Прорыв - перевод на английский с примерами

breakthrough, break, penetration, rupture, blowout, break-in

- breakthrough |ˈbreɪkθruː|  — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека
прорыв пара — vapor breakthrough
прорыв флюида — fluid breakthrough
прорыв в науке — breakthrough in science
ещё 13 примеров свернуть
- break |breɪk|  — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
прорыв плотины — break of dam
прорыв футеровки — lining break
разрушение плотины; прорыв плотины — dam break
ещё 6 примеров свернуть
- penetration |ˌpenəˈtreɪʃn|  — проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв
прорыв танков — armored penetration
прорыв с воздуха — aerial penetration
осуществлять прорыв — effect penetration
ещё 13 примеров свернуть
- rupture |ˈrʌptʃər|  — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прободение, пролом
прорыв системы обороны — defense rupture
прорыв барабанной перепонки — rupture of the eardrum
- blowout |ˈbloʊaʊt|  — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж
прорыв нефти из скважины в морском шельфе — off-shore blowout
- break-in  — взлом, незаконное вторжение, прорыв
- break-through |θruː|  — прорыв, революционное достижение, достижение, успех
прорыв после нанесения ядерного удара — atomic break-through

Смотрите также

прорыв — burst-through
прорыв воды — an inburst of water
прорыв газа — gas intrusion
прорыв газов — gas leaking
прорыв шлама — slurry ingress
прорыв глины — clay rush
прорыв формы — metal break-out
бой на прорыв — break-out battle
прорыв чугуна — break-out of molten metal
прорыв плавуна — quicksand intrusion
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- gap |ɡæp|  — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь
ликвидировать прорыв — to fill /to plug, to seal/ the gap
прорыв ветвления; ветвистая щель — branch gap
ликвидировать прорыв; закрывать брешь — seal a gap
ещё 6 примеров свернуть
- perforation |ˌpɜːrfəˈreɪʃn|  — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий
- bursting |ˈbɝːstɪŋ|  — взрыв, разрыв, растрескивание
прорыв насыпи — bursting of dam
испытание прочности ткани на прорыв — bursting strength test
прибор для испытания прочности ткани на прорыв — bursting strength tester
истечение высокого торфяника; оползневое болото; болотный прорыв — bursting bog
истечение высокого торфяника; истечение торфяника; болотный прорыв — bog bursting
- breach |briːtʃ|  — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, разрыв отношений, интервал
прорыв дамбы — dam breach
прорыв блокады — breach of blockade
броситься на прорыв — to fling / throw oneself into the breach
ещё 7 примеров свернуть
- arrears |əˈrɪrz|  — задолженность, недоимки, недоимка, долги, отставание
- hitch |hɪtʃ|  — помеха, заминка, задержка, препятствие, зацепка, рывок, неувязка, петля
- lag |læɡ|  — отставание, задержка, запаздывание, замедление, каторжник, срок каторги
- outbreak |ˈaʊtbreɪk|  — вспышка, начало, взрыв, восстание, внезапное начало, возмущение
прорыв шлака — cinder outbreak
- outburst |ˈaʊtbɜːrst|  — взрыв, вспышка, выход, волнения
прорыв соли — outburst of salt
прорыв ледниковых вод — outburst of glacial waters
выброс из каверны; прорыв кармана — nest outburst
- leap |liːp|  — прыжок, скачок, резкое изменение, препятствие, дислокация
- leap forward  — скачок, прыгнуть вперед
- breakout |ˈbreɪkaʊt|  — вспышка болезни
прорыв расплавленного металла — molten-metal breakout
прорыв газа через кладку печи; прорыв кладки заплечиков — bosh breakout
- breaking |ˈbreɪkɪŋ|  — поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение
прорыв в плотине — breaking of a dyke
- inrush |ˈɪnrʌʃ|  — напор, натиск, внезапное вторжение, внезапный обвал
прорыв плывуна — sand inrush
прорыв воды; приток воды — water inrush
прорыв глины; вывал глины — clay inrush
выделение газа; прорыв газа — gas inrush
×