Wish

1. желание; пожелание; хотение

Желание или надежда на то, что что-то произойдет.

• to make a wish — загадать желание
• to grant a wish — исполнить желание +
• best wishes — наилучшие пожелания
• against my wishes — против моих желаний
• to express a wish — выразить желание
• a strong wish — сильное желание
• My only wish is to be happy. — Мое единственное желание - быть счастливым.

2. воля; пожелание; просьба; желание

Выражение желания, часто в форме просьбы, указания или последней воли.

• It was his last wish. — Это было его последней волей.
• Please respect my wishes. — Пожалуйста, уважайте мою волю (мои просьбы). +
• As per your wishes. — Согласно вашим пожеланиям (указаниям).
• He acted against his parents' wishes. — Он поступил против воли своих родителей.
• To grant someone's wish. — Выполнить чью-либо просьбу.
• In accordance with the client's wishes. — В соответствии с пожеланиями клиента.
• They ignored her expressed wishes. — Они проигнорировали ее ясно выраженные указания.

3. пожелание; желание

Высказанное или мысленно произнесенное желание, надежда или приветствие (часто используется при поздравлениях).

• Make a wish and blow out the candles. — Загадай желание и задуй свечи.
• Best wishes for the new year! — С наилучшими пожеланиями в новом году! +
• Please give her my best wishes. — Пожалуйста, передайте ей мои наилучшие пожелания.
• Warmest wishes on your birthday. — Самые теплые пожелания в день рождения.
• He sent his good wishes to the happy couple. — Он послал свои добрые пожелания счастливой паре.
• My only wish is that you are happy. — Мое единственное пожелание - чтобы ты был счастлив.

4. пожелание; доброе пожелание; напутствие

Выражение надежды на чей-либо успех, благополучие или счастье; пожелание.

• Best wishes. — С наилучшими пожеланиями.
• Please send him my best wishes. — Пожалуйста, передай ему мои наилучшие пожелания. +
• Warm wishes for a happy holiday. — Теплые пожелания счастливых праздников.
• Birthday wishes. — Поздравления и пожелания на день рождения.
• With every good wish for your future. — С самыми добрыми пожеланиями в твоем будущем.
• To express one's good wishes. — Выразить свои добрые пожелания.

5. желание; мечта

То, чего желают; предмет или объект желания.

• His wish came true. — Его желание сбылось.
• She finally got her wish. — Она наконец получила то, чего желала. +
• Your wish is my command. — Твое желание — закон для меня.
• The genie granted him three wishes. — Джинн исполнил три его желания.
• It is my dearest wish to see you again. — Снова увидеть тебя — мое самое заветное желание.

1. желать; хотеть; мечтать; сожалеть (о несбыточном)

Испытывать или выражать сильное желание того, что маловероятно или невозможно; сожалеть о том, что реальность не такова, как хотелось бы.

• I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым.
• I wish it would stop raining. — Хоть бы дождь перестал. +
• She wishes she had never met him. — Она жалеет, что вообще с ним познакомилась.
• I wish I knew the answer. — Жаль, что я не знаю ответа.
• He wishes he could fly. — Он мечтает о том, чтобы уметь летать.
• I only wish I could help you. — Я бы очень хотел тебе помочь (но не могу).

2. желать; пожелать

Желать кому-либо успеха, удачи или благополучия.

• I wish you luck. — Я желаю тебе удачи.
• Wish me luck! — Пожелай мне удачи! +
• I wish you all the best. — Я желаю тебе всего наилучшего.
• We wish them well. — Мы желаем им всего хорошего.
• She wished him a happy birthday. — Она пожелала ему счастливого дня рождения.
• We wish you a Merry Christmas. — Мы желаем вам счастливого Рождества.
• I wish you success in your new job. — Желаю вам успеха на новой работе.

3. желать; хотеть; изъявлять желание; предпочитать

Хотеть или желать сделать что-либо (часто используется в более формальном контексте вместо глагола want).

• I wish to speak to the manager. — Я желаю поговорить с менеджером.
• She wishes to remain anonymous. — Она хочет остаться анонимной. +
• We do not wish to be disturbed. — Мы не хотим, чтобы нас беспокоили.
• I don't wish to discuss this matter further. — Я не желаю обсуждать этот вопрос дальше.
• Do you wish to leave now? — Вы хотите уйти сейчас?
• Those who wish to participate must register. — Те, кто желает принять участие, должны зарегистрироваться.
• He simply wished to be left alone. — Он просто хотел, чтобы его оставили в покое.

4. желать; пожелать

Выражать пожелание, чтобы с кем-либо произошло что-то определенное (добро или зло).

• I wish him well. — Я желаю ему добра.
• I wouldn't wish that on my worst enemy. — Я бы не пожелал этого и злейшему врагу. +
• She wished me a safe journey. — Она пожелала мне счастливого пути.
• He wished no harm upon anyone. — Он никому не желал зла.

5. загадывать желание; загадать

Мысленно загадывать желание (особенно при совершении какого-либо традиционного ритуала, например, задувая свечи или бросая монетку).

• Close your eyes and wish. — Закрой глаза и загадай желание.
• Wish upon a star. — Загадать желание на звезду. +
• He blew out the candles and wished. — Он задул свечи и загадал желание.
• She threw a coin into the fountain and wished. — Она бросила монетку в фонтан и загадала желание.
• Break the wishbone and wish for good luck. — Разломай вилочковую кость и загадай удачу.

6. желать; хотеть; требовать; просить; распорядиться

Выразить волю, потребовать или попросить, чтобы кто-либо сделал что-либо, или чтобы что-либо было сделано.

• I wish it to be known. — Я хочу, чтобы это было известно.
• I wish you to leave immediately. — Я требую, чтобы вы немедленно ушли. +
• He wished me to pass on his regards. — Он просил меня передать от него привет.
• The director wishes the report to be ready by Friday. — Директор желает, чтобы отчет был готов к пятнице.
• I do not wish you to interfere. — Я не хочу, чтобы вы вмешивались.

7. желать зла; желать дурного; насылать беду

Желать кому-либо чего-либо плохого (зла, несчастья).

• They wished him ill. — Они желали ему зла.
• She wished him dead. — Она желала ему смерти. +
• He secretly wished harm upon his rivals. — Он втайне желал зла своим соперникам.