Had better

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

had better — следовало бы; лучше бы
you had better — тебе следует
he had better go — ему лучше было бы пойти
you had better go — вам бы лучше пойти
you had better hide — вам лучше спрятаться
you had better own up — вам лучше во всём признаться
you had better go home — вам бы лучше пойти домой
instead of had better + — чем
you had better believe it — можете быть уверены
you had better say it at once — будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом

you had better ask him about it — лучше бы тебе /вам/ спросить его об этом
you had better do it pretty quick — лучше сделайте это поскорее
you had better have left it unsaid — вы бы лучше молчали об этом
the train leaves in half an hour, so you had better hurry — поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry — за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию
have seen better days — повидать лучшие времёна; знавать лучшие времена; поистрепаться
have known better days — знавать лучшие дни
to have seen better days — а) знавать лучшие времена; обеднеть; б) поизноситься, поистрепаться, потерять свежесть (о вещи)
to have known better days — знавать лучшие дни
have better qualifications — иметь более высокую квалификацию
tiptoe to have a better view — подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть
to have better qualifications — иметь более высокую квалификацию
to tiptoe to have a better view — подняться на цыпочки, чтобы лучше видеть
creditors have better memories than debtors — посл. у заимодавцев память лучше, чем у должников
a dilapidated car that had seen better days — развалюха, видавшая лучшие дни
less easily marked binding would have been better — менее маркий переплёт был бы лучше
a less easily marked binding would have been better — менее маркий переплёт был бы лучше
he would have been better-advised to maintain silence — ему лучше было бы помолчать
if you amputate a dozen pages you will have a better essay — если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет

ещё 19 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

лучше бы, было бы лучше

Перевод по словам

have — иметь, обладать, получать, содержать, обман, мошенничество
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

Примеры

You had better go home.

Шли бы вы лучше домой.

You had better rethink your decision.

Советую вам пересмотреть своё решение.

It's getting late, so we had better vamoose.

Становится поздно, так что лучше нам свалить.

You had better disguise so he won't make you.

Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

You had better not drive it to the last minute.

Лучше не затягивай это до последней минуты.

You had better pack your swollen ankle with ice.

Тебе бы стоило приложить к опухшей лодыжке лёд.

The food was all right, I suppose, but I've had better.

Еда, я полагаю, была неплохой, но я пробовал и получше.

You had better not tell Oliver (=it is not a good idea).

Оливеру лучше об этом не рассказывать (т.е. это не очень хорошая мысль).

You had better confide your jewels to the bank in future.

В будущем советую тебе держать драгоценности в банке.

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Похоже, что будет дождь. Вам лучше взять с собой зонт.

We had better close the windows; it looks like it's going to rain.

Нам лучше закрыть окна: похоже, будет дождь

We all had better wait. *

Нам лучше подождать.

You had better face up to the facts of life. *

Лучше посмотреть в глаза суровой действительности.

He had better pay what the court tells him to. *

Ему для его же блага лучше уплатить ту сумму, которую ему присудил суд.

You had better be careful or you'll go home in a box. *

Ты здесь будь поосторожнее, а то поедешь домой в цинковом ящике.

You had better pass go with that job or you've had it. *

Если ты не справишься с этой работой, то тебя просто выгонят.

We had better put the skids under him or we'll be late. *

Лучше его поторопить, а то мы опоздаем.

He thought he had better interrupt before his father got too well away. *

Он посчитал за лучшее вмешаться, прежде чем его отец слишком разойдется.

You had better get your finances in order unless you want to become a bum. *

Тебе лучше привести свои финансы в порядок, если не хочешь оказаться на улице.

The work had better be finished before tomorrow or I'll know the reason why. *

Эта работа должна быть закончена до завтра, а не то я им покажу.

If you want to get a job, you had better get your ass out there and hit the bricks. *

Если ты хочешь найти работу, тебе надо поднять свой зад и поколесить по городу.

They had better get this mess straightened out PDQ if they know what's good for them. *

Я посоветовал бы им навести здесь по-шустрому порядок, если они не хотят неприятностей.

Her hat had seen better days.

Её шляпка знавала и лучшие дни.

He had no better luck than I did.

Ему повезло не больше, чем мне.

You of all people should have known better.

Уж кто-кто, а ты должен был сообразить.

Daddy undid my hood so I could have a better view.

Папа развязал мне капюшон, чтобы было лучше видно.

Her paintings have become better known in recent years.

Её картины стали лучше известны в последние годы.

It would have been better to hold the debate during the day.

Было бы лучше провести дебаты в течение дня.

He lived alone on a tumbledown farm that had seen better days.

Он жил в одиночестве на полуразрушенной ферме, видавшей лучшие дни.

The discussion couldn't have gone better if we had scripted it.

Дискуссия прошла бы лучше, если бы мы заранее её распланировали.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

You had better tell me what you know.

The food was okay, but I've had better.

Wait a bit, I think I have a better idea.

The timing of the sale could not have been better.

That's a fine suggestion, but I have a better idea.

If you move to the right, you'll have a better view.

The man wore a shabby coat that had seen better days.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso