Ran by

The resort is run by an Austrian ex-ski racer.

Курортом управляет бывший австрийский лыжник.

The bibliography runs by estimate to 1,650 titles.

Библиография содержит около 1650 названий.

This lamppost looks as if it's been run into by a bus.

Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

Many people belong to a pension scheme run by their employers.

Многие люди являются участниками пенсионной системы, управляемой их работодателями.

The company is run by a board of directors (=a group of directors).

Компания управляется советом директоров (т.е. группой директоров).

The club is run by volunteers and we are always looking for willing helpers.

Клубом управляют волонтёры, и мы всегда ищем помощников-добровольцев.

The committee has been run by the mayor and his allies in the Workers' Party.

Комитет находился под контролем мэра и его союзников в партии рабочих.

She was sucked in by a scam that was run by a shady outfit selling time-shares.

Она была втянута в аферу, организованную сомнительной конторой по продаже долевой собственности недвижимости.

She is one of the few paid public officials in a town run mostly by volunteers.

Она является одним из немногих государственных служащих на зарплате в городе, который в основном управляется добровольцами.

Many hi-tech firms are run by entrepreneurial people rather than professional corporate managers.

Многими высокотехнологичными фирмами управляют предприимчивые люди, а не профессиональные корпоративные менеджеры.

I don't quite grok that. Run it by again, would ya? *

Я не совсем врубился. Повтори, пожалуйста.

Please run that by me one more time. It's noisy in here. *

Что ты сказал? Здесь так шумно.

I can't believe my own ears. Can you run that by again, please. *

Я не верю собственным ушам. Повтори еще раз.