Feeling

^feel feeling 1.0

AmE |ˈfiːlɪŋ|

BrE |ˈfiːlɪŋ|

- используется как ing форма глагола to feel

существительное

1. чувство; эмоция; ощущение

Эмоциональное состояние или реакция.

mixed feelings — смешанные чувства
a feeling of joy — чувство радости
hurt someone's feelings — задеть чьи-то чувства
hide one's feelings — скрывать свои чувства
express one's feelings — выражать свои чувства
strong feelings — сильные чувства
He couldn't control his feelings. — Он не мог контролировать свои чувства.

Syn: emotion, sentiment, passion, mood

emotion — эмоция, чувство, волнение, душевное волнение, возбуждение
sentiment — настроение, чувство, мнение, отношение, сентиментальность, пожелание
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность

2. чувства; эмоции; душевные переживания

Эмоциональная сторона характера человека, способность к эмоциональному отклику (часто употребляется во множественном числе).

to hurt someone's feelings — ранить чьи-то чувства
I didn't mean to hurt your feelings. — Я не хотел задеть твои чувства.
to bottle up one's feelings — подавлять свои чувства
He has no respect for her feelings. — Он совершенно не считается с ее чувствами.
to hide one's true feelings — скрывать свои истинные чувства
She is not afraid to show her feelings. — Она не боится показывать свои чувства.
tender feelings — нежные чувства

Syn: emotions, sensibilities, sentiments, susceptibilities

3. сильное чувство; эмоция; переживание; страсть

Сильное душевное переживание, глубокая эмоция.

She spoke with great feeling. — Она говорила с большим чувством.
To hurt someone's feelings. — Задеть чьи-то чувства.
He couldn't hide his true feelings. — Он не мог скрыть свои истинные чувства.
I have strong feelings about this issue. — У меня сильные эмоции по этому вопросу.
A sudden feeling of anger. — Внезапное чувство гнева.
To express your feelings openly. — Открыто выражать свои чувства.
The musician played with deep feeling. — Музыкант играл с глубоким чувством.

Syn: emotion, passion, sentiment, intensity

emotion — эмоция, чувство, волнение, душевное волнение, возбуждение
passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
sentiment — настроение, чувство, мнение, отношение, сентиментальность, пожелание
intensity — интенсивность, напряженность, сила, яркость, глубина, энергия

4. предчувствие; ощущение; внутреннее чутье; подозрение

Интуитивная уверенность, предчувствие или смутное убеждение в чем-либо.

I have a feeling that we are being watched. — У меня такое чувство, что за нами наблюдают.
Trust your gut feeling. — Доверяй своему внутреннему чутью.
She had a funny feeling about this place. — У нее было странное предчувствие насчет этого места.
I always had a feeling he would leave. — У меня всегда было предчувствие, что он уйдет.
to get the feeling that... — начинать подозревать, что... / складывается ощущение, что...
a nagging feeling — неотвязное (навязчивое) предчувствие
a sinking feeling — дурное предчувствие (ощущение надвигающейся беды)

Syn: hunch, intuition, suspicion, impression, inkling

hunch — горб, предчувствие, подозрение, горбить, горбиться, сутулить, сутулиться
intuition — интуиция, наитие
suspicion — подозрение, подозрительность, привкус, чуточка, оттенок
impression — впечатление, представление, отпечаток, мнение, оттиск, печать, вдавление, издание
inkling — намек, слабое представление, догадка, слабое подозрение

5. мнение; убеждение; настроение (в обществе); взгляд

Мнение или убеждение, как правило, разделяемое группой людей.

the general feeling — общее мнение
public feeling — общественное мнение / общественные настроения
the prevailing feeling — преобладающее мнение
to gauge public feeling — оценить общественное мнение
It is my feeling that he is right. — Мое мнение таково, что он прав.
The general feeling is that we should wait. — Общее мнение таково, что нам следует подождать.
There is a growing feeling that the system needs reform. — Растет убеждение в том, что система нуждается в реформе.

Syn: opinion, sentiment, view, belief, attitude, consensus

opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
sentiment — настроение, чувство, мнение, отношение, сентиментальность, пожелание
view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
attitude — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка, положение самолета в воздухе
consensus — консенсус, согласие, единодушие, согласованность, согласованное мнение

6. ощущение; чувство

Физическое ощущение, возникающее при прикосновении к чему-либо, или то, каким предмет кажется на ощупь.

the feeling of silk against the skin — ощущение шелка на коже
I hate the feeling of damp clothes. — Я ненавижу ощущение влажной одежды.
the smooth feeling of polished wood — ощущение гладкости полированного дерева
the feeling of the sun on my face — ощущение солнца на моем лице
It has a soft, velvety feeling. — На ощупь оно мягкое и бархатистое.
the feeling of rough sand — ощущение грубого песка
the feeling of cold water — ощущение холодной воды

Syn: sensation, feel, touch, texture

sensation — ощущение, сенсация, чувство
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
touch — прикасаться, касаться, прикосновение, штрих, чуточку
texture — текстура, фактура, структура, ткань, придавать структуру, формировать

7. атмосфера; обстановка; настроение; дух; аура

Общая атмосфера места или ситуации и впечатление, которое она производит на людей.

The room has a warm and cozy feeling. — В комнате теплая и уютная атмосфера.
a welcoming feeling — гостеприимная атмосфера
There was a feeling of excitement in the air. — В воздухе витала атмосфера радостного возбуждения.
to create a relaxed feeling — создать расслабленную обстановку
It gives the place a modern feeling. — Это придает месту современную атмосферу.
a general feeling of optimism — общая атмосфера оптимизма
a homely feeling — домашняя обстановка

Syn: atmosphere, vibe, mood, air, ambience, aura

atmosphere — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка
vibe — атмосфера,флюиды
mood — настроение, лад, наклонение, расположение духа, тональность
air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать
ambience — атмосфера, окружение
aura — аура, атмосфера, дуновение, тончайший аромат, легкое дуновение

8. чувствительность; осязание

Способность физически ощущать прикосновения, боль или температуру; физическая чувствительность.

loss of feeling — потеря чувствительности
to lose feeling in one's legs — потерять чувствительность в ногах
I have no feeling in my fingers because of the cold. — Я не чувствую пальцев из-за холода.
The feeling is coming back to my toes. — К моим пальцам на ногах возвращается чувствительность.
to restore feeling to the damaged nerve — восстановить чувствительность поврежденного нерва
a lack of feeling in the extremities — отсутствие чувствительности в конечностях

Syn: sensation, sensitivity, sense of touch

sensation — ощущение, сенсация, чувство
sensitivity — чувствительность, чуткость

9. чутьё; чувство; интуитивное понимание; склонность; восприимчивость

Интуитивное понимание, чувствительность к чему-либо, склонность или чутьё.

a feeling for rhythm — чувство ритма
She has a natural feeling for languages. — У неё врождённое чутьё к языкам.
He lacks any feeling for music. — У него полностью отсутствует музыкальное чутьё.
You need a good feeling for timing. — Вам нужно хорошее чувство времени.
to have a feeling for what the customer wants — интуитивно понимать, чего хочет клиент
to develop a feeling for the subject — выработать понимание предмета

Syn: aptitude, knack, flair, intuition, sense, instinct, sensitivity

aptitude — способность, способности, склонность, пригодность, уместность
knack — ловкость, умение, сноровка, привычка, резкий звук, треск
flair — чутье, склонность, нюх, способность
intuition — интуиция, наитие
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
instinct — инстинкт, интуиция, природное чутье, жизненный
sensitivity — чувствительность, чуткость

прилагательное

1. чуткий; чувствительный; сочувствующий; отзывчивый; полный чувства

Способный глубоко чувствовать, проявляющий эмоции, сочувствие или отзывчивость.

a feeling heart — чуткое сердце
a feeling person — чувствительный человек
He gave her a feeling look. — Он бросил на нее сочувствующий взгляд.
a feeling smile — сочувствующая улыбка
a feeling response — полный искренних чувств ответ
She is a deeply feeling woman. — Она глубоко чувствующая женщина.

Syn: sensitive, sympathetic, compassionate, tender, understanding, emotional

sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сострадать, сочувствовать
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий
emotional — эмоциональный, волнующий, взволнованный

Слово происходит от староанглийского глагола ‘fēlan’ (чувствовать) с добавлением суффикса ‘-ing’, образующего существительное или причастие. Оно является базовым элементом английского лексикона и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) для описания физических ощущений, эмоциональных состояний, интуиции или общей атмосферы, не имея выраженных региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

gut feeling — внутреннее чутье; интуиция шестым чувством
no hard feelings — без обид; не держать зла
sinking feeling — дурное предчувствие; замирание сердца

Однокоренные слова

feeler — щупальце, усик, пробный шар, разведчик, антенна, проба, орган разведки
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать