Judge

1. судья

Должностное лицо, уполномоченное разрешать дела в суде.

• federal judge — федеральный судья
• presiding judge — председательствующий судья
• Supreme Court judge — судья Верховного суда +
• trial judge — судья первой инстанции
• The judge ruled in favor of the plaintiff. — Судья вынес решение в пользу истца.
• The judge sentenced him to five years in prison. — Судья приговорил его к пяти годам тюремного заключения.

2. судья; член жюри; арбитр; оценщик

Человек, который оценивает участников и определяет победителей в каком-либо соревновании, конкурсе или выставке.

• a panel of judges — коллегия судей / состав жюри
• the head judge — главный судья / председатель жюри
• The judges' decision is final. — Решение судей является окончательным. +
• to act as a judge — выступать в роли судьи
• an impartial judge — беспристрастный судья
• a strict judge — строгий судья
• He was chosen as a judge for the talent show. — Его выбрали судьей на шоу талантов.

3. знаток; ценитель; эксперт; судья (в значении оценщика)

Человек, способный компетентно оценить что-либо; знаток или ценитель.

• a good judge of character — хороший знаток человеческой натуры (разбирающийся в людях)
• a fine judge of art — тонкий ценитель искусства
• an excellent judge of wine — превосходный знаток вина +
• I am no judge of poetry. — Я не знаток поэзии.
• Let me be the judge of that. — Позволь мне самому судить об этом.
• He is the best judge of his own needs. — Ему виднее, что ему нужно (он лучший судья собственных потребностей).

4. судья

Временный правитель, военачальник и избавитель в древнем Израиле в период от смерти Иисуса Навина до установления монархии.

• The Book of Judges — Книга Судей
• The period of the judges — Эпоха судей
• Samson was a famous judge in Israel. — Самсон был известным судьей в Израиле. +
• God raised up judges to deliver the Israelites. — Бог воздвигал судей, чтобы спасти израильтян.
• Gideon served as a judge over Israel for forty years. — Гедеон был судьей над Израилем сорок лет.

1. судить; оценивать; делать вывод; составлять мнение

Формировать мнение, оценивать или делать вывод о ком-либо или чем-либо.

• Don't judge a book by its cover. — Не суди о книге по ее обложке.
• Judge for yourself. — Судите сами.
• It's hard to judge. — Трудно судить. +
• Judging by his reaction... — Судя по его реакции...
• To judge a situation — Оценить ситуацию
• Don't judge me harshly. — Не судите меня строго.
• It is too early to judge. — Еще слишком рано делать выводы.

2. судить; оценивать; быть судьёй; входить в состав жюри

Оценивать участников и определять победителя в каком-либо соревновании или конкурсе.

• to judge a competition — судить соревнование
• to judge a contest — оценивать конкурс
• He was asked to judge the beauty pageant. — Его попросили быть судьей на конкурсе красоты. +
• She is judging the poetry competition. — Она судит поэтический конкурс.
• The panel of experts will judge the finalists. — Коллегия экспертов будет оценивать финалистов.
• to judge a dog show — судить выставку собак

3. оценивать; прикидывать; рассчитывать; определять (на глаз)

Приблизительно оценивать, прикидывать (количество, время, расстояние).

• judge the distance — оценить расстояние
• judge the time — рассчитать время
• judge the weight — определить вес на глаз +
• judge the size — прикинуть размер
• It is hard to judge how long it will take. — Трудно прикинуть, сколько времени это займет.
• I judged it to be about ten miles. — Я оценил это расстояние примерно в десять миль.
• judge the right amount — определить нужное количество

4. судить; выносить судебное решение; рассматривать дело; вершить суд

Рассматривать судебное дело и выносить по нему официальное решение.

• to judge a case — рассматривать судебное дело
• The court will judge the case tomorrow. — Суд рассмотрит дело завтра.
• to judge a dispute — разрешать спор в судебном порядке +
• He was judged guilty of murder. — Суд признал его виновным в убийстве.
• The magistrate judged the defendants fairly. — Магистрат судил обвиняемых справедливо.
• to judge impartially — судить беспристрастно