Bubble

1. пузырь; пузырёк

Тонкая сфера из жидкости, наполненная воздухом или другим газом.

• soap bubble — мыльный пузырь
• air bubble — пузырек воздуха +
• to blow bubbles — пускать пузыри
• to burst a bubble — лопнуть пузырь
• tiny bubbles — крошечные пузырьки
• The bubbles rose to the surface. — Пузырьки поднялись на поверхность.
• A bubble formed on the water. — На воде образовался пузырь.

2. пузырек; пузырь

Сферическая полость, заполненная воздухом или газом, в жидкости или твердом материале, таком как стекло или янтарь.

• gas bubble — пузырек газа
• bubbles in the glass — пузырьки в стекле +
• blow bubbles — пускать пузыри
• The water was full of bubbles. — Вода была полна пузырьков.

3. пузырь; свой мирок; кокон; изолированная среда

Изолированное, часто безопасное место, окружение или состояние, оторванное от внешнего мира и его проблем.

• to live in a bubble — жить в своем собственном мирке (в отрыве от реальности)
• step outside your bubble — выйти из своего привычного/изолированного окружения +
• create a protective bubble — создать защитный кокон
• He grew up in a wealthy, privileged bubble. — Он вырос в изолированном мире богатства и привилегий.
• They formed a support bubble during the lockdown. — Во время карантина они создали свой изолированный круг общения.
• We need to get out of our social media bubble. — Нам нужно выбраться из нашего информационного пузыря в соцсетях.

4. иллюзия; мыльный пузырь; фантазия; хрупкое счастье

Нестабильное, хрупкое состояние или чувство, которое вряд ли продлится долго; иллюзия или оторванный от реальности мир.

• burst someone's bubble — разрушить чьи-либо иллюзии / спустить кого-то с небес на землю
• live in a bubble — жить в своем собственном иллюзорном мире +
• His bubble of happiness finally burst. — Его иллюзия счастья в конце концов рухнула.
• They are living in a little bubble of joy. — Они живут в своем маленьком хрупком мире радости.
• I hate to burst your bubble, but it's not going to happen. — Мне жаль разрушать твои иллюзии, но этого не произойдет.

5. купол; прозрачный колпак; блистер; кабина

Прозрачное куполообразное укрытие, навес или защитная оболочка.

• a glass bubble — стеклянный купол
• a protective plastic bubble — защитный пластиковый колпак +
• an observation bubble — смотровой блистер
• The helicopter has a perspex bubble for the pilot. — У вертолета есть прозрачная кабина из плексигласа для пилота.
• The patient was placed in a sterile bubble. — Пациента поместили в стерильный изолирующий бокс (купол).
• under a transparent bubble — под прозрачным куполом

6. пузырь; экономический пузырь; финансовый пузырь; бум; всплеск

Кратковременный и резкий рост (обычно цен или показателей), необоснованное завышение стоимости.

• housing bubble — пузырь на рынке недвижимости
• dot-com bubble — пузырь доткомов +
• price bubble — ценовой пузырь
• stock market bubble — пузырь на фондовом рынке
• financial bubble — финансовый пузырь
• The economic bubble finally burst. — Экономический пузырь наконец лопнул.
• Experts warn of a growing asset bubble. — Эксперты предупреждают о растущем пузыре активов.

7. пузырница; моллюск-пузырница

Морской брюхоногий моллюск, обычно имеющий тонкую, свернутую в форме свитка раковину.

• fragile bubble shell — хрупкая раковина пузырницы
• marine bubble snail — морская улитка-пузырница +
• The true bubbles are marine gastropod mollusks. — Настоящие пузырницы — это морские брюхоногие моллюски.
• We found a delicate bubble washed up on the beach. — Мы нашли изящную раковину пузырницы, выброшенную на берег.
• Bubble snails are known for their thin, scroll-like shells. — Моллюски-пузырницы известны своими тонкими раковинами, похожими на свиток.

1. пузыриться; бурлить; кипеть; булькать

(о жидкости) образовывать пузырьки воздуха или газа, поднимающиеся на поверхность.

• The soup is bubbling on the stove. — Суп булькает на плите.
• Water bubbled up through the sand. — Вода пузырилась сквозь песок. +
• Let the stew bubble gently for an hour. — Пусть рагу тихонько кипит в течение часа.
• The chemical mixture began to bubble. — Химическая смесь начала пузыриться.
• A gently bubbling brook. — Тихо журчащий (бурлящий) ручей.
• The lava bubbled and smoked. — Лава пузырилась и дымилась.

2. булькать; журчать

Издавать характерный звук кипящей или текущей жидкости.

• The soup bubbled on the stove. — Суп булькал на плите.
• A little stream bubbled over the stones. — Маленький ручеек журчал по камням. +
• The water bubbled away in the pot. — Вода вовсю булькала в кастрюле.
• The coffee bubbled in the percolator. — Кофе булькал в кофеварке.
• We could hear the spring bubbling nearby. — Мы слышали, как неподалеку булькает родник.

3. переполняться (чувствами); кипеть (от восторга); лучиться; бить ключом

Переполняться сильными позитивными эмоциями.

• to bubble with excitement — переполняться от восторга
• to bubble with enthusiasm — кипеть энтузиазмом +
• to bubble with joy — лучиться радостью
• She was bubbling over with happiness. — Она просто светилась от счастья.
• He bubbled with energy and ideas. — Из него били ключом энергия и новые идеи.
• to bubble with laughter — заливаться смехом

4. закипать; накипать; нарастать; бурлить

Нарастать, закипать (о чувствах, обычно негативных).

• Anger was bubbling up inside him. — Внутри него закипала злость.
• Frustration bubbled to the surface. — Разочарование вырвалось наружу. +
• Resentment bubbled under the surface. — Скрытая обида нарастала.
• Panic began to bubble up. — Начала нарастать паника.
• His fury was bubbling over. — Его ярость выходила из берегов.
• Tension bubbled between them. — Между ними нарастало напряжение.

5. барботировать; пропускать газ (через жидкость); заставлять пузыриться; вспенивать

Вызывать образование пузырьков, пропускать газ через жидкость.

• to bubble air through water — пропускать воздух через воду
• Bubble the gas through the solution. — Пропустите газ через раствор. +
• They bubbled nitrogen into the reactor. — Они барботировали азот в реактор.
• to bubble carbon dioxide through a liquid — пропускать углекислый газ через жидкость
• The pump bubbles oxygen into the aquarium. — Насос пропускает кислород в аквариум с образованием пузырьков.

6. отрыгивать; рыгать; срыгивать; делать отрыжку

Выпускать скопившийся газ из желудка через рот.

• He bubbled loudly after finishing his soda. — Он громко рыгнул, допив газировку.
• Don't forget to bubble the baby after feeding. — Не забудьте дать ребенку срыгнуть после кормления. +
• Drinking carbonated water makes me bubble. — От газированной воды у меня начинается отрыжка.
• She tried hard not to bubble at the dinner table. — Она изо всех сил старалась не рыгнуть за обеденным столом.
• The infant bubbled up a little milk along with the gas. — Младенец срыгнул немного молока вместе с газом.
• Excuse me, I didn't mean to bubble. — Извините, я не хотел делать отрыжку.