Heel

1. каблук; пяточная часть обуви

Каблук, задняя нижняя часть обуви.

• high heels — высокие каблуки
• to wear heels — носить каблуки +
• stiletto heels — каблуки-шпильки
• low heels — низкие каблуки
• The heel of my shoe broke off. — У моей туфли отломился каблук.
• chunky heels — массивные каблуки
• a pair of heels — пара туфель на каблуке

2. пятка

Задняя часть стопы человека.

• I have a painful blister on my heel. — У меня болезненная мозоль на пятке.
• He felt a sharp pain in his heel. — Он почувствовал острую боль в пятке. +
• cracked heels — потрескавшиеся пятки
• She turned on her heel and walked away. — Она резко развернулась на пятках и ушла.
• The small dog was snapping at my heels. — Маленькая собака хватала меня за пятки.
• Stand on your heels and point your toes up. — Встаньте на пятки и потяните носки вверх.

3. горбушка; краюха; краюшка

Крайний, покрытый коркой кусок буханки хлеба.

• the heel of a loaf — горбушка буханки
• a thick heel of bread — толстая краюха хлеба +
• I always eat the heel of the bread. — Я всегда ем горбушку хлеба.
• Nobody wanted the heel. — Никто не хотел брать горбушку.
• Save the heel for the birds. — Оставь горбушку для птиц.
• He cut off the heel and gave it to the dog. — Он отрезал горбушку и отдал ее собаке.

4. крен; наклон

Наклон судна на один борт, обычно временный, под воздействием ветра или при повороте.

• angle of heel — угол крена
• The ship took a heavy heel to starboard. — Корабль дал сильный крен на правый борт. +
• A sudden gust of wind caused a dangerous heel. — Внезапный порыв ветра вызвал опасный крен.
• The vessel had a slight heel to port. — Судно имело небольшой крен на левый борт.
• maximum heel — максимальный крен
• to recover from a heel — выровняться после крена

5. крен; наклон судна

Угол или степень наклона судна на один борт относительно вертикальной оси (обычно под воздействием ветра или при повороте).

• dangerous heel — опасный крен
• maximum permissible heel — максимально допустимый крен +
• A sudden gust of wind caused a sharp heel. — Внезапный порыв ветра вызвал резкий крен.
• to correct a heel — выровнять крен / устранить крен
• steady heel — постоянный крен

6. негодяй; подлец; мерзавец; подонок; скотина

Подлый, бессовестный человек; негодяй.

• What a heel! — Какой подлец!
• He acted like a real heel. — Он повел себя как настоящий негодяй. +
• I felt like an absolute heel for lying to her. — Я чувствовал себя полным мерзавцем из-за того, что солгал ей.
• Don't be such a heel. — Не будь таким подлецом.
• Only a heel would do something like that. — Только подонок мог так поступить.
• He turned out to be a total heel. — Он оказался совершенным скотиной.

7. шпор; шпор мачты; пятка мачты

Нижний конец корабельной мачты.

• the heel of the mast — шпор мачты
• to step the heel of a mast — установить шпор мачты в степс +
• The heel rests in the mast step. — Шпор опирается на степс мачты.
• The heel of the foremast was severely damaged. — Шпор фок-мачты был сильно поврежден.
• secure the heel — закрепить шпор

1. прикопать; временно посадить

Временно посадить или прикопать растение (обычно саженец), засыпав его корни землей для сохранения до постоянной посадки.

• Heel in the bare-root trees. — Прикопайте деревья с открытой корневой системой.
• We need to heel the seedlings in until spring. — Нам нужно прикопать саженцы до весны. +
• Heel the plants in a shallow trench. — Прикопайте растения в неглубокой траншее.
• If you can't plant them immediately, heel them in. — Если вы не можете посадить их сразу, прикопайте их.
• Heel in the shrubs to protect their roots from drying out. — Прикопайте кустарники, чтобы защитить их корни от пересыхания.

2. крениться; накреняться; наклоняться

Наклоняться или заваливаться на один бок (как правило, о корабле или лодке).

• The ship began to heel over in the strong wind. — Корабль начал крениться из-за сильного ветра.
• The boat heeled sharply to starboard. — Лодка резко накренилась на правый борт. +
• To heel to port. — Крениться на левый борт.
• The yacht heeled under the sudden gust of wind. — Яхта накренилась под внезапным порывом ветра.
• The vessel was heeling badly. — Судно сильно кренилось.

3. идти рядом; идти у ноги; следовать по пятам

Идти у ноги или по пятам за человеком (обычно используется по отношению к собакам или как команда).

• Heel! — Рядом! (команда собаке)
• The dog was trained to heel. — Собаку приучили идти рядом. +
• He ordered his dog to heel. — Он приказал своей собаке идти у ноги.
• The spaniel heeled obediently. — Спаниель послушно шел рядом.
• Teach your puppy to heel. — Научите своего щенка ходить рядом.
• The faithful dog heeled his master. — Верный пес следовал по пятам за своим хозяином.

4. набить каблук; сменить каблук; прикрепить каблук; поставить набойку

Прикрепить или заменить каблук на обуви.

• to have one's shoes heeled — отдать туфли в ремонт для замены каблуков
• I need to heel these boots. — Мне нужно набить каблуки на эти сапоги. +
• The cobbler heeled and soled my favorite shoes. — Сапожник поменял каблуки и подошвы на моих любимых туфлях.
• These shoes need heeling. — На этих туфлях нужно сменить каблуки.
• heel and sole — поставить новые каблуки и подметки

5. отбивать каблуками; стучать каблуками; выбивать дробь каблуками

Исполнять танцевальные движения или отбивать ритм каблуками.

• to heel a dance — исполнять танец, отбивая такт каблуками
• The dancers heeled the rhythm. — Танцоры отбивали ритм каблуками. +
• She heeled and toed across the stage. — Она протанцевала по сцене, попеременно стуча пятками и носками.
• He heeled the floor in time with the music. — Он стучал каблуками по полу в такт музыке.
• to heel a jig — танцевать джигу, пристукивая каблуками

6. ударить пяткой клюшки; зацепить пяткой клюшки

Ударить по мячу частью головки клюшки, прилегающей к стержню (в гольфе).

• He heeled the ball into the bunker. — Он ударил по мячу пяткой клюшки, отправив его в бункер.
• Be careful not to heel the drive. — Будь осторожен, не ударь драйв пяткой клюшки. +
• I heeled my approach shot. — Я неудачно ударил свой аппроуч пяткой клюшки.
• She heeled the golf ball into the rough. — Она отбила гольф-мяч пяткой клюшки в высокую траву (раф).
• Heeling the club often results in a slice. — Удар пяткой клюшки часто приводит к слайсу.