Fume

1. испарения; газы; пары; дым; выхлопные газы

Газ, дым или пар, имеющий резкий запах или представляющий опасность при вдыхании (чаще всего употребляется во множественном числе - fumes).

• exhaust fumes — выхлопные газы
• toxic fumes — токсичные пары
• noxious fumes — вредные испарения +
• paint fumes — испарения краски
• fume hood — вытяжной шкаф
• to choke on the fumes — задыхаться от газов
• The room was filled with strong fumes. — Комната была наполнена едкими испарениями.

2. резкий запах; едкий запах; сильный запах; удушливый запах

Резкий, едкий или специфический запах какого-либо вещества или предмета.

• The pungent fume of ammonia filled the laboratory. — Лабораторию наполнил резкий запах аммиака.
• He could smell the stale fume of tobacco in the old room. — В старой комнате он чувствовал спертый запах табака.
• A sickening fume of burning plastic rose into the air. — В воздух поднялся тошнотворный запах горящего пластика. +
• She caught a strong fume of alcohol on his breath. — Она уловила сильный запах алкоголя от его дыхания.
• acrid fume — едкий запах
• the rich fume of roasting coffee — густой аромат жарящегося кофе

3. испарение; пар; туман; дымка; водяная пыль

Водяной пар, туман или испарение, поднимающееся от земли или водной поверхности.

• The earth sent up a heavy fume after the summer rain. — После летнего дождя от земли поднималось густое испарение.
• Cold fumes rising from the sea. — Холодный пар, поднимающийся от моря.
• The morning fume obscured the distant valley. — Утренняя дымка скрыла далекую долину. +
• We could barely see through the watery fume of the waterfall. — Мы едва могли что-то разглядеть сквозь водяную пыль водопада.
• Damp fumes of the deep forest. — Влажные испарения густого леса.

1. злиться; кипеть от злости; негодовать; кипятиться; рвать и метать

Испытывать или выражать сильный гнев, ярость.

• He was fuming at the delay. — Он кипел от злости из-за задержки.
• She is still fuming over their argument. — Она все еще злится из-за их ссоры.
• He sat there, silently fuming. — Он сидел там, молча кипя от негодования. +
• The unfair decision left him fuming. — Несправедливое решение привело его в ярость.
• to fume with rage — кипеть от ярости
• to fume inwardly — злиться в душе (внутренне негодовать)

2. дымить; дымиться; испаряться; коптить; выделять пар

Выделять газ, дым или пар.

• The volcano continues to fume. — Вулкан продолжает дымиться.
• A fuming chimney. — Дымящая труба.
• Fuming sulfuric acid. — Дымящая серная кислота. +
• The acid was fuming in the beaker. — Кислота дымилась в мензурке.
• Vats of fuming liquid. — Чаны с дымящейся жидкостью.
• The exhaust pipe fumed dark smoke. — Из выхлопной трубы валил темный дым.
• Fuming dumps of waste. — Дымящиеся свалки отходов.

3. морить (парами аммиака); обрабатывать парами аммиака; окуривать; тонировать аммиаком

Обрабатывать древесину (особенно дуб) парами аммиака для придания ей темного оттенка.

• to fume oak — морить дуб парами аммиака
• to fume timber with ammonia — обрабатывать пиломатериалы парами аммиака
• The craftsmen fume the wood to darken the grain. — Мастера обрабатывают древесину парами аммиака, чтобы затемнить ее текстуру. +
• The oak was fumed for 24 hours to achieve a rich color. — Дуб подвергался морению парами в течение 24 часов для получения насыщенного цвета.
• Fuming wood is a traditional method of staining. — Обработка дерева парами аммиака — это традиционный метод морения.
• They fume the furniture to give it an antique look. — Они окуривают мебель, чтобы придать ей старинный вид.

4. окуривать; фумигировать; протравливать; дезинфицировать дымом

Обрабатывать дымом или газом, окуривать (обычно с целью дезинфекции или уничтожения вредителей).

• to fume a room — окуривать комнату
• to fume the greenhouse — фумигировать теплицу
• to fume the soil — протравливать почву газом +
• to fume the premises against pests — окуривать помещения от вредителей
• fumed oak — морёный дуб (обработанный парами аммиака)

5. взмокнуть; покрыться испариной; дымиться (от пота или крови); быть залитым кровью

Быть мокрым от пота или крови, покрыться испариной (обычно о лице).

• to fume with sweat — взмокнуть от пота
• His face fumed with blood after the fierce battle. — После жестокой битвы его лицо было залито кровью.
• to fume with perspiration — покрыться испариной +
• Her face fumed from the intense physical exertion. — Ее лицо взмокло от сильного физического напряжения.
• fuming with hot blood — дымящийся от горячей крови