Be to believe

The company is believed to have struck a hard bargain.

Считается, что на переговорах компания заняла жёсткую позицию.

To believe God is to believe what God says, to be true.

Верить Богу — значит верить в то, что Его слова истинны.

This tale, ridiculed by most, was yet believed by some.

В эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили.

When you hear his sermons, you will be able to believe, too

Вы тоже поверите, когда услышите его проповеди.

He was fooled into believing that he had won a lot of money.

Его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег.

The custom is believed to have originated in the western U.S.

Считается, что этот обычай возник в западной части США.

At 115, Mrs Jackson is believed to be the oldest person in the country.

Миссис Джексон, в возрасте 115 лет, считается старейшим человеком в стране.

The company is believed to be keen to sell its extensive brewing interests.

Считается, что компания стремится продать свои огромные доли в пивоваренных компаниях.

I had never really been able to believe that someone might want to kill me.

Я так и не смог поверить, что кто-то может иметь желание убить меня.

It was hard to believe that this place with the bright cheery walls was really a madhouse.

Трудно было поверить, что в этом месте с яркими, весёлыми стенами, на самом деле находился сумасшедший дом.

Joe had been leading a double life, seeing an ex-model while his wife believed he was on business.

Джо вёл двойную жизнь, встречаясь с бывшей моделью, в то время как его жена считала, что он в командировке.

It is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws.

Полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, - это утопия.

It is believed that organisms soon adapt to microgravity and establish a new biological steady state.

Считается, что организмы вскоре адаптируются к микрогравитации и устанавливают новое биологическое устойчивое состояние.

His mission was to locate and infiltrate the terrorist cell that was believed to be hiding in the city.

Его задача состояла в том, чтобы найти и проникнуть в террористическую ячейку, которая, как считалось, скрывается где-то в городе.

The accommodation was so awful, it had to be seen to be believed (=you would not believe it if you did not see it yourself).

Жильё было настолько ужасным, что это просто надо было видеть (т.е. вы не поверите, если не увидите всё своими глазами).

According to Greek myth, Cassandra was a visionary who was endowed with the gift of inerrant prophecy but fated to never be believed.

Согласно греческому мифу, Кассандра была прорицательницей, наделённой даром безошибочного пророчества, но обречённой на то, чтобы ей никогда не верили.

Who is going to believe this flak about being first-rate? *

Да кто поверит этой рекламе, что это первоклассная вещь?