Lean

^{2 446} lean 1.0

AmE |liːn|

BrE |liːn|

irregular verb: p.t. — leaned or leant p.p. — leaned or leant

существительное

1. наклон; крен; отклонение; скос

Отклонение от вертикального или прямого положения.

the lean of the tower — наклон башни
a slight lean to the left — небольшой наклон влево
The wall has a noticeable lean. — У стены есть заметный наклон.
a dangerous lean — опасный крен
to develop a lean — покоситься (дать крен)
a forward lean — наклон вперед
to correct the lean — исправить наклон (выровнять)

Syn: tilt, slant, inclination, slope, list, angle

tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос
inclination — наклон, наклонность, наклонение, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
slope — склон, наклон, уклон, клониться, иметь наклон, покатый
list — список, перечень, реестр, перечислять, крениться, сделанный из каймы
angle — угол, уголок, угольник, угловой, удить, удить рыбу, искажать

2. постное мясо; мясо без жира; мякоть

Часть мяса, не содержащая жира; постное мясо.

Cut away the fat and eat only the lean. — Срежьте жир и ешьте только постное мясо.
A good ratio of lean to fat. — Хорошее соотношение постного мяса и жира.
Bacon with alternating strips of lean and fat. — Бекон с чередующимися полосками постного мяса и жира.
I prefer the lean. — Я предпочитаю постное мясо.
Cook the lean slowly to keep it tender. — Готовьте постное мясо медленно, чтобы оно оставалось нежным.

Syn: lean meat, muscle

muscle — мышца, мускул, сила

глагол

1. наклоняться; опираться; прислоняться; склоняться

Находиться в наклонном положении или принимать его.

lean forward — наклониться вперёд
lean against the wall — прислониться к стене
lean back in a chair — откинуться на спинку стула
lean on the table — опираться на стол
lean over the fence — перегнуться через забор
lean out of the window — высунуться (наклониться) из окна
She leaned toward him to hear better. — Она наклонилась к нему, чтобы лучше слышать.

Syn: tilt, slant, incline, bend, tip

tilt — наклон, тент, крен, наклонное положение, наклонять, наклоняться, поворачивать
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
tip — чаевые, наконечник, кончик, совет, конец, наклонять, наклоняться, опрокидывать

2. опираться; прислоняться; облокачиваться

Отклоняться от вертикального положения и опираться на что-либо.

to lean against the wall — прислониться к стене
to lean on a cane — опираться на трость
Please don't lean on the glass. — Пожалуйста, не опирайтесь на стекло.
He leaned his bike against the fence. — Он прислонил свой велосипед к забору.
She leaned her elbows on the table. — Она облокотилась на стол.
to lean back in a chair — откинуться на спинку стула
She leaned her head on his shoulder. — Она положила голову ему на плечо (оперлась).

Syn: rest, prop, recline, support

rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
prop — пропеллер, опора, поддержка, подставка, поддерживать, подпирать, помогать
recline — откидывать, откидываться, возлежать, полулежать, облокачиваться, облокачивать
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

3. прислонять; прислонить; опирать; опереть

Прислонить или опереть что-либо на что-то.

lean a ladder against the wall — прислонить лестницу к стене
lean the bike against the fence — опереть велосипед о забор
lean your head on my shoulder — положи (опри) голову мне на плечо
he leaned his elbows on the table — он оперся локтями о стол
lean the rifle against the tree — прислонить винтовку к дереву
lean the broom in the corner — прислонить метлу в углу

Syn: rest, prop, place, support

rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
prop — пропеллер, опора, поддержка, подставка, поддерживать, подпирать, помогать
place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

4. склоняться; иметь склонность; тяготеть; предпочитать

Иметь склонность или тенденцию к чему-либо; отдавать предпочтение.

I lean towards the second option. — Я склоняюсь ко второму варианту.
His political views lean to the left. — Его политические взгляды склоняются влево.
Customers lean towards cheaper brands during a crisis. — Во время кризиса покупатели тяготеют к более дешевым брендам.
The state tends to lean conservative in elections. — На выборах этот штат обычно склоняется к консерваторам.
The board leans heavily towards rejecting the proposal. — Совет директоров сильно склоняется к тому, чтобы отклонить предложение.
I lean in the same direction as you on this issue. — В этом вопросе я склоняюсь в ту же сторону, что и вы.

Syn: tend, incline, gravitate, be disposed, favor

tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
gravitate — тяготеть, стремиться, притягиваться
favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить

5. полагаться (на); опираться (на); рассчитывать (на)

Опираться на кого-либо или полагаться на что-либо ради моральной или практической поддержки.

You can always lean on me. — Ты всегда можешь на меня положиться.
She leaned heavily on her family during the crisis. — Во время кризиса она во многом опиралась на свою семью.
He has no one to lean on. — Ему не на кого опереться.
To lean on someone for advice — Полагаться на чей-либо совет
We need to lean on each other right now. — Прямо сейчас нам нужно полагаться друг на друга.
Lean on your friends when you are struggling. — Опирайся на друзей, когда тебе тяжело.

Syn: rely on, depend on, count on

count on — рассчитывать на

прилагательное

1. поджарый; худощавый; сухощавый; стройный

О человеке или животном: худой, но здоровый; не имеющий лишнего жира.

a tall, lean man — высокий, поджарый мужчина
He has a lean, muscular body. — У него сухощавое, мускулистое тело.
lean and fit — худощавый и в хорошей форме
a lean athlete — поджарый спортсмен
The dog was lean and hungry. — Собака была тощей и голодной.
to stay lean — оставаться в хорошей форме (без лишнего веса)

Syn: slim, slender, wiry, thin, athletic

slim — тонкий, стройный, изящный, слабый, похудеть, худеть, терять в весе
slender — стройный, тонкий, худенький, небольшой, субтильный, слабый, незначительный, скудный
wiry — жилистый, проволочный, тонкий, выносливый, похожий на проволоку
thin — тонкий, худой, тоненький, тонко, редеть, худеть, разжижать
athletic — спортивный, атлетический, богатырский

2. постный; нежирный

(о мясе) содержащий мало жира, без прослоек жира.

lean meat — постное мясо
lean beef — нежирная говядина
lean pork — постная свинина
lean ground beef — нежирный говяжий фарш
lean cuts of meat — постные куски мяса
Choose lean meats for a healthier diet. — Выбирайте постное мясо для более здорового питания.
The recipe calls for a pound of lean ground turkey. — По рецепту требуется полкило нежирного фарша из индейки.

Syn: low-fat, fat-free, fatless

fat-free — обезжиренный
fatless — обезжиренный

3. бережливый; эффективный; рациональный; оптимизированный; без излишеств

Эффективный, рациональный и работающий без лишних затрат или потерь (о бизнесе, компании или производстве).

lean manufacturing — бережливое производство
lean management — бережливое управление
lean startup methodology — методология бережливого стартапа
run a lean business — вести бизнес без лишних затрат
lean operations — эффективная операционная деятельность
a lean and agile organization — оптимизированная и гибкая организация
The company needs to become leaner to survive. — Компании нужно стать более эффективной и сократить издержки, чтобы выжить.

Syn: efficient, streamlined, optimized, cost-effective, agile

efficient — эффективный, действенный, рациональный, сомножитель
cost-effective — доходный, прибыльный, рентабельный, эффективный по затратам, затрато-эффективный
agile — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий

4. постный; сухощавый; бережливый; оптимизированный; без излишеств

Не содержащий излишков (о жире в мясе, весе человека или затратах в бизнесе).

lean budget — экономный бюджет (бюджет без излишеств)
tall and lean man — высокий и сухощавый мужчина
lean startup — бережливый стартап
lean and mean — высокоэффективный (букв. лишенный излишеств и агрессивный)
They run a very lean operation. — Они управляют очень оптимизированным бизнесом (без лишних затрат).

Syn: spare, streamlined, efficient, trim, economical

spare — запасной, запасный, лишний, жалеть, щадить, экономить, запасная часть
efficient — эффективный, действенный, рациональный, сомножитель
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
economical — экономический, экономичный, экономный, хозяйственный, экономически выгодный

5. скудный; бедный; малоприбыльный; тяжелый; голодный

Скудный, малоприбыльный, тяжелый (о периоде времени, деятельности или урожае).

lean times — тяжелые времена
lean years — скудные / голодные годы
a lean period — трудный период / период спада
a lean harvest — скудный урожай
They lived through the lean years of the depression. — Они пережили тяжелые годы депрессии.
It has been a particularly lean year for the retail industry. — Это был особенно малоприбыльный год для индустрии розничной торговли.
Profits were lean this quarter. — В этом квартале прибыль была скудной.

Syn: meager, scanty, poor, unproductive, unprofitable, barren

meager — скудный, тощий, худой, мизерный, бедный, небольшой, ограниченный, недостаточный
scanty — скудный, мизерный, ограниченный, недостаточный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
unproductive — непродуктивный, непроизводительный
unprofitable — невыгодный, нерентабельный, бесполезный, бесприбыльный, бездоходный
barren — бесплодный, скудный, неплодородный, тощий, пустошь, бесплодная земля

6. обеднённый; бедный

Содержащий высокую долю воздуха по отношению к топливу (о топливовоздушной смеси).

lean mixture — обеднённая смесь
The engine is running lean. — Двигатель работает на обеднённой смеси.
lean burn — сгорание обеднённой смеси
lean fuel-air ratio — обеднённое соотношение топлива и воздуха
Running too lean can cause engine damage. — Работа на слишком бедной смеси может привести к повреждению двигателя.

Syn: weak

weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный

Слово происходит от древнеанглийских глагола ‘hlinian’ (наклоняться, опираться) и прилагательного ‘hlæne’ (худой, тощий), восходящих к прагерманским корням. В современном англоязычном мире, помимо своих прямых значений, слово приобрело два ярких культурных контекста, зародившихся в США: в глобальной бизнес-среде оно прочно ассоциируется с концепцией ‘бережливого производства’ (Lean manufacturing / Lean startup), обозначая максимальную эффективность и отсутствие лишних трат, а в американском уличном сленге (особенно в южном хип-хопе) так называют рекреационный наркотический напиток на основе сиропа от кашля.

Прочие фразы и выражения

lean on a broken reed — опираться на ненадежного человека; рассчитывать на слабую поддержку

Фразовые глаголы

lean on — опираться на; полагаться на; оказывать давление на
lean towards — склоняться к; отдавать предпочтение
lean back — откинуться назад; расслабиться
lean over — наклоняться; перегибаться
lean out — высовываться

Однокоренные слова

leanness — худоба, истощение, худощавость