In the end

In the end she wangled an invitation.

В конце концов, она всё-таки заполучила приглашение.

It all comes down to money in the end.

В конце концов, всё сводится к деньгам.

In the end, good shall triumph over evil.

В конце концов, добро обязательно победит зло.

Don't worry, it'll all come right in the end.

Не волнуйся, в конце концов всё будет в порядке.

In the end, the matter was resolved amicably.

В конце концов, вопрос был решён полюбовно.

In the end she was forced to reveal the truth.

В конце концов она была вынуждена открыть правду.

In the end, Othello is undone by his jealousy.

В конце концов, ревность погубила Отелло.

In the end, he pulled back from financing the film.

В конце концов, он отказался от финансирования этого фильма.

I am sure that common sense will prevail in the end.

Я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует.

In the end, I decided I wasn't cut out for the army.

В конце концов, я решил, что не создан для армии.

I'm happy that everything worked out well in the end.

Я рад, что в конце концов всё получилось.

In the end the decision was made by the flip of a coin.

В конце концов решение было принято с помощью монетки (орёл или решка).

In the end, we got the children clearing the playground.

В конце концов, мы заставили детей убрать спортивную площадку.

In the end we found a very neat solution to the problem.

В конце концов мы нашли очень изящное решение этой проблемы.

Fortunately, everything worked out all right in the end.

К счастью, все закончилось хорошо.

In the end he had to be thrown out of the house by force.

В конце концов его пришлось вышвыривать из дома силой.

In the end the relationship was ended by mutual agreement.

В конце концов, отношения были прекращены по обоюдному согласию.

Our team put up a pretty good show, but we lost in the end.

Наша команда играла очень хорошо, но в конце концов мы всё равно проиграли.

You'll have to work hard but there'll be a big payoff in the end.

Потрудиться придётся, но в конце концов это сполна окупится.

Dennis is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end.

Деннис немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца.

In the old cowboy movies, the baddies always get beaten in the end.

В старых ковбойских фильмах злодеи в конце концов всегда терпят поражение.

We kicked that suggestion around and in the end decided to go ahead.

Мы тщательно обдумали это предложение, и всё-таки решили согласиться.

In the end, I realised the time could have been more profitably spent.

В конце концов я понял, что это время можно было бы потратить с большей пользой.