Rather to

She looked rather abashed.

Она выглядела довольно смущённо. / Вид у неё был довольно пристыженный.

It was a rather simple task.

Это было довольно простое задание.

Julie sounded rather fraught.

Голос Джули звучал весьма озабоченно /обеспокоенно/.

I rather lean to your opinion.

Я склоняюсь к вашему мнению.

The car's rather heavy on oil.

Этот автомобиль потребляет /ест/ довольно много масла.

I'd rather be in Philadelphia.

Я бы предпочёл быть в Филадельфии.

I'd rather let the matter drop.

Я бы предпочёл больше это не обсуждать.

His manner can be rather gruff.

Иногда он ведёт себя довольно грубо.

It seemed a rather blue lookout.

Перспективы на будущее казались весьма неблагоприятными.

She would rather save than spend.

Она предпочла бы не тратить деньги, а положить их в банк.

The lights have rather misled me.

Огни только сбили меня с толку.

I'd rather die than work for him!

Я предпочел бы умереть, чем работать на него!

He gave a rather woolly argument.

Он привёл довольно путаные доводы.

I personally had rather a dim war.

Война для меня была достаточно скучной вещью.

The argument is rather convoluted.

Этот аргумент довольно изощренный. / Аргументация — довольно запутанная.

I'd rather drive than go by train.

Я бы лучше поехал на машине, чем на поезде.

The situation was rather involved.

Ситуация была довольно запутанная.

The July date is still rather iffy.

Встреча в июле пока ещё под вопросом.

He led a rather monastic lifestyle.

Он вёл довольно монашеский образ жизни.

He led a rather solitary existence.

Он вёл довольно уединённый образ жизни.

The vegetable soup was rather bland.

Овощной суп был довольно безвкусным.

The mood is sad rather than hopeful.

Настроение скорее печальное, чем обнадёживающее.

She has been plunging rather deeply.

Она довольно много и азартно играет.