Не понимаю

Словосочетания

не понимаю; не знаю — no savvy
я не понимаю «соли» — I don't see the point
не понимающий шуток — narrow in the shoulders
я вас [этого] не понимаю — I don't get you [it]
я не понимаю ход его мыслей — I don't understand how his mind works
я не понимаю, что на вас нашло — I cannot think what has come upon you
я не понимаю (к чему вы клоните) — your point escapes me
не понимаю, зачем вы ему пишете — I can't see the point of your writing to him
я не понимаю, что он имеет в виду — I have no conception of what he means
я не понимаю, к чему он стремится — I don't see his objective

не понимаю, что вы хотите сказать — I don't catch your meaning
не понимаю, что вы хотите сказать — I can't grasp your meaning
я не понимаю, что вы имеете в виду — I cannot imagine what you mean
я не понимаю вас [что вы говорите] — I don't understand you [what you say]
я не понимаю, что вы хотите сказать — I don't get your meaning /you/
Он говорит так, что я его не понимаю. — He speaks in such a way that I don't understand him.
я в этом ничего не понимаю /не смыслю/ — I am ignorant in this subject
я ничего не понимаю в разведении цветов — I'm no gardener
я не понимаю, что именно он хочет сказать — I don't understand what exactly he is at
у меня в голове туман, я ничего не понимаю — my mind is in a fog
я ничего не понимаю в искусстве [в музыке] — I'm a stranger to art [music]
не понимающий, какую бурю вызывают его слова — witless of the storm his words excite
не понимаю, что вы хотите сказать; я не понимаю — don't take you
я не понимаю, куда вы клоните /к чему вы ведёте/ — I don't catch /get, see, understand/ your drift
я не понимаю психический склад /психику/ таких людей — I can't understand the mentality of such people
отказываюсь вас понимать; я совершенно вас не понимаю — I do not begin to understand you
не понимаю, как эта статья проскочила /попала/ в журнал — I don't know how the article slipped into the magazine
я совсем запутался; я совсем не понимаю, что происходит — I'm all mussed up
что же именно вы хотите сказать?; я не понимаю - в чем дело? — what under the sun do you mean?
когда специалисты говорят об электронике, я ничего не понимаю — I do not understand electronics shoptalk

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I do not understand

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
понимать — understand, realize, comprehend, appreciate, sense, perceive, conceive

Примеры

I don't follow.

Не понимаю.

I don't understand the question.

Я не понимаю вопроса.

I just don't get him.

Я его просто не понимаю.

I'm not sure what you mean here.

Тут я вас не вполне понимаю.

I don't understand these directions.

Я не понимаю этих инструкций.

I can't understand a word of Russian.

Я по-русски ни слова не понимаю.

'I don't understand,' whined Rose.

— Я не понимаю, — захныкала Роза.

My parents just don't understand me.

Родители меня просто не понимают.

I can't conceive how he could let her go.

Не понимаю, как он мог отпустить её.

I cannot understand his behaving like that.

Не понимаю, почему он так себя ведёт.

I don't understand how this is supposed to work.

Я не понимаю, как это должно работать.

I didn't understand the meaning of his remark.

Я не понимаю смысла его высказывания.

I don't understand how the two ideas relate.

Я не понимаю, как связаны эти две идеи.

I'm really bad at chess.

Я совсем ничего не понимаю в шахматах.

I don't get it — it doesn't make sense.

Не понимаю — это бессмыслица какая-то.

His brow furrowed. 'I don't understand,' he said.

— Не понимаю, — сказал он, наморщив лоб.

I don't understand why you should be angry with him.

Я не понимаю, почему вы на него сердитесь.

I don't understand your filing system.

Я не понимаю вашу систему делопроизводства.

It's past me what he means!

Я совершенно не понимаю, что он имеет в виду.

I don't know how anyone can believe that.

Не понимаю, как вообще можно в такое поверить.

I still don't get how she knew about the meeting.

До сих пор не понимаю, как она прознала о встрече.

I don't understand why people are getting so hot under the collar about it.

Я не понимаю, почему люди так из-за этого бесятся.

• Bugger it! I don't see why I should pay for everything.

Блин! Я не понимаю, почему я должен за все платить.

I fail to see why you find it so amusing.

Не понимаю, почему ты находишь это таким забавным.

'I don't understand,' said Louise after a moment.

— Я не понимаю, — сказала Луиза, немного помолчав.

I'm sorry, I don't understand. Can you explain that again?

Прости, я не понимаю. Ты не мог бы объяснить ещё раз?

Sorry, I'm not with you — which room do you mean?

Извините, я не понимаю, вы какую комнату имеете в виду?

'I don't think you understand.' 'Well, perhaps not.'

— По-моему, вы не понимаете. — Может быть, и не понимаю.

I don't know why you're making such a fuss about it.

Не понимаю, почему ты из-за этого такой шум поднимаешь.

When it comes to computers, I'm clueless.

Когда дело доходит до компьютеров, я ничего не понимаю.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso