Я подумала

я подумаю об этом — I'll think about /of/ it
как вы могли подумать? — how could you possibly think so?
она подумала, что я спятил — she thought I was nuts
он подумал про себя, что ... — he thought within himself that ...
он подумал немного и затем ответил — he was thoughtful for a while and then replied
я подумаю /посмотрю/, что можно сделать — I'll see what can be done
я подумаю об этом за едой, за обедом и т. п. — I'll think about it while I have a chew
а) в тот миг я подумал; б) в то время я думал — at the moment I thought
я подумал, что мне пора сказать своё слово — I thought it's time to chime in
вы должны подумать /позаботиться/ о будущем — you must be heedful of the future
ещё 7 примеров свернуть

подумать — bethink

'I thought you'd be cross.' 'You thought right!'

— Я подумала, что ты рассердишься. — Правильно думала!

In walked four gorgeous, blond Swedish boys, and I thought, 'There is a God!'

Вошли четверо прекрасных светловолосых шведских парней, и я подумала: "Бог есть!"

Funny, I thought he'd left. *

Странно, я подумала, что он уже ушел.

I'll think about it.

Я подумаю об этом.

Why didn't I think of that?

Почему я не подумал об этом?

We should spare a thought for the poor.

Мы должны подумать о бедных.

Have you considered my feelings?

А вы подумали про мои чувства?

She thought he was an abject coward.

Она подумала, что он жалкий трус.

He just thought I was ribbing him.

Он и впрямь подумал, что я дразню его.

I thought it best to call first.

Я подумал, что лучше сперва позвонить.

She wondered who had sent the flowers.

Она подумала: кто же прислал эти цветы?

He thought it was an advertising dodger.

Он подумал, что это рекламная листовка.

They thought he had been killed sure enough.

Они подумали, что он наверняка уже убит.

I hope you will not think I am funking.

Я надеюсь, вы не подумаете, что я струсил.

And you thought we spent the night together?

И вы подумали, что мы провели ночь вместе?

He just thought it'd close her clapper.

Он подумал, что это заставит её замолчать.

And I thought to myself, why, I can do that.

И тут я подумал: да я ведь могу это сделать!

I thought she coped magnificently.

Я подумал, что она великолепно справилась.

I thought we could meet for lunch.

Я подумал, что мы могли бы вместе пообедать.

I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group.

Простите, я подумал, что вы из другой группы.

I was wondering if you'd like to come to dinner.

Я тут подумал, не хочешь ли ты прийти на ужин?

I was just thinking what it would be like to be a doctor.

Я просто подумала: а каково это — быть врачом.

They thought badly of him for his lack of concern.

Они плохо подумали о нём из-за его равнодушия.

I thought I'd call by and see how you were.

Я подумал, что нужно зайти и посмотреть, как ты.

At one point, I thought he was going to burst into tears.

В какой-то момент я подумал, что он расплачется.

I would have thought it would be better to wait a while.

Я бы подумал, что лучше будет немного подождать.

But he thought it was too late to resile. (J. Campbell)

Но он подумал, что было слишком поздно отступать.

I thought that the points he was making came over quite clearly.

Я подумал, что его доводы весьма ясны и доходчивы.

She thought the party was just the bee's knees.

Она подумала, что вечеринка — просто высший сорт.

She thought she'd found the perfect place to live.

Она подумала, что нашла идеальное место для жизни.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры