В зале

Словосочетания

инструктор в зале — gym instructor
в зале, в аудитории — up front
в зале, в аудитории — out front
торговля в зале биржи — on floor market
урок гимнастики в зале — gymnasium class
в зале 2000 (сидячих) мест — the hall has a seating capacity of 2000
собрать учеников в зале — collect pupils in the hall
собрать учеников в зале — to collect pupils in the hall
в зале тысяча сидячих мест — hall seated to hold a thousand
в зале тысяча сидячих мест — a hall seated to hold a thousand

в зале раздался его звучный голос — his voice thrilled through the hall
поведение в зале судебного заседания — courtroom conduct
в зале вспыхнули бурные аплодисменты — the audience burst into applause
музейный сторож; дежурный в зале музея — museum guard
новость мгновенно облетела всех в зале — the news passed round the hall
регистрация (пассажиров) в зале ожидания — concourse check
оборудование, установленное в зале заседаний — conference room facilities
не разрешать присутствие в зале заседания суда — to bar from the courtroom
потерпевший в зале судебного заседания по делу — victim in attendance
обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — maintain order in the hall of the session
обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — maintain order in the hall
в зале могут свободно поместиться двести человек — the hall affords an ample space for 200 people
присутствующие стали кричать; в зале поднялся шум — the audience became vociferous
обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний — maintain order in the conference hall
участники митинга, которым не хватало места (в зале) — an overspill meeting
в зале стало так душно, что две женщины упали в обморок — the atmosphere in the hall became so stifling that two of the women passed out
вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании) — to bring down the house
театральное представление в зале перед обедающей публикой — dinner theater
судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда — bill of order
театральное представление в зале перед обедающей публикой — pub theater

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

in the hall, in a hall, in the room, in hall, in the courtroom, in the audience, in the auditorium, in the gym, at the hall, in the lounge, at a hall, in conference room, in the venue, in gym, in the ballroom, in a boardroom, inside the hall, within the hall

Перевод по словам

зал — hall, parlor, saloon, saloon car, saloon carriage, parlour, aula, gym

Примеры

All the Court was in a hubbub.

В зале суда стоял гул.

Someone in the audience began to cough

Кто-то в зале закашлял.

Their voices echoed in the hall.

Их голоса эхом раздавались в зале.

The lighting in the room was very harsh.

Освещение в зале было очень резким.

I wanted to hang the picture in the hall.

Я хотел повесить эту картину в зале.

The hall light was still burning.

Свет в зале / вестибюле всё ещё горел.

The lights dimmed and the curtain rose.

Свет (в зале) погас, и занавес поднялся.

The audience could hear his prompting.

В зале было слышно, как он подсказывал.

The atmosphere in the room was electric.

Атмосфера в зале была наэлектризована.

They were talking together in the hall.

Они разговаривали друг с другом в зале.

The judge hushed the spectators.

Судья утихомирил присутствующих в зале.

The room was abuzz over the latest scandal.

В зале стоял гул: обсуждали недавний скандал.

This question elicited a great round of applause from the audience.

Этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале.

The room had seating capacity for about 80.

В зале могло разместиться человек восемьдесят.

She was sitting in the waiting room, flipping the pages of a magazine.

Она сидела в зале ожидания, листая страницы журнала.

The problem was immediately obvious to everyone in the room.

Проблема сразу же стала понятна всем присутствующим в зале.

When are you going to mend that light in the hall?

Когда ты собираешься починить свет в зале /коридоре, прихожей/?

An ovation greeted the candidate's entry into the hall.

Появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов.

When the verdict was read pandemonium broke out in the courtroom.

Когда был зачитан приговор, в зале суда разразился кромешный ад.

The murder trial packed the court house.

На судебном процессе по делу об убийстве в зале было полно народа.

...a love scene that unintentionally drew sniggers from the audience...

...любовная сцена, которая невольно вызвала смешки/хихиканье в зале...

Pavarotti was given a 20-minute standing ovation.

Зрители в зале встали и устроили Паваротти двадцатиминутную овацию.

There was a buzz of voices in the hall as the audience waited for the show to start.

В зале слышался шум голосов публики, ожидающей начала представления.

The people in the courtroom were dumbstruck by his confession.

Услышав его признание, все присутствующие в зале суда лишились дара речи.

He limned the scene in the courtroom so perfectly I could practically see it.

Он так здорово описал сцену в зале суда, что я как будто видел её своими глазами.

After a prelusive dimming of the house lights intended to induce quiet, the stage curtain rose.

В зале предварительно потушили свет, чтобы наступила тишина, и занавес поднялся.

Everyone assembled in the hall at the appointed time (=at the time that had been arranged).

Все собрались в зале в назначенное время (т.е. в то время, которое было назначено заранее)

The hospital waiting room was filled with the kind of gravity that inevitably accompanies worry.

В зале ожидания больницы царила тяжёлая атмосфера, которая неизбежно сопровождает тревогу.

Before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down.

Докладчик не прочитал и половины доклада, когда в зале поднялся шум, не давший ему закончить.

Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session.

Все уже собрались в зале заседаний совета директоров на совещание, намеченное на 9 часов утра.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso