Я ее люблю

Yes, I honour Sparta, but I love Athens.

Да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины.

My deep love for him still remains.

Я по-прежнему очень сильно его люблю.

The look on her face said 'I love you'.

На её лице было написано: "я тебя люблю".

He's a cocky little man and I don't like him.

Это нахальный мальчишка, и я его не люблю.

We watched a rerun of 'I Love Lucy.'

Мы посмотрели повтор сериала "Я люблю Люси".

He's far from perfect, but she loves him anyway.

Он далеко не идеален, но она всё равно его любит.

I hope you don't mind but I'm a hugger.

Надеюсь, ты не возражаешь, но я люблю обниматься.

He has a weakness for desserts.

Он питает слабость к десертам. / Он любит сладкое.

He is suavely charming and all the ladies love him.

Он учтивый и обаятельный, и все женщины его любят.

When I'm tired, I like to relax in / into a deep armchair.

Когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле.

She likes honey in her tea.

Она любит чай с мёдом. / Она любит добавлять в чай мёд.

He is fool enough to think she still loves him.

Ему хватает глупости думать, что она его всё ещё любит.

Her husband had expensive tastes (=liked expensive things).

У её мужа были изысканные вкусы (т.е. он любил дорогие вещи).

My boss was a tough guy, but I liked him for his honesty.

Мой начальник был мужик крутой, но я любил его за честность.

He was the only man she had ever loved.

Он был единственным мужчиной, которого она когда-либо любила.

He clings to the idea that she might still love him.

Он цепляется за мысль, что возможно, она по-прежнему его любит.

'You know I love you,' she said with childlike simplicity.

— Вы знаете, что я люблю вас, — с детской простотой сказала она.

I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.

Я знаю, Ян сказал, что он любит ее пение, но он был просто вежлив.

He is a popular guy in school.

В школе он пользуется популярностью. / В школе его знают и любят.

I know he's done a dreadful thing, but I don't love him any the less.

Я знаю, что он сделал ужасную вещь, но не стала любить его меньше.

She didn't like him, and gave him hell at the slightest opportunity.

Она его не любила, и при малейшей возможности задавала ему перцу.

No, I'm not very domestic.

Нет, я человек не очень домашний. / Нет, я не очень люблю сидеть дома.

I feel that he doesn't like me.

Мне кажется, что я ему не нравлюсь. / Я чувствую, что он меня не любит.