Я подумал

I thought that the points he was making came over quite clearly.

Я подумал, что его доводы весьма ясны и доходчивы.

I thought it was worthwhile to clarify the matter.

Я подумал, что стоит внести ясность в данный вопрос.

Someone hit me from behind and I thought I was a goner.

Кто-то ударил меня сзади, и я подумал, что мне крышка.

I just thought I'd run in and pick up my package.

Я подумал, что надо бы забежать и забрать свой пакет.

My first thought was that something must have changed.

Первое, о чём я подумал — наверное, что-то изменилось.

He laughed so hard I thought he'd die laughing.

Он так смеялся, что я подумал: он сейчас умрёт от смеха.

'I thought you'd be cross.' 'You thought right!'

— Я подумала, что ты рассердишься. — Правильно думала!

I thought I might venture on a new recipe.

Я подумал, что стоит рискнуть и опробовать новый рецепт.

I thought it would be tactless to ask about her divorce.

Я подумал, что было бы бестактно спрашивать её о разводе.

Her face fell and I thought she might burst into tears.

Её лицо вытянулось, и я подумал, что она может разрыдаться.

I thought, stuff it, I'll do what I want.

Я подумал: да пошло оно всё нафиг, — что захочу, то и сделаю.

I thought perhaps we'd have lunch in the garden.

Я подумал, что, возможно, нам лучше было бы пообедать в саду.

I felt I had to pull her up on her lateness.

Я подумал, что нужно сделать ей выговор по поводу опозданий.

I debated with myself whether I should tell anyone.

Я подумал над тем, стоит ли кому-нибудь об этом рассказывать.

I thought this article might be of interest to you.

Я подумал, что эта статья может представлять для вас интерес.

I thought it would be a nice idea to send them some flowers.

Я подумал, что было бы здорово отправить им какие-нибудь цветы.

I thought he was being a bit familiar with my wife.

Я подумал, что он слишком фамильярно разговаривает с моей женой.

I have thought of all the discommodities that may come to me.

Я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня.

It seemed a strange question; I wondered if I had misheard.

Вопрос показался мне странным; я подумал, что, возможно, ослышался.

I thought that he acquitted himself admirably in today's meeting.

Я подумал, что он превосходно проявил себя на сегодняшней встрече.

My first two ideas didn't work, but I thought of a third possibility.

Первые две мои идеи не сработали, но я подумал о третьей возможности.

I thought I'd feel out some of my colleagues before the meeting.

Я подумал, что разузнаю мнение кое-кого из коллег до начала совещания.

In walked four gorgeous, blond Swedish boys, and I thought, 'There is a God!'

Вошли четверо прекрасных светловолосых шведских парней, и я подумала: "Бог есть!"