Idea

1. идея; мысль; предложение; замысел

Мысль или предложение о возможном плане действий.

• That's a brilliant idea! — Это блестящая идея!
• to come up with an idea — предложить идею / придумать идею +
• It was her idea to go for a walk. — Пойти на прогулку было ее идеей.
• We need some fresh ideas for the new project. — Нам нужны свежие идеи для нового проекта.
• to reject an idea — отвергнуть идею
• It's a good idea to leave early to avoid traffic. — Хорошая идея уехать пораньше, чтобы избежать пробок.
• Whose idea was it? — Чья это была идея?

2. идея; мысль; представление; понятие; замысел

Мысль, концепция, представление или мысленный образ, возникающий в сознании.

• I have a brilliant idea. — У меня есть блестящая идея.
• I have no idea what you mean. — Понятия не имею, что вы имеете в виду. +
• It was a good idea in theory. — В теории это была хорошая мысль.
• the basic idea of the project — основной замысел проекта
• to get a general idea — получить общее представление

3. мнение; убеждение; представление; взгляд

Мнение, убеждение или представление о чем-либо.

• He has some very strange ideas about education. — У него довольно странные представления об образовании.
• That's my idea of a perfect holiday. — Вот мое представление об идеальном отпуске. +
• They hold conservative ideas. — Они придерживаются консервативных взглядов.
• I don't agree with his political ideas. — Я не согласен с его политическими убеждениями.
• She has a clear idea of what is right and wrong. — У нее есть четкое представление о том, что такое хорошо и что такое плохо.

4. подозрение; предчувствие; мысль

Предчувствие или подозрение о том, что что-то возможно или вероятно.

• I had an idea that this might happen. — У меня было предчувствие, что это может случиться.
• She has an idea that he is lying to us. — У нее есть подозрение, что он нам лжет. +
• I have a strong idea that we are being followed. — У меня есть сильное подозрение, что за нами следят.
• He had some idea that she would say no. — У него было некоторое предчувствие, что она ответит отказом.

5. цель; замысел; смысл; намерение

Цель, смысл или замысел какого-либо действия.

• The whole idea is to help them become independent. — Вся цель состоит в том, чтобы помочь им стать независимыми.
• The idea of the game is to guess the hidden word. — Смысл игры заключается в том, чтобы отгадать скрытое слово. +
• What's the idea behind this new policy? — В чем замысел этой новой политики?
• That's the idea! — В этом-то и смысл!
• The general idea is to finish the project by Friday. — Основная цель — закончить проект к пятнице.

6. представление; примерная оценка; приблизительный подсчет; понятие

Примерная оценка количества, степени или стоимости.

• a rough idea — примерное представление
• to give an idea of the cost — дать представление о стоимости +
• to get an idea of the amount — получить представление о количестве
• to have some idea of the size — иметь некоторое представление о размере
• Can you give me a rough idea of how much it will cost? — Можете ли вы дать мне примерное представление о том, сколько это будет стоить?
• I have no idea of the value of this property. — Я понятия не имею о стоимости этой недвижимости.
• We need a general idea of the numbers before we proceed. — Нам нужно общее представление о цифрах, прежде чем мы продолжим.

7. тема; мотив; музыкальная мысль

Мелодическая тема или мотив музыкального произведения.

• musical idea — музыкальная мысль
• melodic idea — мелодическая тема +
• to develop an idea — развивать музыкальную тему
• the main idea of the symphony — главная тема симфонии
• a recurring idea — повторяющийся лейтмотив
• thematic idea — тематический материал
• The composer introduces a new idea in the second movement. — Во второй части композитор вводит новую музыкальную тему.

8. идея; эйдос; прообраз; форма

Вечно существующий прообраз, эйдос (в философии Платона).

• Platonic idea — платоновская идея
• the realm of Ideas — мир идей +
• the Idea of the Good — идея Блага
• the theory of Ideas — теория идей
• According to Plato, the physical world is just a shadow of the eternal Ideas. — Согласно Платону, физический мир — это лишь тень вечных Идей.

9. идея; трансцендентальная идея

Понятие чистого разума, не имеющее эмпирического обоснования в опыте (в философии И. Канта).

• transcendental idea — трансцендентальная идея
• idea of pure reason — идея чистого разума +
• regulative idea — регулятивная идея
• the Kantian idea of freedom — кантианская идея свободы
• Ideas cannot be given in any possible experience. — Идеи не могут быть даны ни в каком возможном опыте.