Силы - перевод с русского на английский

расходовать энергию, тратить силы — to apply / expend one's energies
напрячь всю свою энергию /все силы/ — to put forth all one's energies
вложить все свои силы в какое-л. дело — to funnel all one's energies into a job
приложить все силы к выполнению задачи — devote energies to a task
накоплять силы, набираться сил; собираться с силами — to gather strength, to gather one's energies
собираться с силами; накоплять силы; набираться сил — gather energies
отдавать все свой силы живописи; отдавать все свои силы живописи — devote all energies to painting

власть силы — the rule of force
фунтов силы — pounds force
момент силы — force moment
импульс силы — impulse of force
единица силы — force unit
политика силы — the policy of force
создание силы — force generation
величина силы — magnitude of a force
элементы силы — elements of force
силы вторжения — invasion force
философия силы — philosophy of force
генератор силы — force producer
резервные силы — stand-by force
единичная силы — unit force
измерение силы — force sensing
индикатор силы — force indicator
применение силы — the use of force
силы разведения — interposition force
возмущение силы — force perturbation
разложение силы — resolution of a force
приложение силы — force application
полицейские силы — constabulary force
развёрнутые силы — deployed force
производная силы — force derivative
внерыночные силы — extra-market force
составляющая силы — component of a force
неприменение силы — non-use of force

находить силы — to find strength
снижение силы — diminution of strength
умножать силы — multiply the strength
приросты силы — strength gains
с позиции силы — from the posture of strength
растратить силы — to diffuse one's strength
увеличение силы — increase in strength
силы его убывали — his strength was flagging
мои силы иссякли — my strength was gone
накапливать силы — build up one's strength
его силы иссякают — his strength is going
силы покинули его — his strength oozed away
восстановить силы — to recoup / regain strength
силы покинули меня — my strength gave out
лишить кого-л. силы — to sap smb.'s strength
оценить чьи-л. силы — to gauge smb.'s strength
беречь, копить силы — to save strength
их силы шли на убыль — their strength has declined
истощать чьи-л. силы — to drain smb. of his strength
отдых вернёт ему силы — rest will give him back his strength
собрать все свои силы — to summon up all one's strength
у нас с ним силы равны — he equals me in strength
человек огромной силы — a man of giant strength
регулятор ионной силы — ionic strength adjustor
проба /испытание/ силы — trial of strength
он источник моей силы; в нём моя сила — he is my strength
перенапрягать силы; выполнять непосильную работу — to overstrain one's strength

силы природы — natural power
цена рабочей силы — price of labor power
демонстрация силы — display of power
угол приложения силы — angle of power
самонадеянность силы — arrogance of power
линия приложения силы — power plane
парадигма баланса силы — balance of power paradigm
присвоение рабочей силы — appropriation of labour power
потребление рабочей силы — consumption of labour power
привлечение рабочей силы — labour power industrial intake
изнашивание рабочей силы — wear and tear of labor power
собственник рабочей силы — owner of labor power
расходование рабочей силы — expenditure of labour power
косвенное применение силы — indirect application of power
паритет покупательной силы — purchasing power parity
выдвижение силы на побережье — projection of power ashore
вооружённые силы; боевая мощь — armed power
молния-знак Божественной силы — lightning is a sign-painter of divine power
силы, поддерживающие политика — power base of a politician
якорь повышенной держащей силы — high holding power anchor
ослабление различительной силы — dilution of distinctive power
распылять боевые силы и средства — dilute combat power
мина большой разрушительной силы — high destructive power
теория паритета покупательной силы — purchasing power parity theory
наличные боеготовые силы и средства — ready combat power
спектрограф высокой разрешающей силы — spectrograph of high resolving power
оружие чудовищной разрушительной силы — weapons of awesome destructive power

шкала силы землетрясения — scale of seismic intensity
распределение силы света — luminous intensity distribution
эталон единицы силы света — luminous intensity standard
амплитуда колебаний силы света — amplitude of fluctuation of luminous intensity
симметричное распределение силы света — symmetrical intensity distribution
несимметричное распределение силы света — asymmetrical luminous intensity distribution
спектральная плотность энергетической силы света — spectral radiant intensity
кривая распределения силы света; кривая силы света — luminous intensity distribution curve
эталон единицы силы света в виде газонаполненной лампы — gas-filled intensity standard

эффект создания подъёмной силы — lift-generating effect
локальная аномалия силы тяжести — local gravity effect
отрицательная аномалия силы тяжести — negative gravity effect
положительная аномалия силы тяжести — positive gravity effect
эффект создания боковой силы гребным винтом — paddle wheel effect
утрата юридической силы; прекращение действия — loss of effect
определение силы натяжения струн по периоду их колебания — wobble effect
изменения силы тяжести, обусловленные приливо-отливными силами — tidal effect