Jive

^{15 730} jive 1.0

AmE |dʒaɪv|

BrE |dʒaɪv|

существительное

1. джайв

Энергичный парный танец, популярный в 1940-х и 1950-х годах.

to dance the jive — танцевать джайв
a jive competition — соревнование по джайву
They were doing the jive. — Они танцевали джайв.
basic jive steps — основные шаги джайва
He is an expert at the jive. — Он великолепно танцует джайв.

Syn: jitterbug, swing

jitterbug — джиттербаг, паникер, танцевать джиттербаг
swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать

2. чушь; вздор; трепотня; пустая болтовня; брехня; лапша на уши

Обманчивые речи, пустая болтовня, бессмыслица или чушь.

Don't give me that jive. — Не вешай мне эту лапшу на уши.
Cut the jive! — Хватит нести чушь!
That's a bunch of jive. — Это полная бессмыслица.
He was talking his usual jive. — Он нес свою обычную трепотню.
I'm tired of hearing this jive. — Я устал слушать этот вздор.

Syn: nonsense, baloney, bullshit, rubbish, hogwash, bunk

nonsense — ерунда, глупости, вздор, чушь, чепуха, бессмыслица, абсурд, ахинея, дребедень, пустяк
baloney — вздор, ерунда, чепуха, болонская колбаса
bullshit — бред собачий, чушь, говорить ерунду, нести чушь
rubbish — мусор, хлам, чушь, вздор, ерунда, белиберда, превращать в обломки, ломать
hogwash — пойло для свиней, помои, чушь, вздор, чепуха, пойло
bunk — койка, болтовня, трескучие фразы, бегство, спать на койке, ложиться спать, убегать

3. джайв; свинг; танцевальный джаз

Свинг-музыка, быстрый танцевальный джаз или музыка в стиле джайв.

They danced to the jive all night long. — Они танцевали под джайв всю ночь напролет.
The band started playing some upbeat jive. — Группа начала играть ритмичный джайв.
He loves listening to old-school jive. — Он обожает слушать олдскульный джайв.
live jive band — группа, вживую играющая джайв
The club is famous for its live jive and swing music. — Этот клуб славится живой музыкой в стиле джайв и свинг.

Syn: swing, jazz, swing music

swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
jazz — джаз, пестрота, джазовый, кричащий, грубый

4. южноафриканский джайв; тауншип-джайв; джайв (южноафриканский музыкальный стиль)

Стиль ритмичной танцевальной музыки, зародившийся и популярный в Южной Африке (часто называемый тауншип-джайв).

township jive — тауншип-джайв
South African jive — южноафриканский джайв
jive music — музыка в стиле джайв
The band played a lively township jive. — Группа играла оживленный тауншип-джайв.
They danced to the energetic rhythms of local jive. — Они танцевали под энергичные ритмы местного джайва.
Mbaqanga is a popular form of South African jive. — Мбаканга — это популярная разновидность южноафриканского джайва.

Syn: township jive, South African jive, mbaqanga, kwela

5. джазовый сленг; сленг джазменов; джазовый жаргон

Специфический сленг или жаргон, первоначально использовавшийся афроамериканскими джазовыми музыкантами и поклонниками джаза.

He was talking jive. — Он говорил на джазовом сленге.
Do you understand jive? — Ты понимаешь жаргон джазменов?
A glossary of jazz jive. — Словарь джазового сленга.
They communicated in jive. — Они общались на джазовом жаргоне.
To speak jive. — Говорить на сленге джазовых музыкантов.

Syn: jazz slang, jazz lingo, argot, vernacular

argot — арго, жаргон
vernacular — народный, местный, родной, родной язык, местный диалект

глагол

1. танцевать джайв; плясать джайв; отплясывать

Танцевать джайв или аналогичный энергичный танец под популярную музыку.

They jived the night away. — Они танцевали джайв всю ночь напролет.
Do you know how to jive? — Ты умеешь танцевать джайв?
The couples were jiving on the dance floor. — Пары танцевали джайв на танцполе.
Let's go out and jive! — Пойдем куда-нибудь потанцуем джайв!
He jived to the upbeat rock and roll music. — Он танцевал джайв под ритмичный рок-н-ролл.

Syn: dance, boogie, bop, jitterbug, groove

dance — танцевать, плясать, приплясывать, скакать, танец, пляска, бал, танцевальный вечер, тур
boogie — танцевать, отрываться, вуги, музыку, негр
bop — исполнять музыку в стиле бибоп, бибоп, танец, удар, кулаком
jitterbug — джиттербаг, паникер, танцевать джиттербаг
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы

2. нести чепуху; вешать лапшу на уши; заливать; пудрить мозги; молоть вздор

Говорить ерунду, обманывать или вводить в заблуждение (часто в шутливой или небрежной манере).

Don't jive me! — Не вешай мне лапшу на уши!
Stop jiving and tell me the truth. — Перестань нести чепуху и скажи мне правду.
Are you jiving me? — Ты мне пудришь мозги?
He was just jiving us. — Он просто заливал нам.
I know when you're jiving. — Я знаю, когда ты мелешь вздор.

Syn: bullshit, kid, talk nonsense, fool, bluff

bullshit — бред собачий, чушь, говорить ерунду, нести чушь
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
bluff — блеф, утес, обман, обрыв, обманывать, запугивать, крутой, резковатый

3. насмехаться; дразнить; издеваться; подкалывать; глумиться

Насмехаться, дразнить или язвительно шутить над кем-либо.

Stop jiving him. — Перестань насмехаться над ним.
He was just jiving you. — Он просто дразнил тебя.
They love to jive each other. — Они любят подкалывать друг друга.
Don't jive me about my mistake. — Не насмехайся надо мной из-за моей ошибки.
The boys were jiving the passersby. — Парни насмехались над прохожими.
She jived him for being late again. — Она поиздевалась над ним за то, что он снова опоздал.

Syn: taunt, sneer, mock, tease, gibe, jeer, ridicule

taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
gibe — насмешка, колкость, насмехаться
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый

прилагательное

1. лживый; фальшивый; никчемный; пустой; туфтовый; ненадежный

Лживый, фальшивый или не представляющий ценности.

Don't give me that jive excuse. — Не корми меня этими фальшивыми отговорками.
He is nothing but a jive turkey. — Он всего лишь пустозвон и ненадежный тип.
That's some jive nonsense. — Это какая-то полная туфта.
jive talk — пустая болтовня / лживые речи
I'm tired of his jive promises. — Я устал от его пустых обещаний.
They sell jive products. — Они продают никчемные товары.

Syn: phony, fake, deceitful, worthless, bogus, unreliable

phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
bogus — фиктивный, поддельный
unreliable — ненадежный, неблагонадежный

Слово ‘jive’ появилось в США в 1920-х годах в афроамериканской среде и, вероятно, имеет западноафриканские корни (например, от слова ‘jev’ из языка волоф, означающего ‘говорить пренебрежительно’). Изначально этот термин обозначал специфический уличный сленг, обманчивую речь или пустословие джазовых музыкантов. В 1930-1940-х годах, в эпоху расцвета свинга, слово приобрело новое значение и стало ассоциироваться с популярным энергичным танцем и музыкальным стилем, став важной частью американской поп-культуры того времени.

Прочие фразы и выражения

talk jive — говорить ерунду; нести чушь; использовать сленг
hand someone a line of jive — вешать лапшу на уши; обманывать; заговаривать зубы
give someone the jive — дурачить кого-либо; морочить голову

Фразовые глаголы

jive with — согласовываться с; совпадать с; соответствовать
jive around — валять дурака; дурачиться; бездельничать