Убежище - перевод на английский с примерами

asylum, haven, shelter, refuge, sanctuary, retreat, hideaway, hideout

- asylum |əˈsaɪləm|  — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница
искать убежище — to seek asylum
получить убежище — to receive asylum
временное убежище — provisional asylum
ещё 11 примеров свернуть
- haven |ˈheɪvn|  — убежище, гавань, приют, прибежище
предложить убежище — offer safe haven
отказать террористам в убежище — deny safe haven for terrorists
предоставлять террористам убежище — provide safe haven for terrorists
ещё 3 примера свернуть
- shelter |ˈʃeltər|  — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, бомбоубежище, прикрытие
щель-убежище — shelter trench
лунное убежище — lunar survival shelter
убежище на ночь — overnight shelter
ещё 27 примеров свернуть
- refuge |ˈrefjuːdʒ|  — убежище, прибежище, пристанище, утешение, островок безопасности
убежище — a place of refuge
камера-убежище — refuge room
находить убежище — to find / take refuge
ещё 21 пример свернуть
- sanctuary |ˈsæŋktʃueri|  — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь
найти убежище, приют — to take sanctuary
убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься — a sanctuary for study
- retreat |rɪˈtriːt|  — отступление, отход, убежище, отбой, уединение, психиатрическая больница
убежище в пещере — a spelaean retreat
надёжное убежище — secure retreat
- hideaway |ˈhaɪdəweɪ|  — убежище, укрытие
- hideout |ˈhaɪdaʊt|  — убежище, укрытие
тайное убежище — secret hideout
- harbor |ˈhɑːrbər|  — гавань, порт, убежище, прибежище
защищённая гавань; порт-убежище — snug harbor
дать убежище преступнику; укрывать преступника — give harbor to a criminal
- bunker |ˈbʌŋkər|  — бункер, убежище, силос, угольная яма, блиндаж с крепким покрытием
противоатомное убежище — hardened bunker
убежище для отдыха лёжа — sleeping bunker
бетонное оборонительное сооружение; железобетонное убежище — concrete bunker
- haunt |hɔːnt|  — притон, любимое место, логовище, часто посещаемое место, убежище
- niche |niːʃ|  — ниша, убежище, надлежащее место, подходящее место, приют, пища
найти убежище; приютиться; угнездиться — to niche oneself
- castle |ˈkæsl|  — замок, дворец, ладья, убежище, твердыня, рокировка
- citadel |ˈsɪtədəl|  — цитадель, крепость, оплот, твердыня, убежище
- harbourage |ˈhɑːrbərɪdʒ|  — убежище, приют, место для стоянки судов в порту
- dugout |ˈdʌɡaʊt|  — землянка, блиндаж, убежище, укрытие, челн
- burrow |ˈbɜːroʊ|  — нора, норка, червоточина, убежище, пустая порода, отвалы, отбросы
- port |pɔːrt|  — порт, отверстие, гавань, портвейн, проход, левый борт, ворота, убежище
убежище после жизненных бурь — port after stormy seas
порт вынужденного захода, порт-убежище — port of distress
порт вынужденного захода; порт-убежище — port of refuse
- nook |nʊk|  — укромный уголок, угол, закоулок, убежище, удаленное место, глухое место
- ark of refuge  — убежище
- holt |ˈholt|  — роща, лесистый холм, убежище, нора
- sconce |ˈskɑːns|  — бра, подсвечник, канделябр, сообразительность, шанец, убежище, укрытие
- coverture |ˈkʌvərtʃər|  — укрытие, статус замужней женщины, убежище
- subterfuge |ˈsʌbtərfjuːdʒ|  — увертка, отговорка, убежище
- harborage  — убежище, приют, место для стоянки судов в порту
- hiding-place |ˈhaɪdɪŋ pleɪs|  — потайное место, тайник, убежище
заставить кого-л. покинуть убежище — to dislodge smb. from a hiding-place
- funk-hole |ˈfʌŋkhəʊl|  — блиндаж, убежище, укрытие
- bolt-hole |ˈboʊlt hoʊl|  — запасной выход, нора, убежище
- harbour |ˈhɑːrbər|  — гавань, порт, убежище, прибежище
дать убежище преступнику; укрывать преступника — to give harbour to a criminal
- safe house  — убежище, конспиративная квартира, безопасный дом, надежный дом, безопасное место, конспиративный дом

Смотрите также

отсек-убежище — pressure-tight compartment
укрытие; убежище — hidey hole
бетонное убежище — concrete bunkers
одиночное убежище — shelter-pit
лицо, ищущее убежище — asylum-seeker
потаённое место; убежище — lurking-place
аварийный модуль; убежище — emergency survival quarters
землянка; блиндаж; убежище — dug out
время пребывания в убежище — sheltering time
мышиная нора; убежище; чулан — mouse's hole
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- cover |ˈkʌvər|  — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытие
рвануть в убежище — to break for cover
предоставлять убежище; служить укрытием; давать укрытие — afford cover
найти защиту или убежище; конспирироваться; занимать укрытие — take cover
- housing |ˈhaʊzɪŋ|  — жилье, корпус, жилищное строительство, жилище, кожух, снабжение жилищем
- accommodation |əˌkɑːməˈdeɪʃn|  — жилье, помещение, приспособление, аккомодация, компромисс, приют
противоатомное убежище; убежище — protected accommodation
- dug-out |ˈdʌɡaʊt|  — чёлн, челнок
вход в убежище — dug-out doorway
- covering |ˈkʌvərɪŋ|  — покрытие, покрывало, покров, обшивка, оболочка, облицовка, чехол
- vault |vɔːlt|  — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыжок с шестом
- getaway |ˈɡetəweɪ|  — бегство, побег
- seeker |ˈsikər|  — самонаводящийся снаряд
- hiding |ˈhaɪdɪŋ|  — сокрытие, прятание, порка
потаённое, тайное место, убежище, укрытие, тайник — hiding place
×