Что не так

Словосочетания

здесь что-то не так — there's something wrong somewhere
я что-нибудь не так сказал? — did I speak amiss?
здесь что-то не так /нечисто/ — I suspect some trick
но я скоро увидел, что это не так — but I was soon undeceived
осознание того, что что-то не так — recognition that something isn't right
здесь что-то не так, здесь дело нечисто — there's smth. funny about it
разг. быстро заметить, что что-то не так — to (light up and) say 'tilt'
ретроспективный анализ того, что пошло не так — a retrospective analysis of what went wrong
здесь что-то не так; здесь есть какой-то подвох — there must be a catch somewhere
что-то здесь не в порядке, что-то не так /неладно/ — there's a screw loose somewhere
надеюсь, что нет /что это не так, что этого не будет/ — I hope not
≅ здесь что-то не так; чувствуются отрицательные флюиды — the karma feels wrong
знать, что это не так, и помалкивать; притворяться; лицемерить — pass the bottle of smoke
лицемерить, притворяться; знать, что это не так, и помалкивать — to pass the bottle of smoke
вы что, вы в своём уме?!; идите вы к чёрту!; как бы не так!; ещё что! — nuts!

Автоматический перевод (AI)

what's wrong

Перевод по словам

что — that, what, how, which, as, anything
не — not, no, nix, don't
так — so, that, like, thus, like this, sic, in this way, then, in one way

Примеры

What's wrong with it?

Что не так? / Чем это плохо?

'What's wrong?' I asked apprehensively.

— Что не так? — с опаской спросил я.

I don't know what's wrong. I just don't feel quite myself.

Я не знаю, что не так. Мне просто немного не по себе.

Later, he cornered Jenny on the stairs and asked her what was wrong.

Потом он поймал Дженни на лестнице и спросил, что не так.

It is important to recall that not very long ago cell phones did not exist.

Важно напомнить, что не так давно сотовых телефонов ещё не существовало.

When we are young, we want our parents to be almighty and to be able to make everything right when something goes wrong.

В юности нам хочется, чтобы наши родители были всемогущими: чуть что не так — и они сразу же всё исправили.

She was about to sob her socks off because she'd got me wrong. *

Она рыдала навзрыд, потому что не так меня поняла.

There's summat wrong with this machine.

С этой машиной что-то не так.

What? Have I done it wrong?

Что? Разве я сделал что-то не так?

There's something wrong with my car.

С моим автомобилем что-то не так.

I could tell right off that something was wrong.

Я сразу же догадался: что-то не так.

I could tell by the look on his face that something was up.

По его лицу я понимал: что-то не так.

There's something not quite right about his story.

В этой истории кое-что не совсем так.

You're not yourself today. Is something wrong?

Ты сегодня сам не свой. Что-то не так?

She reasoned that something must be wrong.

Она пришла к выводу, что что-то не так.

I think there's something wrong (=a problem) with the phone.

Мне кажется, с телефоном что-то не так.

I could see from the look on her face that something was wrong.

По выражению её лица я видел: что-то не так.

These facts indicate there is some shenanigan going on.

Эти факты говорят о том, что здесь что-то не так.

Something must be wrong; otherwise, he would have called.

Должно быть, что-то не так, иначе он бы позвонил.

Is anything wrong? You look a little tense.

Что-то не так? Ты выглядишь немного напряжённым.

Her maternal instincts told her that something was wrong.

Материнское чутьё подсказывало ей: что-то не так.

They say he is guilty, but I believe the contrary.

Говорят, что он виновен, но я считаю, что это не так.

When he didn't come back that night, I knew that something was wrong.

Когда в ту ночь он не вернулся, я понял: что-то не так.

Where do today's public schools fail?

Что именно не так с нынешними государственными школами?

You do one wrong thing and you don't get a redo.

Ты делаешь что-то не так, и тебе не удастся это повторить.

It was a mistake, and to pretend otherwise would be foolish.

Это была ошибка, и было бы глупо делать вид, что это не так.

Careful observation suggests that this is not the case.

Тщательное наблюдение позволяет предположить, что это не так.

His smile was a recognition that things were not so bad.

Его улыбка означала признание того факта, что всё не так плохо.

Looking back on it, I still can't figure out what went wrong.

Оглядываясь назад, я до сих пор не могу понять, что пошло не так.

Graham was repeatedly warned not to work so hard.

Грэма неоднократно предупреждали, что не надо так много работать.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso