On both

on both sides — по обеим сторонам; с каждой стороны; с обеих сторон
on both counts — в том и другом отношении
fry on both sides — обжаривать; обжарить
thread on both ends — с резьбой на обоих концах
napped on both sides — начёсанный с двух сторон паррег ворсовальная машина
on both these grounds — по этим двум причинам
beard buttered on both sides — благоприятные обстоятельства; взаимовыгодные сделки
bread buttered on both sides — благоприятные обстоятельства, обеспеченность, достаток
be on both sides of the fence — служить и нашим и вашим
she kissed him on both cheeks — она поцеловала его в обе щёки
ещё 16 примеров свернуть

on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
both — оба, оба, обе, и тот и другой, также, одинаково, тоже

We hold leases on both of our cars.

У нас есть доверенности на обе наши машины.

They attacked the enemy on both flanks.

Они атаковали врага с обоих флангов.

Can I come in here too, on both points?

Можно я тоже выскажусь, по двум пунктам?

She wore plastic bangles on both wrists.

Она носила пластмассовые браслеты на запястьях обеих рук.

He devils for the counsel on both sides.

Он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон.

Families on both sides buried their dead.

Семьи с обеих сторон конфликта похоронили своих умерших.

There were heavy casualties on both sides.

Обе стороны понесли тяжёлые потери.

Toast a slice of bread brown on both sides.

Поджарьте ломтик хлеба с обеих сторон до появления корочки.

Cars were parked on both sides of the road.

По обе стороны дороги были припаркованы автомобили.

Traffic snarled up on both sides of the road.

По обеим сторонам дороги образовались заторы.

Broad fields lay stretched on both sides of us.

По обе стороны от нас раскинулись широкие поля.

The windows on both sides of the room had imploded.

Окна по обеим сторонам помещения были выбиты.

The UN has called on both sides to observe the ceasefire.

ООН призвала обе стороны соблюдать режим прекращения огня.

The carnival parade is timetabled for 12.00 on both days.

Парад-карнавал назначен на двенадцать часов в оба дня.

That book was a best-seller on both sides of the Atlantic.

Эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Америке).

Stress has an effect on both your physical and mental health.

Стресс оказывает влияние как на физическое, так и на психическое здоровье.

A company pays dividends on both its common and preferred shares.

Компания выплачивает дивиденды как по обыкновенным, так и по привилегированным акциям.

Atrocities were committed by forces on both sides of the conflict.

Зверства совершались силами с обеих сторон конфликта.

This printer allows you to print on both sides of a sheet of paper.

Этот принтер позволяет печатать на обеих сторонах листа бумаги.

The treaty has brought a new spirit of reconciliation on both sides.

Договор принёс обеим сторонам новый дух примирения.

After many years of war, people on both sides were longing for peace.

После многих лет войны, люди с обеих сторон (конфликта) жаждали мира.

Pressured by voters on both sides of the issue, the congressmen temporized.

Испытывая давление со стороны избирателей, находящихся по обе стороны данного вопроса, конгрессмены медлили, пытаясь выиграть время.

Zealots on both sides of the issue resorted to name-calling and scare tactics.

Фанатики с обеих сторон прибегли к оскорблениям и тактике запугивания.

The plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water.

Равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды.

Judging by the satisfied look that settles on both men's faces, the meal was sublime.

Судя по довольному выражению на лицах обоих мужчин, еда была превосходная.

From these depots, villages within many miles of the trade-route on both sides were accessed.

Из этих складов можно было добраться до деревень, расположенных на расстоянии многих миль от торгового пути с обеих сторон.

It was important that they secure a large and widespread audience. They failed on both counts.

Им было важно обеспечить себе большую и широко распространённую аудиторию. Они не справились ни с тем, ни с другим.

The most stable position of the skier is when the forces are equally distributed on both skis.

Наиболее устойчивое положение лыжника - это когда силы равномерно распределены на обе лыжи.

Her first year was terrible but she landed on both feet. *

Первый год был ужасным, но все обошлось.

The slugfest went on until both sides were willing to compromise. *

Споры продолжались до тех пор, пока обе стороны не изъявили желание найти компромиссное решение.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Pepper the steak on both sides.

The roof slopes down on both sides.

Sear the steak on both sides in a hot pan.

Sear the meat on both sides in a hot skillet.

The word 'résumé' has accents on both 'e's.

Putting oil on both surfaces reduces friction.

Sear the steak on both sides in a very hot pan.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода