Расходы - перевод с русского на английский

снижать расходы — abate costs
повлечь расходы — entail costs
расходы на фрахт — charter costs
расходы на сырье — raw materials costs
учтенные расходы — included costs
портовые расходы — port costs
расходы на надзор — costs of supervision
аварийные расходы — consequential costs
начальные расходы — front end costs
складские расходы — inventory possession costs
оценивать расходы — assess costs
издержки и расходы — costs and expenses
расходы на очистку — purification costs
расходы по окладам — costs of salaries
расходы на передел — costs of operating
расходы на похороны — funeral costs
расходы на контроль — supervision costs
расходы на оснастку — tooling costs
расходы на хранение — costs for storing
расходы на демонтаж — teardown costs
расходы на осушение — drainage costs
расходы на упаковку — packing costs
фактические расходы — actual costs
выставочные расходы — exhibition costs
арбитражные расходы — arbitration costs
предстоящие расходы — costs to be incurred
погрузочные расходы — loading costs

мелкие расходы — petty expenses
делить расходы — participate in expenses
особые расходы — particular expenses
расходы по делу — expenses in a case
покрыть расходы — to cover one's expenses
удвоить расходы — to duplicate expenses
большие расходы — heavy expenses
снизить расходы — to whittle down expenses
несущий расходы — bearing expenses
окупать расходы — justify expenses
урезать расходы — put down expenses
сметные расходы — budgeted expenses
аванс на расходы — advance on expenses
расходы и убытки — expenses and losses
оплатить расходы — to meet the expenses
торговые расходы — business expenses
вызывать расходы — entail expenses
почтовые расходы — postage expenses
плановые расходы — planned expenses
расходы на аренду — rental expenses
карманные расходы — out-of-pocket expenses
сокращать расходы — contract expenses
рекламные расходы — promotion expenses
почасовые расходы — hourly expenses
учитывать расходы — take expenses into account
возмещать расходы — offset expenses
ком. с добавлением ваших расходов, плюс ваши расходы — plus your expenses

расходы на уборку — cleaning cost
понесенные расходы — applied cost
расходы по контролю — verification cost
расходы по арбитражу — cost of arbitrations
расходы на обработку — handling cost
транспортные расходы — cost of transportation
ветеринарные расходы — veterinarian cost
общие годовые расходы — annual total cost
расходы по страхованию — insurance cost
единовременные расходы — non-recurrent cost
среднесуточные расходы — average daily cost
долговременные расходы — long-run cost
уменьшить расходы вдвое — to cut the cost in half
амортизационные расходы — depreciation cost
поделить расходы между... — split the cost between...
поделить расходы между ... — to split the cost between ...
производственные расходы — field cost
различные текущие расходы — miscellaneous operating cost
неизменные накладные расходы — fixed overhead cost
постоянные косвенные расходы — fixed indirect cost
расходы по штатным должностям — cost of established posts
нормативные накладные расходы — standard overhead cost
не принимая во внимание расходы — without regard to cost
расходы на борьбу с загрязнением — pollution abatement cost
накладные расходы; общие затраты — cost overall
расходы на необязательный ремонт — unnecessary repair cost
Ты включил в подсчеты стоимость проживания в отеле? — Have you figured in the cost of the hotel?

расходы сегмента — segment expense
деньги на расходы — expense money
расходы на ремонт — repairs expense
накладные расходы — overhead expense
экономить расходы — save expense
внесённые расходы — expense incurred
расходы по рекламе — publicity expense
списать на расходы — expense as incurred
расходы на питание — meals expense
постоянные расходы — fix expense
произвести расходы — incur an expense
влияющий на расходы — relevant to the expense account
расходы по эвакуации — evacuation expense
полномочия на расходы — expense authorization
ассигнования и расходы — appropriation and expense
отнести расходы на счёт — charge an expense to an account
расходы на приобретение — acquisition expense
мелкие наличные расходы — petty cash expense
пойти на большие расходы — to go to great expense
расходы на строительство — construction expense
расходы на рекламу и сбыт — promotion and sales expense
автотранспортные расходы — motor vehicle expense
разделить на всех расходы — to club the expense
капитализированные расходы — capitalised expense
расходы, определяемые ценой — price-determined expense
относимые накладные расходы — allocated overhead expense
прямые маркетинговые расходы — direct distribution expense

расходы на маркетинг — spending on marketing
замораживать расходы — freeze spending
финансировать расходы — finance spending
дискреционные расходы — discretionary spending
контролировать расходы — control spending
государственные расходы — government spending
деньги на личные расходы — money for one's personal spending
наращивать военные расходы — boost the military spending
расходы на продукты питания — food spending
расходы на гражданские нужды — nondefense spending
расходы туристов за границей — tourist spending
расходы после вычета налогов — poset tax spending
резко ограничить чьи-л. расходы — to put a curb on smb.'s spending
расходы по перегрузке на границе — front-loaded spending
ограничить расходы на вооружение — to put a lid on military spending
резко сокращать бюджетные расходы — to axe public spending
текущие расходы на товары и услуги — spending on current goods and services
расходы по-прежнему превышали доходы — spending has continued to outpace revenues
расходы, покрываемые за счёт кредитов — debt-financed spending
чрезмерные расходы; избыточные расходы — excessive spending
компенсирующие государственные расходы — compensatory public spending
стимулировать расходы; поощрять расходы — encourage spending
расходы частного сектора; личные расходы — private spending
выдавать кому-л. деньги на мелкие расходы — to allow smb. spending money
падают расходы на жилищное строительство — housing spending is in a slump
расходы на научно-технические разработки — development spending
расходы распределены крайне неравномерно — spending is highly skewed

судебные расходы — court charges
покрывать расходы — to meet charges
бюджетные расходы — budgetary charges
телексные расходы — telex charges
расходы по инкассо — collecting charges
добавочные расходы — supplementary charges
банковские расходы — banker's charges
переменные расходы — fluctuating charges
неденежные расходы — noncash charges
расходы по спасанию — salvage charges
расходы будущих лет — deferred charges
расходы по протесту — protest charges
расходы на погрузку — loading charges
стивидорные расходы — stevedore's charges
юридические расходы — legal charges (legal fees)
расходы по перевозке — transportation charges
расходы по докованию — docking charges
расходы на гостиницу — hotel charges
расходы по тарированию — taring charges
калькулировать расходы — calculate charges
организационные расходы — establishment charges
ориентировочные расходы — proforma charges
прочие расходы и кредиты — miscellaneous charges and credits
расходы по оценке товара — valuation charges
расходы по ведению счета — account charges
расходы оплачены заранее — charges prepaid
расходы по инкассированию — recovery charges

почтовый сбор и расходы по обработке — postage and handling charge
все расходы по банкету он взял на себя — he gave the banquet at his own charge
некассовые расходы; неденежные расходы — noncash charge
организационные расходы; накладные расходы — establishment charge
расходы на обслуживание запланированной системы — target system service charge
расходы на экспедиторские услуги; сбор за отгрузку — forwarding charge
складские расходы; плата за хранение; сбор за хранение — storage charge
банковский комиссионный платёж; банковские накладные расходы — bank charge
расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки — fixed rate unwinding charge
тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях — hospital per diem charge
расходы подлежат оплате грузополучателем; взыскивать наложенным платежом — charge forward
разграничение переходящих расходов будущих периодов; отсроченные расходы — deferred charge

скромные расходы — modest outlay
небольшие расходы — small outlay
расходы на закупку — outlay for purchase
расходы на вооружения — arms outlay
большие расходы валюты — large-scale outlay of currency
возмещать свои расходы — recover one's outlay
первоначальные расходы — original outlay
огромные, непомерные расходы — huge outlay
большие, значительные расходы — large outlay
огромные расходы на вооружение — enormous outlay on /for/ armaments
расходы на научные исследования — outlay on / for scientific research
огромные расходы на научные исследования — enormous outlay for scientific research
общие издержки; общие расходы; общие затраты — total outlay
огромные расходы на вооружение [научные исследования] — enormous outlay on /for/ armaments [scientific research]
расходы, предусмотренные по бюджету; предусмотренные сметой расходы — budget outlay

несписанные накладные расходы — under-absorbed burden
фактически возмещённые накладные расходы; возмещённые накладные расходы — earned burden
фабрично-заводские накладные расходы; производственные накладные расходы — factory burden

накладные расходы по векселю; использование векселя — bill of exchange usage
законопроект о расходах на вооружение; расходы на вооружение — arms bill
фактические расходы значительно превысили первоначальную смету — the actual bill runs out at considerably more than the original estimate
а) заплатить по счёту; б) расплачиваться (за что-л.); брать на себя ответственность (за последствия, ущерб и т. п.) — to foot the bill

вычитать расходы — deduct expenditures
растущие расходы — growing expenditures
завышать расходы — overestimate expenditures
доходные расходы — revenue expenditures
совокупные расходы — aggregate expenditures
истощающие расходы — exhaustive expenditures
финансовые расходы — financial expenditures
социальные расходы — social expenditures
утверждать расходы — authorize expenditures
ежедневные расходы — routine expenditures
планируемые расходы — planned expenditures
неразделимые расходы — unallocable expenditures
внебюджетные расходы — extra-budgetary expenditures
утвержденные расходы — authorized expenditures
брать на себя расходы — undertake expenditures
сверхбюджетные расходы — extra budgetary expenditures
расточительные расходы — wasteful expenditures
расходы на исследования — research expenditures
запланированные расходы — earmarked expenditures
беспрецедентные расходы — unprecedented expenditures
расходы на военные нужды — armament expenditures
расходы на администрацию — internal administrative expenditures
расходы предпринимателей — business expenditures
суммарные военные расходы — aggregate military expenditures
расходы домашних хозяйств — household expenditures
расходы по оказанию помощи — relief expenditures
актуальные военные расходы — actual military expenditures

военные расходы — military expenditure
годовые расходы — annual expenditure
разовые расходы — nonrecurring expenditure
расходы на импорт — import expenditure
проверять расходы — to control expenditure
сократить расходы — curb expenditure
ожидаемые расходы — anticipated expenditure
оправдать расходы — justify the expenditure
расходы на рекламу — advertising expenditure
расходы на экспорт — expenditure on exports
чрезмерные расходы — prodigal expenditure
внутренние расходы — endogenous expenditure
пенсионные расходы — pension expenditure
неотложные расходы — priority expenditure
гражданские расходы — civilian expenditure
независимые расходы — autonomous expenditure
бесполезные расходы — unnecessary expenditure
расходы, связанные с — expenditure incidental to
трансфертные расходы — transfer expenditure
расходы на вооружение — arms expenditure
разорительные расходы — ruinous expenditure
беспорядочные расходы — irregular expenditure
периодические расходы — recurrent expenditure
сметные расходы; смета — budgeting expenditure
сокращать свои расходы — to reduce one's expenditure
расходы на потребление — consumption expenditure
компенсировать расходы — recover expenditure