Lie

1. ложь; неправда; вранье; обман

Намеренно ложное утверждение.

• to tell a lie — солгать / сказать неправду
• a barefaced lie — наглая ложь +
• a white lie — ложь во спасение
• a pack of lies — сплошная ложь / куча вранья
• to live a lie — жить во лжи
• I caught him in a lie. — Я поймал его на лжи.
• That is a blatant lie. — Это вопиющая ложь.

2. обман; фикция; иллюзия; ложь

Ситуация, основанная на обмане, фикции или ложном впечатлении.

• His whole life was a lie. — Вся его жизнь была сплошным обманом.
• Their marriage turned out to be a lie. — Их брак оказался фикцией. +
• a relationship built on a lie — отношения, построенные на обмане
• I realized that everything we had was a lie. — Я понял, что всё, что между нами было, — это иллюзия.

3. положение; расположение; рельеф; очертание

Положение, расположение или очертание чего-либо (часто о местности, предмете или спортивном снаряде).

• the lie of the land — рельеф местности (также перен. положение дел, обстановка)
• a good lie — удобное положение мяча (в гольфе) +
• an unplayable lie — неиграбельное положение мяча
• to see the lie of the land — осмотреть местность / оценить обстановку
• fetal lie — положение плода (в акушерстве)
• The ball had a bad lie in the rough. — Мяч неудачно лежал в высокой траве.
• Let's wait and see the lie of the land before making a decision. — Давайте подождем и оценим обстановку, прежде чем принимать решение.

4. Ли; Трюгве Ли

Норвежский политический деятель и дипломат, первый Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций (1896-1968).

• Trygve Lie was the first Secretary-General of the United Nations. — Трюгве Ли был первым Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
• Secretary-General Lie — Генеральный секретарь Ли +
• Norwegian diplomat Trygve Lie — Норвежский дипломат Трюгве Ли
• Lie resigned from his post in 1952. — Ли ушел в отставку со своего поста в 1952 году.
• The election of Trygve Lie — Избрание Трюгве Ли

1. лежать; покоиться

Находиться в горизонтальном положении на какой-либо поверхности.

• to lie on the bed — лежать на кровати
• to lie still — лежать неподвижно +
• to lie awake — лежать без сна
• to lie face down — лежать лицом вниз
• to lie flat on one's back — лежать ровно на спине
• The cat was lying in the sun. — Кошка лежала на солнце.
• He likes to lie on the sofa and watch TV. — Он любит лежать на диване и смотреть телевизор.

2. лгать; врать; обманывать; говорить неправду

Говорить неправду с намерением обмануть.

• Don't lie to me. — Не ври мне.
• He lied about his age. — Он солгал о своем возрасте. +
• She lied straight to my face. — Она нагло соврала мне прямо в лицо.
• I would never lie to you. — Я бы никогда тебе не солгал.
• Are you lying to me? — Ты мне врешь?
• to lie under oath — лгать под присягой
• They lied to protect him. — Они солгали, чтобы защитить его.

3. находиться; располагаться; лежать; пролегать

Находиться, располагаться или занимать определенное местоположение.

• The town lies in a valley. — Город расположен в долине.
• The book is lying on the table. — Книга лежит на столе. +
• The islands lie to the south. — Острова находятся на юге.
• The path lies through the forest. — Путь пролегает через лес.
• Snow was lying on the ground. — Снег лежал на земле.
• The road lies ahead. — Дорога лежит впереди.
• The village lies across the river. — Деревня находится за рекой.

4. заключаться; корениться; кроиться; состоять; брать начало

Иметь своей основой, причиной или источником; заключаться в чем-либо.

• The problem lies in the fact that... — Проблема заключается в том, что...
• The roots of the conflict lie in the past. — Корни конфликта кроются в прошлом. +
• The secret of her success lies in hard work. — Секрет ее успеха коренится в упорном труде.
• The answer lies in education. — Ответ кроется в образовании.
• His strength lies in his ability to listen. — Его сила состоит в умении слушать.
• The difficulty lies in finding a compromise. — Сложность заключается в поиске компромисса.
• The fault lies in the system itself. — Ошибка кроется в самой системе.

5. оставаться; пребывать; находиться

Находиться или оставаться в определенном состоянии.

• to lie empty — оставаться пустым (например, о здании)
• to lie dormant — находиться в бездействии / пребывать в спячке +
• to lie idle — простаивать / лежать без дела (о технике, капитале)
• to lie in ruins — лежать в руинах
• to lie unused — оставаться неиспользованным
• to lie hidden — оставаться скрытым / таиться

6. выпутаться с помощью лжи; проникнуть обманом; выкрутиться; проложить путь ложью

Выпутаться из ситуации, попасть куда-либо или добиться чего-либо с помощью лжи (обычно используется в конструкции ‘lie one's way into/out of’).

• He lied his way out of trouble. — Он выпутался из неприятностей с помощью лжи.
• She managed to lie her way into the VIP area. — Ей удалось обманом проникнуть в VIP-зону. +
• You can't just lie your way out of this. — Ты не сможешь просто так выкрутиться из этого с помощью вранья.
• He lied his way to the top of the company. — Он проложил себе путь на вершину компании с помощью лжи.
• They tried to lie their way past the guards. — Они попытались пройти мимо охранников с помощью обмана.

7. обманывать; лгать; врать; искажать

Создавать ложное впечатление, быть обманчивым (о неодушевленных предметах, данных, фактах).

• The camera never lies. — Камера никогда не лжет.
• Numbers don't lie. — Цифры не лгут. +
• Statistics can lie. — Статистика может обманывать.
• These figures lie. — Эти цифры обманчивы.
• Appearances can lie. — Внешность может быть обманчива.