Take place

It is by no means certain that the game will take place.

Нет совершенно никакой уверенности, что игра состоится.

The accused was confined until the trial could take place.

Обвиняемый был задержан до суда.

Meetings are scheduled to take place all over the country.

По всей стране запланированы митинги.

The President confirmed that a conference would take place.

Президент подтвердил, что конференция состоится.

He explained to us that the examination would take place later.

Он объяснил нам, что экзамен состоится позже.

The induction of new students will take place in the main hall.

Представление новых студентов будет проходить в главном зале.

As likely as not, the meeting will take place in the village pub.

Не исключено, что встреча пройдёт в сельском пабе.

Parental consent is required before the operation can take place.

Перед проведением такой операции требуется согласие родителей.

The meeting will take place at an unspecified date in the future.

Дата будущей встречи пока что не определена.

The process of learning a language does not take place in a vacuum.

Процесс изучения языка происходит не в вакууме.

It is only right and proper that an independent inquiry should take place.

Совершенно правильно и уместно будет провести независимое расследование.

The presentation of prizes and certificates will take place in the main hall.

Вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале.

The meeting was supposed to take place on Tuesday, but we've had to postpone it.

Встреча должна была состояться во вторник, но нам пришлось её отложить.

We are working on the assumption that the conference will take place as planned.

Мы исходим из предположения, что конференция пройдёт, как и планировалось.

Sunlight is needed in order for the process of photosynthesis to take place in plants.

Чтобы в растениях проходил процесс фотосинтеза, необходим солнечный свет.

We're working on the assumption that the conference will take place in Canada, as planned.

Мы работаем, исходя из предположения о том, что конференция пройдёт в Канаде, как и планировалось.

The advertisement for the concert tells where it will take place, but the date has been blacked out.

На афише написано, где состоится концерт, но дату кто-то закрасил.

The wedding took place late in May.

Свадьба состоялась в конце мая.

If Jill goes, who will take her place?

Если Джилл уйдёт, кто займет её место?

He took second place in the long jump.

Он занял второе место в прыжках в длину.

Officially, the talks never took place.

Официально этих переговоров никогда не было.

The battle took place in neutral waters.

Сражение произошло в нейтральных водах.

He took first place in the single sculls.

Он занял первое место в академической гребле среди одиночек.