
• Fame can warp your perspective. — Слава может исказить твое мировосприятие.

3. подтягивать (судно); передвигать верпом; втягивать на швартовах

Перемещать судно путем подтягивания за трос, закрепленный на неподвижном объекте на берегу или на якоре.

• to warp a ship — подтягивать судно (тросами)
• warp into the dock — втягиваться в док на швартовах +
• They warped the vessel alongside the pier. — Они подтянули судно к пирсу.
• We warped the ship through the locks. — Мы провели судно через шлюзы с помощью тросов.
• warp out of the harbor — вытягиваться из гавани на швартовах

4. верповать; подтягивать на тросах; подтягивать на швартовах; заводить (судно)

Перемещать судно путем подтягивания троса (швартова или верпа), закрепленного за неподвижный объект (якорь, буй, причал).

• They warped the ship into the harbor. — Они втянули судно в гавань с помощью тросов.
• The vessel was warped alongside the pier. — Судно подтянули к пирсу на швартовах. +
• We had to warp her through the locks. — Нам пришлось проводить ее (судно) через шлюзы на тросах.
• Warp the boat out of the dock. — Выведи лодку из дока на швартовах.

5. сновать; натягивать основу

Сновать (нити), подготавливать основу ткани перед ткачеством.

• to warp a loom — натянуть основу на ткацкий станок
• to warp the yarn — сновать пряжу +
• Before you can begin weaving, you must warp the loom. — Прежде чем начать ткать, необходимо натянуть основу на станок.
• She learned how to warp and weave. — Она научилась сновать и ткать.

6. кольматировать; намывать ил; удобрять наносами; затоплять для удобрения

Покрывать землю слоем аллювиальных отложений (ила) путем естественного или искусственного затопления для повышения плодородия.

• to warp the land — кольматировать землю (намывать ил)
• The farmers warped the fields to improve fertility. — Фермеры затапливали поля для удобрения илом, чтобы повысить плодородие. +
• artificially warped soil — искусственно намытая (кольматированная) почва
• They used tidal waters to warp the surrounding agricultural land. — Они использовали приливные воды для намыва ила на близлежащие сельскохозяйственные угодья.
• Warping the floodplains was once a common agricultural practice. — Кольматаж (намыв ила) пойменных земель когда-то был распространенной сельскохозяйственной практикой.