Get-go

from the get-go — с самого начала
get to go — заставить идти
go and get — сбегать
get you gone! — уходи!
get the go ahead — получить зелёную улицу
to get the go-ahead — получить сигнал начинать
to go /to get/ ahead — а) продвигаться, устремиться вперёд; б) преуспевать; процветать
to get /to go/ bananas — сл. спятить, рехнуться
be gone!, get you gone! — уходи!
he went and got married — он взял да и женился
ещё 17 примеров свернуть

get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

Don't I get a go?

До меня очередь не дойдёт? / Мне не дадут попробовать?

Go and get dressed!

Иди и оденься!

Let's go get some grub.

Пойдём чего-нибудь пожуём.

Sorry, I've got to go now.

Извините, я должен идти.

I'd better go and get ready.

Лучше пойду подготовлюсь.

I've got to go home to dress.

Мне нужно сходить домой, чтобы одеться (наприм. надеть что либо красивое для вечера).

You'd better go and get changed.

Тебе лучше пойти переодеться.

The fool has gone and got married.

Этот дурак взял и женился.

Shall I go and get the phone book?

Мне сходить за телефонной книгой? / Хочешь, я принесу телефонный справочник?

He's gone to get me some fruit cup.

Он отошёл, чтобы принести мне коктейль "фрут-кап" /фруктовый коктейль/. (брит. fruit cup — коктейль с фруктами на основе джина или водки)

He's gone to get some fish and chips.

Он пошел за рыбой с картошкой фри.

I've got to go into town this morning.

Сегодня утром мне нужно поехать в город.

She screamed at them to go and get help.

Она крикнула им, чтобы они шли за помощью.

Give me a jiff while I go to get my coat.

Одну минутку, я только возьму пальто.

She's just gone to get the kids from school.

Она только что ушла в школу за детьми.

What time does the post go (=get collected)?

В котором часу уходит почта (т.е. её забирают)?

We got the go-ahead to proceed with the investigation.

Мы получили "добро" на продолжение расследования.

On your marks — get set — go (=said to start a race).

На старт — внимание — марш (так говорят, когда дают старт гонке)!

I've got to go and collect the book I ordered from the library.

Мне нужно пойти и забрать из библиотеки книгу, которую я заказал.

Go get your own artillery. *

Иди и сам возьми свои ложку и вилку.

You can go and get knotted! *

Давай дуй отсюда!

Jimmy's got to go grunt, mom. *

Ма, Джимми хочет какать.

He never got to go to college. *

У него никогда не было возможности посещать колледж.

It was my turn but I got the go-by. *

Была моя очередь, но меня проигнорировали.

Go ahead. Get it out of your system. *

Давай выкладывай. Может, на душе легче станет.

Excuse me, I've got to go somewhere. *

Извините, мне нужно заглянуть в туалет.

Let's go get a sandwich at the roach-coach. *

Пошли купим по бутерброду в этой автолавке.

I got the go-by from her every time I saw her. *

Каждый раз, когда я ее вижу, она не здоровается со мной.

At last I've gotten to go to Buckingham Palace! *

Наконец-то мне выпал случай посетить Букингемский дворец.

She's gotten to go on a date with her passion ration. *

Наконец-то ее любимый мальчик назначил ей свидание.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

I've got to go and see yer man up this afternoon.

Why does Eric get to go and I don't? It's not fair!

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода